เอเสเคียล 14
有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。
yǒu jǐ gè yǐ sè liè zhǎng lǎo dào wǒ zhè lǐ lái ， zuò zài wǒ miàn qián 。
พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลบางคนมาหาข้าพเจ้า และมานั่งอยู่หน้าข้าพเจ้า
「人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？
「 rén zǐ a ， zhè xiē rén yǐ jiāng tā men de jiǎ shén jiē dào xīn lǐ ， bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zài miàn qián ， wǒ qǐ néng sī háo bèi tā men qiú wèn ma ？
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย คนเหล่านี้ได้ยึดเอารูปเคารพของเขาไว้ในใจ และวางสิ่งที่สะดุดให้ทำความชั่วช้าไว้ข้างหน้าเขา ควรที่เราจะยอมตัวให้เขาถามเราหรือ
所以你要告诉他们：『主耶和华如此说：以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我—耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他 ，
suǒ yǐ nǐ yào gào sù tā men ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā de rén zhōng ， fán jiāng tā de jiǎ shén jiē dào xīn lǐ ， bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zài miàn qián ， yòu jiù le xiān zhī lái de ， wǒ — yē hé huá zài tā suǒ qiú de shì shàng ， bì àn tā zhòng duō de jiǎ shén huí dá tā ，
เพราะฉะนั้นจงพูดกับเขาและกล่าวแก่เขาว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า คนใดในวงศ์วานอิสราเอลเอารูปเคารพของเขาไว้ในใจ และวางสิ่งที่สะดุดให้ทำความชั่วช้าไว้ข้างหน้าเขาและยังมาหาผู้พยากรณ์ เราคือพระเยโฮวาห์จะตอบเขาเองด้วยเรื่องรูปเคารพมากมายของเขานั้น
好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都借着假神与我生疏。』
hǎo zài yǐ sè liè jiā de xīn shì shàng zhuō zhù tā men ， yīn wèi tā men dōu jiè zhe jiǎ shén yǔ wǒ shēng shū 。』
เพื่อเราจะได้ยึดจิตใจของวงศ์วานอิสราเอล ผู้เหินห่างไปจากเราทุกคนด้วยเรื่องรูปเคารพของเขา
「所以你要告诉以色列家说：『主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。』
「 suǒ yǐ nǐ yào gào sù yǐ sè liè jiā shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huí tóu ba ！ lí kāi nǐ men de ǒu xiàng ， zhuǎn liǎn mò cóng nǐ men yí qiè kě zēng de shì 。』
เพราะฉะนั้นจงกล่าวแก่วงศ์วานอิสราเอลว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงกลับใจและหันกลับจากรูปเคารพของเจ้าเสีย และจงหันหน้าของเจ้าเสียจากบรรดาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเจ้า
因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我—耶和华必亲自回答他。
yīn wèi yǐ sè liè jiā de rén ， huò zài yǐ sè liè zhōng jì jū de wài rén ， fán yǔ wǒ gé jué ， jiāng tā de jiǎ shén jiē dào xīn lǐ ， bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zài miàn qián ， yòu jiù le xiān zhī lái yào wèi zì jǐ de shì qiú wèn wǒ de ， wǒ — yē hé huá bì qīn zì huí dá tā 。
เพราะว่าคนใดในวงศ์วานอิสราเอล หรือคนต่างด้าวคนใดที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล ผู้ซึ่งแยกตัวเขาจากเรา ยึดเอารูปเคารพของเขาไว้ในใจของเขา และวางสิ่งที่สะดุดให้ทำความชั่วช้าไว้ตรงหน้าของเขา แล้วยังจะมาหาผู้พยากรณ์เพื่อขอถามเขาเกี่ยวกับเรา เราคือพระเยโฮวาห์จะตอบเขาเอง
我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。
wǒ bì xiàng nà rén biàn liǎn ， shǐ tā zuò le jǐng jiè ， xiào tán ， lìng rén jīng hài ， bìng qiě wǒ yào jiāng tā cóng wǒ mín zhōng jiǎn chú ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
และเราจะมุ่งหน้าของเราต่อสู้คนนั้น เราจะทำให้เขาเป็นหมายสำคัญและเป็นคำภาษิต และจะตัดเขาออกเสียจากท่ามกลางประชาชนของเรา และเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
先知若被迷惑说一句预言，是我—耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
xiān zhī ruò bèi mí huò shuō yí jù yù yán ， shì wǒ — yē hé huá rèn nà xiān zhī shòu mí huò ， wǒ yě bì xiàng tā shēn shǒu ， jiāng tā cóng wǒ mín yǐ sè liè zhōng chú miè 。
และถ้าผู้พยากรณ์ถูกหลอกลวงกล่าวคำหนึ่งคำใด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลวงผู้พยากรณ์คนนั้น และเราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้เขา และจะทำลายเขาเสียจากท่ามกลางอิสราเอลประชาชนของเรา
他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 xiān zhī de zuì niè hé qiú wèn zhī rén de zuì niè dōu shì yí yàng ，
เขาทั้งหลายจะต้องทนรับโทษเพราะความชั่วช้าของเขา โทษของผู้พยากรณ์และโทษของผู้ขอถามจะเหมือนกัน
好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。」
hǎo shǐ yǐ sè liè jiā bú zài zǒu mí lí kāi wǒ ， bú zài yīn gè yàng de zuì guo diàn wū zì jǐ ， zhī yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ zuò tā men de shén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
เพื่อว่าวงศ์วานอิสราเอลจะไม่หลงเจิ่นไปจากเราอีก หรือไม่กระทำตัวให้มลทินด้วยการละเมิดทั้งหลายของตนอีก แต่เขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้”
「人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；
「 rén zǐ a ， ruò yǒu yì guó fàn zuì gān fàn wǒ ， wǒ yě xiàng tā shēn shǒu zhé duàn tā men de zhàng ， jiù shì duàn jué tā men de liáng ， shǐ jī huāng lín dào nà dì ， jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ；
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เมื่อแผ่นดินกระทำบาปต่อเราโดยประพฤติละเมิดอย่างน่าเศร้าใจ เราก็จะเหยียดมือของเราออกเหนือแผ่นดินนั้น และจะทำลายอาหารหลักเสีย และจะส่งการกันดารอาหารมาเหนือแผ่นดินนั้น และจะตัดมนุษย์และสัตว์ออกเสียจากแผ่นดินนั้น
其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
qí zhōng suī yǒu nuó yà 、 dàn yǐ lǐ 、 yuē bó zhè sān rén ， tā men zhǐ néng yīn tā men de yì jiù zì jǐ de xìng mìng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
ถึงแม้ว่ามนุษย์ทั้งสามนี้ คือ โนอาห์ ดาเนียล และโยบ อยู่ในแผ่นดินนั้น เขาก็จะเอาแต่ชีวิตของตนให้พ้นเท่านั้น ออกมาด้วยความชอบธรรมของเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้
我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；
wǒ ruò shǐ è shòu jīng guò zāo jiàn nà dì ， shǐ dì huāng liáng ， yǐ zhì yīn zhè xiē shòu ， rén dōu bù dé jīng guò ；
ถ้าเรากระทำให้สัตว์ร้ายทั้งหลายผ่านแผ่นดินนั้น และพวกมันทำให้แผ่นดินเสียไป เพื่อให้เป็นที่รกร้าง จนไม่มีผู้ใดผ่านเข้าไปได้เพราะสัตว์ร้ายนั้น
虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
suī yǒu zhè sān rén zài qí zhōng ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā men lián ér dài nǚ dōu bù néng dé jiù ， zhǐ néng zì jǐ dé jiù ， nà dì réng rán huāng liáng 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด แม้ว่าบุรุษทั้งสามอยู่ในแผ่นดินนั้น เขาทั้งหลายจะช่วยบุตรชายหญิงให้รอดพ้นไม่ได้ เฉพาะตัวเขาเองจะรอดพ้นไปได้ แต่แผ่นดินนั้นจะรกร้างเสีย
或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；
huò zhě wǒ shǐ dāo jiàn lín dào nà dì ， shuō ： dāo jiàn nǎ ， yào jīng guò nà dì ， yǐ zhì wǒ jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ；
หรือถ้าเรานำดาบมาเหนือแผ่นดินนั้น และกล่าวว่า ‘ดาบเอ๋ย จงผ่านแผ่นดินนั้นไปโดยตลอด’ เพื่อเราจะตัดมนุษย์และสัตว์ออกเสียจากแผ่นดินนั้น
虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。
suī yǒu zhè sān rén zài qí zhōng ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā men lián ér dài nǚ dōu bù néng dé jiù ， zhǐ néng zì jǐ dé jiù 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า แม้บุรุษทั้งสามจะอยู่ในนั้น เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เขาทั้งหลายจะช่วยบุตรทั้งชายหญิงให้รอดพ้นไม่ได้ เฉพาะตัวเขาเองจะรอดพ้นไปได้
或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命 的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；
huò zhě wǒ jiào wēn yì liú xíng nà dì ， shǐ wǒ miè mìng de fèn nù qīng zài qí shàng ， hǎo jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ；
หรือถ้าเราส่งโรคระบาดเข้ามาในแผ่นดินนั้น และเทความเดือดดาลของเราออกเหนือเมืองนั้นด้วยโลหิต เพื่อตัดมนุษย์และสัตว์ออกเสียจากแผ่นดินนั้น
虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。」
suī yǒu nuó yà 、 dàn yǐ lǐ 、 yuē bó zài qí zhōng ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā men lián ér dài nǚ dōu bù néng jiù ， zhǐ néng yīn tā men de yì jiù zì jǐ de xìng mìng 。」
ถึงแม้ว่า โนอาห์ ดาเนียลและโยบอยู่ในแผ่นดินนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เขาทั้งหลายจะช่วยบุตรทั้งชายหญิงให้รอดพ้นไม่ได้ เขาจะช่วยเฉพาะชีวิตของเขาให้รอดพ้นได้ด้วยความชอบธรรมของเขา
主耶和华如此说：「我将这四样大灾—就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè sì yàng dà zāi — jiù shì dāo jiàn 、 jī huāng 、 è shòu 、 wēn yì jiàng zài yē lù sā lěng ， jiāng rén yǔ shēng chù cóng qí zhōng jiǎn chú ， qǐ bú gèng zhòng ma ？
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จะรุนแรงยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด เมื่อเราส่งการพิพากษาอันร้ายกาจทั้งสี่ประการของเรามาเหนือกรุงเยรูซาเล็ม คือดาบ การกันดารอาหาร สัตว์ร้ายและโรคระบาด เพื่อตัดมนุษย์และสัตว์ออกเสียจากเมืองนั้น
然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。
rán ér qí zhōng bì yǒu shèng xià de rén ， tā men lián ér dài nǚ bì dài dào nǐ men zhè lǐ lái ， nǐ men kàn jiàn tā men suǒ xíng suǒ wèi de ， yào yīn wǒ jiàng gěi yē lù sā lěng de yí qiè zāi huò ， biàn dé le ān wèi 。
ดูเถิด แม้จะมีคนรอดตายเหลืออยู่ในนครนั้น นำเอาบุตรชายและบุตรสาวทั้งหลายของเขาออกมา ดูเถิด เมื่อเขาทั้งหลายออกมาหาเจ้า เจ้าจะได้เห็นทางและการกระทำของเขา เจ้าจะเบาใจในเรื่องการร้าย ซึ่งเราได้นำมาเหนือเยรูซาเล็ม คือบรรดาสิ่งที่เราได้นำมาเหนือนครนั้น
你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。」
nǐ men kàn jiàn tā men suǒ xíng suǒ wèi de ， dé le ān wèi ， jiù zhī dào wǒ zài yē lù sā lěng zhōng suǒ xíng de bìng fēi wú gù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
คนเหล่านั้นจะทำให้เจ้าเบาใจ เมื่อเจ้าได้เห็นทางและการกระทำทั้งหลายของเขาแล้ว และเจ้าจะทราบว่า เรามิได้กระทำบรรดาสิ่งที่เราได้กระทำไว้แล้วในนครนั้นด้วยปราศจากเหตุผล องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ