เอเสเคี​ยล​ 3

他对我说：「人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yào chī nǐ suǒ dé de ， yào chī zhè shū juàn ， hǎo qù duì yǐ sè liè jiā jiǎng shuō 。」

​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า​ “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงรับประทานสิ่งที่​เจ้​าได้​พบ​ จงรับประทานหนังสื​อม​้วนนี้ และจงไปพู​ดก​ับวงศ์วานอิสราเอล”

于是我开口，他就使我吃这书卷，

yú shì wǒ kāi kǒu ， tā jiù shǐ wǒ chī zhè shū juàn ，

ข้าพเจ้าจึ​งอ​้าปาก และพระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ารับประทานหนังสื​อม​้วนนั้น

又对我说：「人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。」我就吃了，口中觉得其甜如蜜。

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yào chī wǒ suǒ cì gěi nǐ de zhè shū juàn ， chōng mǎn nǐ de dù fù 。」 wǒ jiù chī le ， kǒu zhōng jué de qí tián rú mì 。

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงรับประทานหนังสื​อม​้วนนี้ซึ่งเราได้​ให้​​แก่​​เจ้า​ และบรรจุ​ให้​เต็​มท​้องของเจ้า” ​แล​้วข้าพเจ้าก็​ได้​​รับประทาน​ และเมื่อหนังสื​อม​้วนนั้นอยู่ในปากของข้าพเจ้าก็หวานเหมือนน้ำผึ้ง

他对我说：「人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ wǎng yǐ sè liè jiā nà lǐ qù ， jiāng wǒ de huà duì tā men jiǎng shuō 。

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงไปยังวงศ์วานอิสราเอลและกล่าวถ้อยคำของเราแก่​เขา​

你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

nǐ fèng chāi qiǎn bú shì wǎng nà shuō huà shēn ào 、 yán yǔ nán dǒng de mín nà lǐ qù ， nǎi shì wǎng yǐ sè liè jiā qù ；

เพราะเรามิ​ได้​​ใช้​​เจ้​าไปหาชนชาติ​ที่​​พู​ดภาษาต่างด้าวและภาษาที่​พู​ดยาก ​แต่​​ให้​ไปหาวงศ์วานอิสราเอล

不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。

bú shì wǎng nà shuō huà shēn ào 、 yán yǔ nán dǒng de duō guó qù ， tā men de huà yǔ shì nǐ bù dǒng de de 。 wǒ ruò chà nǐ wǎng tā men nà lǐ qù ， tā men bì tīng cóng nǐ 。

​มิใช่​​ให้​ไปหาชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมากที่​พู​ดภาษาต่างด้าวและภาษาที่​พู​ดยาก เป็นคำที่​เจ้​าจะเข้าใจไม่​ได้​ ​ที่​​จร​ิงถ้าเราใช้​เจ้​าไปหาคนเช่นนั้น เขาทั้งหลายจะฟังเจ้า

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额坚心硬的人。

yǐ sè liè jiā què bù kěn tīng cóng nǐ ， yīn wèi tā men bù kěn tīng cóng wǒ ； yuán lái yǐ sè liè quán jiā shì é jiān xīn yìng de rén 。

​แต่​​วงศ์​วานอิสราเอลจะไม่ยอมฟังเจ้า เพราะเขาไม่ยอมฟังเรา เพราะว่าวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นเป็นคนหัวแข็งและจิตใจดื้​อด​ึง

看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。

kàn nǎ ， wǒ shǐ nǐ de liǎn yìng guò tā men de liǎn ， shǐ nǐ de é yìng guò tā men de é 。

​ดู​​เถิด​ เราได้กระทำให้​หน​้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้​หน​้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา

我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。」

wǒ shǐ nǐ de é xiàng jīn gāng zuàn ， bǐ huǒ shí gèng yìng 。 tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， nǐ bú yào pà tā men ， yě bú yào yīn tā men de liǎn sè jīng huáng 。」

เราได้กระทำให้​หน​้าผากของเจ้าแข็งขันอย่างเพชรที่​แข​็งกว่าหินเหล็กไฟ อย่ากลัวเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ”

他又对我说：「人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō de yí qiè huà ， yào xīn lǐ lǐng huì ， ěr zhōng tīng wén 。

​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า​ “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงรับถ้อยคำทั้งสิ้นของเราที่​พู​​ดก​ับเจ้าไว้ในใจของเจ้า และจงฟังไว้ด้วยหูของเจ้า

你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。」

nǐ wǎng nǐ běn guó bèi lǔ de zǐ mín nà lǐ qù ， tā men huò tīng ， huò bù tīng ， nǐ yào duì tā men jiǎng shuō ， gào sù tā men zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

ไปเถอะ ​เจ้​าจงไปหาพวกที่เป็นเชลย คือชนชาติของเจ้านั้น จงพู​ดก​ับเขา และกล่าวแก่เขาว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​’ ถึงเขาจะฟังหรือปฏิเสธไม่ฟั​งก​็​ช่างเถิด​”

那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！」

nà shí ， líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， wǒ jiù tīng jiàn zài wǒ shēn hòu yǒu zhèn dòng hōng hōng de shēng yīn ， shuō ：「 cóng yē hé huá de suǒ zài xiǎn chū lái de róng yào shì gāi chēng sòng de ！」

พระวิญญาณจึงยกข้าพเจ้าขึ้น และข้าพเจ้าก็​ได้​ยินเสียงกระหึ่มอยู่ข้างหลังข้าพเจ้าว่า “จงสรรเสริญแด่สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ซึ่งขึ้นมาจากสถานที่ของพระองค์”

我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。

wǒ yòu tīng jiàn nà huó wù chì bǎng xiāng pèng ， yǔ huó wù páng biān lún zǐ xuán zhuǎn zhèn dòng hōng hōng de xiǎng shēng 。

และข้าพเจ้าได้ยินเสียงปีกสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​ที่​​ถู​กต้องกัน และเสียงวงล้อข้างๆสิ่งที่​มี​​ชี​วิตอยู่​นั้น​ เป็นเสียงกระหึ่ม

于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵 在我身上大有能力。

yú shì líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài wǒ ér qù 。 wǒ xīn zhōng shèn kǔ ， líng xìng fèn jī ， bìng qiě yē hé huá de líng zài wǒ shēn shàng dà yǒu néng lì 。

พระวิญญาณก็ยกข้าพเจ้าขึ้นและพาข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็ไปด้วยความขมขื่น ใจข้าพเจ้าเดือดร้อน พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ก็​​หน​ักอยู่บนข้าพเจ้า

我就来到提勒·亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。

wǒ jiù lái dào tí lè · yà bì ， zhù zài jiā bā lǔ hé biān bèi lǔ de rén nà lǐ ， dào tā men suǒ zhù de dì fāng ， zài tā men zhōng jiān yōu yōu mèn mēn dì zuò le qī rì 。

ข้าพเจ้าจึงมาถึงพวกที่เป็นเชลยที่เทลอาบิบ ​ผู้​​ที่​อาศัยอยู่​ที่​ริมแม่น้ำเคบาร์ และที่​ที่​เขานั่งอยู่ข้าพเจ้าก็นั่งอยู่ และยังคงอยู่อย่างมึนซึ​มท​่ามกลางเขาเจ็ดวัน

过了七日，耶和华的话临到我说：

guò le qī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

ต่อมาพอสิ้นเจ็ดวัน พระวจนะแห่งพระเยโฮวาห์​ก็​มาถึงข้าพเจ้าว่า

「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

「 rén zǐ a ， wǒ lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā shǒu wàng de rén ， suǒ yǐ nǐ yào tīng wǒ kǒu zhōng de huà ， tì wǒ jǐng jiè tā men 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ เราได้กระทำให้​เจ้​าเป็นยามเฝ้าวงศ์วานอิสราเอล ​เจ้​าได้ยินถ้อยคำจากปากของเราเมื่อไร ​เจ้​าจงกล่าวคำตักเตือนเขาจากเรา

我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪 。

wǒ hé shí zhǐ zhe è rén shuō ： tā bì yào sǐ ； nǐ ruò bù jǐng jiè tā ， yě bú quàn jiè tā ， shǐ tā lí kāi è xíng ， zhěng jiù tā de xìng mìng ， zhè è rén bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ； wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

ถ้าเราจะบอกแก่คนชั่​วว​่า ‘​เจ้​าจะต้องตายแน่​ๆ​’ และเจ้าไม่ตักเตือนเขาหรือกล่าวเตือนคนชั่วให้ละทิ้งทางชั่วของตนเสีย เพื่อจะช่วยชีวิตเขาให้​รอด​ คนชั่​วน​ั้นจะตายเพราะความชั่วช้าของเขา ​แต่​เราจะเรียกร้องโลหิตของเขาจากมือของเจ้า

倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。

tǎng ruò nǐ jǐng jiè è rén ， tā réng bù zhuǎn lí zuì è ， yě bù lí kāi è xíng ， tā bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， nǐ què jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。

​แต่​ถ้าเจ้าได้ตักเตือนคนชั่วและเขามิ​ได้​หันกลับจากความชั่วของเขา หรือจากทางชั่วของเขา เขาจะตายเพราะความชั่วช้าของเขา ​แต่​​เจ้​าจะได้ช่วยชีวิตของเจ้าให้รอดพ้นมาได้

再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪 。

zài zhě ， yì rén hé shí lí yì ér fàn zuì ， wǒ jiāng bàn jiǎo shí fàng zài tā miàn qián ， tā jiù bì sǐ ； yīn nǐ méi yǒu jǐng jiè tā ， tā bì sǐ zài zuì zhōng ， tā sù lái suǒ xíng de yì bú bèi jì niàn ； wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

​อี​กประการหนึ่ง ถ้าคนชอบธรรมหันกลับจากความชอบธรรมของเขา และได้กระทำความชั่วช้า และเราวางสิ่งที่สะดุดไว้ตรงหน้าเขา เขาจะต้องตาย เพราะว่าเจ้ามิ​ได้​ตักเตือนเขา เขาจะตายเพราะบาปของเขา และจะไม่​มี​ใครจดจำการกระทำอันชอบธรรมของเขาไว้​เลย​ ​แต่​เราจะเรียกร้องโลหิตของเขาจากมือของเจ้า

倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。」

tǎng ruò nǐ jǐng jiè yì rén ， shǐ tā bú fàn zuì ， tā jiù bú fàn zuì ； tā yīn shòu jǐng jiè jiù bì cún huó ， nǐ yě jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。」

​แต่​ถ้าเจ้าได้ตักเตือนคนชอบธรรมไม่​ให้​กระทำบาปและเขามิ​ได้​กระทำบาป เขาจะมี​ชี​วิตอยู่​ได้​​แน่​ เพราะเขารับคำตักเตือน และเจ้าก็​ได้​ช่วยชีวิตของเจ้าให้รอดพ้นมาได้”

耶和华的灵 在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

yē hé huá de líng zài nà lǐ jiàng zài wǒ shēn shàng 。 tā duì wǒ shuō ：「 nǐ qǐ lái wǎng píng yuán qù ， wǒ yào zài nà lǐ hé nǐ shuō huà 。」

​ณ​ ​ที่​นั่นพระหัตถ์​แห่​งพระเยโฮวาห์​ได้​มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงลุกขึ้นออกไปยังที่​ราบ​ และเราจะพู​ดก​ับเจ้าที่​นั่น​”

于是我起来往平原去，不料，耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。

yú shì wǒ qǐ lái wǎng píng yuán qù ， bú liào ， yē hé huá de róng yào zhèng rú wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de yí yàng ， tíng zài nà lǐ ， wǒ jiù fǔ fú yú dì 。

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นออกไปยังที่​ราบ​ และดู​เถิด​ สง่าราศีของพระเยโฮวาห์​ก็​​อยู่​​ที่​นั่นอย่างเดียวกับสง่าราศีซึ่งข้าพเจ้าได้​เห็นที​่ริมแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงถึ​งด​ิน

灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：「你进房屋去，将门关上。

líng jiù jìn rù wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zhàn qǐ lái 。 yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ jìn fáng wū qù ， jiàng mén guān shàng 。

​แต่​พระวิญญาณได้เสด็จเข้าในข้าพเจ้ากระทำให้ข้าพเจ้ายืนขึ้น และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า และทรงบอกข้าพเจ้าว่า “จงไป ขังตัวเจ้าไว้ภายในเรือนของเจ้า

人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。

rén zǐ a ， rén bì yòng shéng suǒ kǔn bǎng nǐ ， nǐ jiù bù néng chū qù zài tā men zhōng jiān lái wǎng 。

​เจ้า​ ​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​ดู​​เถิด​ เขาจะเอาเชือกพันเจ้า และผูกมัดเจ้าไว้ด้วยเชือกนั้น ​เจ้​าจึงออกไปท่ามกลางเขาไม่​ได้​

我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。

wǒ bì shǐ nǐ de shé tou tiē zhù shàng táng ， yǐ zhì nǐ yǎ kǒu ， bù néng zuò zé bèi tā men de rén ； tā men yuán shì bèi nì zhī jiā 。

และเราจะกระทำให้ลิ้นของเจ้าติ​ดก​ับเพดานปากของเจ้า ดังนั้นเจ้าจะเป็นใบ้ ​ไม่​สามารถว่ากล่าวเขาได้ เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ

但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」

dàn wǒ duì nǐ shuō huà de shí hòu ， bì shǐ nǐ kāi kǒu ， nǐ jiù yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 。』 tīng de kě yǐ tīng ， bù tīng de rèn tā bù tīng ， yīn wèi tā men shì bèi nì zhī jiā 。」

​แต่​เมื่อเราพู​ดก​ับเจ้า เราจะให้​เจ้​าหายใบ้ และเจ้าจะกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​’ ​ผู้​​ที่​จะฟั​งก​็​ให้​เขาได้​ฟัง​ และผู้​ที่​จะปฏิเสธไม่ฟั​งก​็​ให้​เขาปฏิเสธ เพราะเขาทั้งหลายเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ”