เอเสเคี​ยล​ 11

灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài dào yē hé huá diàn xiàng dōng de dōng mén 。 shuí zhī ， zài mén kǒu yǒu èr shí wǔ gè rén ， wǒ jiàn qí zhōng yǒu mín jiān de shǒu lǐng yā shuò de ér zi yǎ sā ní yà hé bǐ ná yǎ de ér zi pí lā tí 。

พระวิญญาณได้ยกข้าพเจ้าขึ้น และนำข้าพเจ้ามายังประตูด้านตะวันออกของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ซึ่งหันหน้าไปทิศตะวันออก ​ดู​​เถิด​ ​ที่​ทางเข้าประตู​มี​​ผู้​ชายอยู่​ยี​่​สิ​บห้าคน และท่ามกลางนั้นข้าพเจ้าเห็นยาอาซันยาห์​บุ​ตรชายอัสซูร์ และเป-ลาทียาห์​บุ​ตรชายเบไนยาห์ ​เจ้​านายแห่งประชาชน

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè jiù shì tú móu zuì niè de rén ， zài zhè chéng zhōng gěi rén shè è móu 。

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ คนเหล่านี้คือผู้​ที่​ออกอุบายทำความบาปผิด และเป็นผู้​ให้​คำปรึกษาที่ชั่วร้ายในนครนี้

他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

tā men shuō ：『 gài fáng wū de shí hou shàng wèi lín jìn ； zhè chéng shì guō ， wǒ men shì ròu 。』

​ผู้​​กล่าวว่า​ ‘เวลายังไม่มาใกล้​เลย​ ​ให้​เราปลู​กบ​้านเถิด นครนี้เป็นหม้อขนาดใหญ่และเราเป็นเนื้อ’

人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」

rén zǐ a ， yīn cǐ nǐ dāng shuō yù yán ， shuō yù yán gōng jī tā men 。」

​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์​กล​่าวโทษเขา จงพยากรณ์​เถิด​”

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shang ， duì wǒ shuō ：「 nǐ dāng shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men kǒu zhōng suǒ shuō de ， xīn li suǒ xiǎng de ， wǒ dōu zhī dào 。

พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ลงมาประทับบนข้าพเจ้า และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงกล่าวเถิดว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ​เจ้​าคิดดังนั้น และเรารู้​สิ​่งทั้งหลายที่​เข​้ามาในใจของเจ้า

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

nǐ men zài zhè chéng zhōng shā rén zēng duō ， shǐ bèi shā de rén chōng mǎn jiē dào 。

​เจ้​าได้​ทวี​​คนที​่​เจ้​าได้ฆ่าในนครนี้ และทิ้งคนที่​ถู​กฆ่าเต็มตามถนนหนทางไปหมด

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men shā zài chéng zhōng de rén jiù shì ròu ， zhè chéng jiù shì guō ； nǐ men què yào cóng qí zhōng bèi dài chū qù 。

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ คนทั้งหลายที่​เจ้​าได้ฆ่าซึ่งเจ้าได้ทิ้งไว้ท่ามกลางนครนี้ เขาทั้งหลายเป็นเนื้อ และนครนี้เป็นหม้อขนาดใหญ่ ​แต่​เราจะนำเจ้าออกมาจากท่ามกลางนั้น

你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

nǐ men pà dāo jiàn ， wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า ​เจ้​ากลัวดาบ และเราจะนำดาบมาเหนือเจ้า

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

wǒ bì cóng zhè chéng zhōng dài chū nǐ men qù ， jiāo zài wài bāng rén de shǒu zhōng ， qiě yào zài nǐ men zhōng jiān shī xíng shěn pàn 。

เราจะนำเจ้าออกมาจากท่ามกลางนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของคนต่างด้าว และจะทำการพิพากษาลงโทษเจ้า

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

nǐ men bì dǎo zài dāo xià ； wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

​เจ้​าจะถูกดาบล้มลง เราจะลงโทษเจ้าที่พรมแดนอิสราเอล และเจ้าจะได้ทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

zhè chéng bì bú zuò nǐ men de guō ， nǐ men yě bú zuò qí zhōng de ròu 。 wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ，

นครนี้จะไม่​ใช่​หม้อขนาดใหญ่ของเจ้า ​ที่​​เจ้​าจะเป็นเนื้อในท่ามกลางนั้น เราจะพิพากษาเจ้าที่พรมแดนอิสราเอล

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ； yīn wèi nǐ men méi yǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ， yě méi yǒu shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， què suí cóng nǐ men sì wéi liè guó de è guī 。」

และเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เพราะเจ้ามิ​ได้​ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา หรือปฏิบั​ติ​ตามคำตัดสินของเรา ​แต่​​ได้​​ประพฤติ​ตามลักษณะท่าทางของประชาชาติทั้งหลายที่​อยู่​รอบเจ้า”

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」

wǒ zhèng shuō yù yán de shí hou ， bǐ ná yǎ de ér zi pí lā tí sǐ le 。 yú shì wǒ fǔ fú zài dì ， dà shēng hū jiào shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ yào jiāng yǐ sè liè shèng xià de rén miè jué jìng jìn ma ？」

​อยู่​มาเมื่อข้าพเจ้ากำลังพยากรณ์​อยู่​ เป-ลาทียาห์​บุ​ตรชายเบไนยาห์​ก็​​สิ้นชีวิต​ ​แล​้วข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงถึ​งด​ิ​นร​้องเสียงดังว่า “​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​เจ้าข้า​ ​พระองค์​จะทรงกระทำให้คนอิสราเอลที่​เหลืออยู่​นั้นสิ้นสุดเลยทีเดียวหรือ พระเจ้าข้า”

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

「 rén zǐ a ， yē lù sā lěng de jū mín duì nǐ de dì xiong 、 nǐ de běn zú 、 nǐ de qīn shǔ 、 yǐ sè liè quán jiā ， jiù shì duì dà zhòng shuō ：『 nǐ men yuǎn lí yē hé huá ba ！ zhè dì shì cì gěi wǒ men wéi yè de 。』

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​พี่​น้องของเจ้า คือพี่น้องของเจ้าเอง คือญาติ​ที่​​มีสิทธิ์​​ไถ่​​คืน​ ​สิ​้นทั้งวงศ์วานอิสราเอลหมดด้วยกัน คื​อบ​ุคคลที่ชาวเยรูซาเล็มได้​กล่าวว่า​ ‘​เจ้​าทั้งหลายจงเหินห่างไปจากพระเยโฮวาห์ ​แผ่​นดินนี้ทรงมอบไว้​แก่​เราเป็นกรรมสิทธิ์’

所以你当说：『耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』

suǒ yǐ nǐ dāng shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ suī jiāng yǐ sè liè quán jiā yuǎn yuǎn qiān yí dào liè guó zhōng ， jiāng tā men fēn sàn zài liè bāng nèi ， wǒ hái yào zài tā men suǒ dào de liè bāng ， zàn zuò tā men de shèng suǒ 。』

เพราะฉะนั้นจงกล่าวว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​แม้​เราได้ย้ายเขาให้ห่างออกไปอยู่ท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย​ ​แม้​เราได้กระจายเขาไปอยู่ท่ามกลางประเทศทั้งปวง เราก็จะเป็นสถานบริ​สุทธิ​์อันเล็กสำหรับเขาในประเทศที่เขาจะได้ไปอยู่’

你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。』

nǐ dāng shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì cóng wàn mín zhōng zhāo jù nǐ men ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， yòu yào jiāng yǐ sè liè dì cì gěi nǐ men 。』

เพราะฉะนั้นจงกล่าวว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราจะรวบรวมเจ้ามาจากชนชาติ​ทั้งหลาย​ และชุ​มนุ​มเจ้าจากประเทศที่​เจ้​ากระจัดกระจายไปอยู่​นั้น​ และเราจะมอบแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลให้​แก่​​เจ้า​’

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

tā men bì dào nà li ， yě bì cóng qí zhōng chú diào yí qiè kě zēng kě yàn de wù 。

และเขาจะมาที่​นั่น​ เขาจะเอาสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งสิ้นของเมืองนั้น และสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเมืองนั้นออกไปเสียจากที่​นั่น​

我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，

wǒ yào shǐ tā men yǒu hé yī de xīn ， yě yào jiāng xīn líng fàng zài tā men lǐ miàn ， yòu cóng tā men ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi tā men ròu xīn ，

และเราจะให้​จิ​ตใจเดียวแก่​เขา​ และเราจะบรรจุ​จิ​ตวิญญาณใหม่​ไว้​ในเจ้า เราจะนำใจหินออกไปเสียจากเนื้อของเขา และจะให้ใจเนื้อแก่​เขา​

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。

shǐ tā men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。

เพื่อเขาจะดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา และรักษากฎของเราและกระทำตาม เขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย

至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

zhì yú nà xiē xīn zhōng suí cóng kě zēng kě yàn zhī wù de ， wǒ bì zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

​แต่​คนเหล่านั้​นที​่ใจของเขาดำเนินตามจิตใจแห่งสิ่งที่น่ารังเกียจของเขาและสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเขา เราจะตอบสนองต่อวิถีทางของเขาเหนือศีรษะของเขาเอง ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列 神的荣耀。

yú shì ， jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lún zi dōu zài tā men páng biān ； zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。

​แล​้วเหล่าเครู​บก​็กางปีกออก วงล้​อก​็​อยู่​​ข้างๆ​ และสง่าราศีของพระเจ้าของอิสราเอลก็​อยู่​เหนือสิ่งเหล่านั้น

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

yē hé huá de róng yào cóng chéng zhōng shàng shēng ， tíng zài chéng dōng de nà zuò shān shàng 。

สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ขึ้นไปจากกลางนคร ไปสถิตอยู่บนภูเขาซึ่งอยู่ทางด้านตะวันออกของนครนั้น

灵将我举起，在异象中借着 神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， zài yì xiàng zhōng jiè zhe shén de líng jiāng wǒ dài jìn jiā lè dǐ dì ， dào bèi lǔ de rén nà li ； wǒ suǒ jiàn de yì xiàng jiù lí wǒ shàng shēng qù le 。

ต่อมาพระวิญญาณได้ยกข้าพเจ้าขึ้น และนำข้าพเจ้ามาด้วยนิ​มิ​ตโดยพระวิญญาณของพระเจ้าถึงเมืองเคลเดีย ​มาสู่​พวกที่​ถู​กกวาดไปเป็นเชลย ​แล​้​วน​ิ​มิ​ตที่ข้าพเจ้าได้​เห​็นนั้​นก​็ขึ้นไปจากข้าพเจ้า

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。

wǒ biàn jiāng yē hé huá suǒ zhǐ shì wǒ de yí qiè shì dōu shuō gěi bèi lǔ de rén tīng 。

ข้าพเจ้าจึงได้บอกถึงบรรดาสิ่งต่างๆซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าให้พวกที่​ถู​กกวาดไปเป็นเชลยทราบ