เอเสเคียล 13
「人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：『你们当听耶和华的话。』」
「 rén zǐ a ， nǐ yào shuō yù yán gōng jī yǐ sè liè zhōng shuō yù yán de xiān zhī ， duì nà xiē běn jǐ xīn fā yù yán de shuō ：『 nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。』」
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงพยากรณ์กล่าวโทษผู้พยากรณ์ของอิสราเอลที่พยากรณ์ และกล่าวแก่คนเหล่านั้นที่พยากรณ์ตามอำเภอใจของตนว่า ‘จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์’
主耶和华如此说：「愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yú wán de xiān zhī yǒu huò le ， tā men suí cóng zì jǐ de xīn yì ， què yì wú suǒ jiàn 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า วิบัติแก่ผู้พยากรณ์โฉดเขลา ผู้ติดตามวิญญาณของตนเอง และไม่เคยได้เห็นอะไรเลย
以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，
yǐ sè liè a ， nǐ de xiān zhī hǎo xiàng huāng chǎng zhōng de hú li ，
โอ อิสราเอลเอ๋ย ผู้พยากรณ์ของเจ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอกท่ามกลางสิ่งปรักหักพัง
没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修墙垣，使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。
méi yǒu shàng qù dǔ dǎng pò kǒu ， yě méi yǒu wèi yǐ sè liè jiā chóng xiū qiáng yuán ， shǐ tā men dāng yē hé huá de rì zi zài zhèn shàng zhàn lì dé zhù 。
เจ้าไม่ได้ขึ้นไปถึงที่ชำรุด และไม่ได้สร้างรั้วต้นไม้เพื่อวงศ์วานอิสราเอล เพื่อให้ตั้งอยู่ได้ในสงครามในวันแห่งพระเยโฮวาห์
这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。
zhè xiē rén suǒ jiàn de shì xū jiǎ ， shì huǎng zhà de zhān bǔ 。 tā men shuō shì yē hé huá shuō de ， qí shí yē hé huá bìng méi yǒu chāi qiǎn tā men ， tā men dǎo shǐ rén zhǐ wàng nà huà bì rán lì dìng 。
เขาทั้งหลายเห็นนิมิตเท็จและทำนายมุสา เขากล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสว่า’ ในเมื่อพระเยโฮวาห์มิได้ทรงใช้เขาไป เขาทำให้คนอื่นหวังว่าเขาจะรับรองถ้อยคำของเขา
你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。」
nǐ men qǐ bú shì jiàn le xū jiǎ de yì xiàng ma ？ qǐ bú shì shuō le huǎng zhà de zhān bǔ ma ？ nǐ men shuō ， zhè shì yē hé huá shuō de ， qí shí wǒ méi yǒu shuō 。」
เจ้าได้เคยเห็นนิมิตเท็จ และเคยทำนายมุสามิใช่หรือ ในเมื่อเจ้ากล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสว่า’ ทั้งที่เรามิได้พูดเลย”
所以主耶和华如此说：「因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ men shuō de shì xū jiǎ ， jiàn de shì huǎng zhà ， wǒ jiù yǔ nǐ men fǎn duì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า “เพราะเจ้ากล่าวเท็จและได้เห็นนิมิตมุสา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เพราะฉะนั้นดูเถิด เราเป็นปฏิปักษ์กับเจ้า
我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
wǒ de shǒu bì gōng jī nà jiàn xū jiǎ yì xiàng 、 yòng huǎng zhà zhān bǔ de xiān zhī ， tā men bì bú liè zài wǒ bǎi xìng de huì zhōng ， bú lù zài yǐ sè liè jiā de cè shàng ， yě bú jìn rù yǐ sè liè dì ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。
มือของเราจะต่อสู้ผู้พยากรณ์ผู้เห็นนิมิตเท็จและผู้ให้คำทำนายมุสา เขาจะไม่ได้เข้าอยู่ในสภาแห่งประชาชนของเรา หรือขึ้นทะเบียนอยู่ในทะเบียนของวงศ์วานอิสราเอล และเขาจะไม่ได้เข้าในแผ่นดินอิสราเอล และเจ้าจะทราบว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า
因为他们诱惑我的百姓，说：『平安！』其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。
yīn wèi tā men yòu huò wǒ de bǎi xìng ， shuō ：『 píng ān ！』 qí shí méi yǒu píng ān ， jiù xiàng yǒu rén lì qǐ qiáng bì ， tā men dǎo yòng wèi pào tòu de huī mǒ shàng 。
เพราะว่า เออ เพราะว่าเขาทั้งหลายได้นำประชาชนของเราให้หลง โดยกล่าวว่า ‘สันติภาพ’ เมื่อไม่มีสันติภาพเลย และเพราะว่าเมื่อมีคนสร้างกำแพง ดูเถิด คนอื่นก็ฉาบด้วยปูนขาว
所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：『墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。』
suǒ yǐ nǐ yào duì nà xiē mǒ shàng wèi pào tòu huī de rén shuō ：『 qiáng yào dǎo tā ， bì yǒu bào yǔ màn guò 。 dà bīng báo a ， nǐ men yào jiàng xià ， kuáng fēng yě yào chuī liè zhè qiáng 。』
จงกล่าวแก่ผู้ที่ฉาบปูนขาวนั้นว่า กำแพงนั้นจะพัง จะมีฝนตกท่วม และเจ้า โอ ลูกเห็บใหญ่เอ๋ย จะตกลงมา และลมพายุจะฉีกมัน
这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的灰在哪里呢？』」
zhè qiáng dǎo tā zhī hòu ， rén qǐ bú wèn nǐ men shuō ：『 nǐ men mǒ shàng wèi pào tòu de huī zài nǎ lǐ ne ？』」
ดูเถิด เมื่อกำแพงพังลง เขาจะไม่พูดกับท่านหรือว่า ‘ปูนขาวที่เจ้าได้ฉาบนั้นอยู่ที่ไหนเล่า’
所以主耶和华如此说：「我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁灭这墙。
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ yào fā nù ， shǐ kuáng fēng chuī liè zhè qiáng ， zài nù zhōng shǐ bào yǔ màn guò ， yòu fā nù jiàng xià dà bīng báo ， huǐ miè zhè qiáng 。
เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราจะกระทำให้ลมพายุฉีกมันด้วยความกริ้วของเรา และด้วยความโกรธของเราจะมีฝนท่วม ด้วยความกริ้วของเราจะมีลูกเห็บใหญ่ทำลายเสีย
我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。
wǒ yào zhè yàng chāi huǐ nǐ men nà wèi pào tòu huī suǒ mǒ de qiáng ， chāi píng dào dì ， yǐ zhì gēn jī lù chū ， qiáng bì dǎo tā ， nǐ men yě bì zài qí zhōng miè wáng ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
และเราจะพังกำแพงซึ่งเจ้าฉาบด้วยปูนขาวนั้น และให้พังลงถึงดิน รากกำแพงนั้นจึงจะปรากฏ เมื่อกำแพงพัง เจ้าทั้งหลายจะพินาศอยู่ที่กลางกำแพง และเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：『墙和抹墙的人都没有了。』
wǒ yào zhè yàng xiàng qiáng hé yòng wèi pào tòu huī mǒ qiáng de rén chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de ， bìng yào duì nǐ men shuō ：『 qiáng hé mǒ qiáng de rén dōu méi yǒu le 。』
เราจะให้ความพิโรธของเราสำเร็จบนกำแพงและบนคนเหล่านั้นที่ฉาบกำแพงด้วยปูนขาว และเราจะพูดกับเจ้าว่า ‘กำแพงไม่มีอีกแล้ว ผู้ที่ฉาบปูนขาวก็ไม่มีด้วย’
这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。」
zhè mǒ qiáng de jiù shì yǐ sè liè de xiān zhī ， tā men zhǐ zhe yē lù sā lěng shuō yù yán ， wèi zhè chéng jiàn le píng ān de yì xiàng ， qí shí méi yǒu píng ān 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
คือผู้พยากรณ์แห่งอิสราเอลซึ่งพยากรณ์เกี่ยวถึงกรุงเยรูซาเล็มและได้เห็นนิมิตแห่งสันติภาพของเมืองนั้น ในเมื่อไม่มีสันติภาพ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
「人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，
「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng běn mín zhōng 、 cóng jǐ xīn fā yù yán de nǚ zǐ shuō yù yán ， gōng jī tā men ，
เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงมุ่งหน้าต่อสู้บรรดาบุตรสาวแห่งชนชาติของเจ้า ผู้พยากรณ์ตามอำเภอใจของตนเอง จงพยากรณ์กล่าวโทษเขา
说主耶和华如此说：『这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人做下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？
shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 zhè xiē fù nǚ yǒu huò le ！ tā men wèi zhòng rén de bǎng bì fèng kào zhěn ， gěi gāo ǎi zhī rén zuò xià chuí de tóu jīn ， wèi yào liè qǔ rén de xìng mìng 。 nán dào nǐ men yào liè qǔ wǒ bǎi xìng de xìng mìng ， wèi lì jǐ jiāng rén jiù huó ma ？
และกล่าวว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า วิบัติแห่งหญิงที่เย็บปลอกไสยศาสตร์สำหรับใส่ช่องแขนเสื้อทั้งสิ้น และทำผ้าคลุมศีรษะให้คนทุกขนาดเพื่อล่าวิญญาณ เจ้าจะล่าวิญญาณซึ่งเป็นของประชาชนของเรา และจะรักษาวิญญาณอื่นๆให้คงชีวิตอยู่เพื่อผลกำไรของเจ้าหรือ
你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。』」
nǐ men wèi liǎng bǎ dà mài ， wèi jǐ kuài bǐng ， zài wǒ mín zhōng xiè dú wǒ ， duì kěn tīng huǎng yán de mín shuō huǎng ， shā sǐ bù gāi sǐ de rén ， jiù huó bù gāi huó de rén 。』」
เจ้าจะกระทำให้เรามัวหมองท่ามกลางประชาชนของเรา ด้วยเห็นแก่ข้าวบาร์เลย์เพียงหลายกำมือ และขนมปังเพียงหลายชิ้น เพื่อสังหารคนที่ไม่สมควรจะตาย และไว้ชีวิตคนที่ไม่ควรจะมีชีวิตอยู่ โดยการมุสาของเจ้าต่อประชาชนของเราที่ฟังคำมุสานั้น
所以主耶和华如此说：「看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yǔ nǐ men de kào zhěn fǎn duì ， jiù shì nǐ men yòng yǐ liè qǔ rén 、 shǐ rén de xìng mìng rú niǎo fēi de 。 wǒ yào jiāng kào zhěn cóng nǐ men de bǎng bì shàng chě qù ， shì fàng nǐ men liè qǔ rú niǎo fēi de rén 。
ด้วยเหตุนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราต่อสู้ปลอกไสยศาสตร์ของเจ้า ซึ่งเจ้าใช้ล่าวิญญาณเพื่อให้เขาบินไป และเราจะฉีกปลอกไสยศาสตร์นั้นเสียจากแขนของเจ้าทั้งหลาย และเราจะปล่อยวิญญาณเหล่านั้นไป คือวิญญาณที่เจ้าล่าเพื่อให้เขาบินไป
我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。
wǒ yě bì sī liè nǐ men xià chuí de tóu jīn ， jiù wǒ bǎi xìng tuō lí nǐ men de shǒu ， bú zài bèi liè qǔ ， luò zài nǐ men shǒu zhōng 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
ผ้าคลุมของเจ้าเราก็จะฉีกเสียด้วย และช่วยประชาชนของเราให้พ้นจากมือของเจ้า และเขาจะไม่เป็นเหยื่อในมือของเจ้าต่อไป และเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。
wǒ bù shǐ yì rén shāng xīn ， nǐ men què yǐ huǎng huà shǐ tā shāng xīn ， yòu jiān gù è rén de shǒu ， shǐ tā bù huí tóu lí kāi è dào dé yǐ jiù huó 。
เพราะเจ้าได้กระทำให้คนชอบธรรมท้อใจด้วยการมุสา ทั้งที่เราไม่ได้กระทำให้เขาเศร้าใจเลย และเจ้าได้ทำให้มือของคนชั่วแข็งแรงขึ้น เพื่อมิให้เขาหันกลับจากทางชั่วของเขา โดยสัญญาว่าเขาจะได้ชีวิตรอด
你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。」
nǐ men jiù bú zài jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， yě bú zài xíng zhān bǔ de shì ； wǒ bì jiù wǒ de bǎi xìng tuō lí nǐ men de shǒu ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
เพราะฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้เห็นเรื่องเหลวไหลหรือทำนายเหตุการณ์ในอนาคตอีก ด้วยว่าเราจะช่วยประชาชนของเราให้พ้นจากมือของเจ้า แล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ