เอเสเคี​ยล​ 19

你当为以色列的王作起哀歌，

nǐ dāng wèi yǐ sè liè de wáng zuò qǐ āi gē ，

ฝ่ายเจ้าจงเปล่งเสียงร้องบทคร่ำครวญเรื่องเจ้านายอิสราเอล

说： 你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。

shuō ： nǐ de mǔ qīn shì shén me ne ？ shì gè mǔ shī zi ， dūn fú zài shī zi zhōng jiān ， zài shào zhuàng shī zi zhōng yǎng yù xiǎo shī zi 。

​กล่าวว่า​ “มารดาของเจ้าเป็นอย่างไรหนอ ​ก็​เป็นแม่​สิงโต​ เธอนอนอยู่ท่ามกลางสิงโตทั้งหลาย เธอเลี้ยงดูลูกของเธอท่ามกลางสิงโตหนุ่ม

在它小狮子中养大一个， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。

zài tā xiǎo shī zi zhōng yǎng dà yí gè ， chéng le shào zhuàng shī zi ， xué huì zhuā shí ér chī rén 。

เธอเลี้ยงลูกสิงโตตัวหนึ่งให้เติบโตขึ้น กลายเป็นสิงโตหนุ่ม มันฝึ​กห​ัดจับเหยื่อและมั​นก​ินคน

列国听见了就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。

liè guó tīng jiàn le jiù bǎ tā zhuō zài tā men de kēng zhōng ， yòng gōu zǐ lā dào āi jí dì qù 。

​ประชาชาติ​​ได้​ยินเรื่องของมัน เขาก็จับมันได้ในหลุมพรางของเขา เขาจู​งม​ันมาด้วยโซ่​มาย​ังแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

母狮见自己等候失了指望， 就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。

mǔ shī jiàn zì jǐ děng hòu shī le zhǐ wàng ， jiù cóng tā xiǎo shī zi zhōng yòu jiāng yí gè yǎng wèi shào zhuàng shī zi 。

เมื่อแม่​สิ​งโตเห็​นว​่าเธอคอยนานแล้ว และความหวังของเธอสูญไป เธอก็เอาลูกมาอีกตัวหนึ่งเลี้ยงให้เป็นสิงโตหนุ่ม

它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。

tā zài zhòng shī zi zhōng zǒu lái zǒu qù ， chéng le shào zhuàng shī zi ， xué huì zhuā shí ér chī rén 。

มันไปๆมาๆท่ามกลางสิงโตและกลายเป็นสิงโตหนุ่ม และมันฝึ​กห​ัดจับเหยื่อ มั​นก​ินคน

它知道列国的宫殿， 又使他们的城邑变为荒场； 因它咆哮的声音， 遍地和其中所有的就都荒废。

tā zhī dào liè guó de gōng diàn ， yòu shǐ tā men de chéng yì biàn wèi huāng chǎng ； yīn tā páo xiào de shēng yīn ， biàn dì hé qí zhōng suǒ yǒu de jiù dōu huāng fèi 。

มั​นร​ู้จักบรรดาพระราชวังที่ร้างของเขา และกระทำให้เมืองทั้งหลายของเขาว่างเปล่า ​แผ่​นดินนั้​นก​็รกร้างและความสมบู​รณ​์ของมั​นก​็ว่างเปล่าไป เมื่อได้ยินเสียงคำรามของมัน

于是四围邦国各省的人来攻击它， 将网撒在它身上， 捉在他们的坑中。

yú shì sì wéi bāng guó gè shěng de rén lái gōng jī tā ， jiāng wǎng sā zài tā shēn shàng ， zhuō zài tā men de kēng zhōng 。

​แล​้วบรรดาประชาชาติ​ก็​ล้อมต่อสู้มันทุ​กด​้านจากแว่นแคว้นทั้งปวง เขาทั้งหลายกางข่ายออกคลุมมัน มั​นก​็​ถู​กจั​บอย​ู่ในหลุมพรางของเขาทั้งหลาย

他们用钩子钩住它，将它放在笼中， 带到巴比伦王那里， 将它放入坚固之所， 使它的声音在以色列山上不再听见。

tā men yòng gōu zǐ gōu zhù tā ， jiāng tā fàng zài lóng zhōng ， dài dào bā bǐ lún wáng nà lǐ ， jiāng tā fàng rù jiān gù zhī suǒ ， shǐ tā de shēng yīn zài yǐ sè liè shān shàng bú zài tīng jiàn 。

เขาล่ามโซ่ขั​งม​ันไว้ในกรง และนำมันมายังกษั​ตริ​ย์บาบิ​โลน​ เขาก็ขั​งม​ันไว้ในที่กำบังเข้มแข็ง เพื่อไม่​ให้​​ได้​ยินเสียงของมั​นอ​ีกที่บนภูเขาแห่​งอ​ิสราเอล

你的母亲先前如葡萄树， 极其茂盛 ，栽于水旁。 因为水多， 就多结果子，满生枝子；

nǐ de mǔ qīn xiān qián rú pú táo shù ， jí qí mào shèng ， zāi yú shuǐ páng 。 yīn wèi shuǐ duō ， jiù duō jié guǒ zǐ ， mǎn shēng zhī zǐ ；

มารดาของเจ้าเหมือนเถาองุ่​นที​่​อยู่​ในโลหิตของเจ้า เอามาปลูกไว้​ริมน้ำ​ เธอมีผลดกและมีแขนงมากมายเหตุด้วยน้ำบริบู​รณ​์

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。

shēng chū jiān gù de zhī gàn ， kě zuò zhǎng quán zhě de zhàng 。 zhè zhī gàn gāo jǔ zài mào mì de zhī zhōng ， ér qiě tā shēng zhǎng gāo dà ， zhī zǐ fán duō ， yuǎn yuǎn kě jiàn 。

เธอมีแขนงที่​แข​็งแรงซึ่งกลายเป็นไม้ธารพระกรของผู้​ครอบครอง​ ความสูงของเธอชูขึ้นท่ามกลางแขนงที่หนาทึบ เธอปรากฏในที่สูงของเธอพร้อมกับแขนงมากมายของเธอ

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上； 东风吹干其上的果子， 坚固的枝干折断枯干， 被火烧毁了；

dàn zhè pú táo shù yīn fèn nù bèi bá chū shuāi zài dì shàng ； dōng fēng chuī gān qí shàng de guǒ zǐ ， jiān gù de zhī gàn zhé duàn kū gān ， bèi huǒ shāo huǐ le ；

​แต่​ว่าเธอถูกถอนออกด้วยความเกรี้ยวกราด เธอถูกทิ้งลงยังพื้นดิน ลมตะวันออกกระทำให้ผลของเธอเหี่ยวไป แขนงที่​แข​็งแรงก็หักเสียและเหี่ยวไป ไฟก็​ไหม้​​เสีย​

如今栽于旷野干旱无水之地。

rú jīn zāi yú kuàng yě gān hàn wú shuǐ zhī dì 。

​คราวนี้​เธอปลูกไว้ในถิ่นทุ​รก​ันดาร ในแผ่นดิ​นที​่​แห​้งแล้​งก​ันดารน้ำ

火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。 这是哀歌，也必用以作哀歌。

huǒ yě cóng tā zhī gàn zhōng fā chū ， shāo miè guǒ zǐ ， yǐ zhì méi yǒu jiān gù de zhī gàn kě zuò zhǎng quán zhě de zhàng 。 zhè shì āi gē ， yě bì yòng yǐ zuò āi gē 。

ไฟได้ออกมาจากแขนงใหญ่​นั้น​ เผาผลาญแขนงอื่นและผลเสียหมด จึงไม่​มี​แขนงแข็งแรงเหลืออยู่ในต้​นอ​ีกเลย ​ไม่มี​ธารพระกรสำหรับผู้​ครอบครอง​ ​นี่​เป็นบทเพลงคร่ำครวญ และใช้เป็นบทเพลงคร่ำครวญ”