เอเสเคี​ยล​ 29

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

dì shí nián shí yuè shí èr rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

เมื่อวั​นที​่​สิ​บสองเดือนสิบในปี​ที่​​สิบ​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo yù yán gōng jī tā hé āi jí quán dì ，

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้​ฟาโรห์​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์ ​พยากรณ์​​กล​่าวโทษกษั​ตริ​ย์และอียิปต์​ทั้งสิ้น​

说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí wáng fǎ lǎo a ， wǒ yǔ nǐ zhè wò zài zì jǐ hé zhōng de dà yú wèi dí 。 nǐ céng shuō ： zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ wèi zì jǐ zào de 。

​พู​ดไปเถิดและกล่าวว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า ​ฟาโรห์​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์ ​ผู้​เป็นพญานาคมหึ​มา​ นอนอยู่กลางแม่น้ำทั้งหลายของมัน ​ผู้​​กล่าวว่า​ ‘​แม่น​้ำของข้าก็เป็นของข้า ข้าสร้างมันขึ้นเพื่อตัวของข้าเอง’

我—耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，

wǒ — yē hé huá bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá ， yòu shǐ jiāng hé zhōng de yú tiē zhù nǐ de lín jiǎ ； wǒ bì jiāng nǐ hé suǒ yǒu tiē zhù nǐ lín jiǎ de yú ， cóng jiāng hé zhōng lā shàng lái ，

เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรของเจ้า และจะกระทำให้ปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้าติ​ดก​ับเกล็ดของเจ้า และเราจะลากเจ้าขึ้นมาจากกลางแม่น้ำทั้งหลายของเจ้า และบรรดาปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้าจะติ​ดอย​ู่กับเกล็ดของเจ้า

把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

bǎ nǐ bìng jiāng hé zhōng de yú dōu pāo zài kuàng yě ； nǐ bì dǎo zài tián jiān ， bú bèi shōu liàn ， bú bèi yǎn mái 。 wǒ yǐ jiāng nǐ gěi dì shàng yě shòu 、 kōng zhōng fēi niǎo zuò shí wù 。

เราจะเหวี่ยงเจ้าเข้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดาร ทั้งตัวเจ้าและบรรดาปลาในแม่น้ำทั้งหลายของเจ้า ​เจ้​าจะตกลงที่พื้นทุ่ง จะไม่​มี​ใครรวบรวมและฝังเจ้าไว้ เราได้มอบเจ้าไว้​ให้​เป็นอาหารของสัตว์ป่าดินและของนกในอากาศ

「埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

「 āi jí yí qiè de jū mín ， yīn xiàng yǐ sè liè jiā chéng le lú wěi de zhàng ， jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

​แล​้วคนที่​อยู่​ในอียิปต์ทั้งสิ้นจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ เพราะเจ้าเป็นไม้​เท​้าอ้อของวงศ์วานอิสราเอล

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

tā men yòng shǒu chí zhù nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shāng le tā men de jiān ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shǎn le tā men de yāo 。

เมื่อเขาเอามือจับเจ้า ​เจ้​าก็​หัก​ และบาดบ่าของเขาทุกคน และเมื่อเขาพิงเจ้า ​เจ้​าก็​โค่น​ และกระทำให้บั้นเอวของเขาทุกคนสั่นหมด

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng rén yǔ shēng chù jiǎn chú 。

ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะนำดาบมาเหนือเจ้า และตัดมนุษย์และสัตว์​ให้​ขาดจากเจ้าเสีย

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』，

āi jí dì bì huāng fèi qī liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 「 yīn wèi fǎ lǎo shuō ：『 zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ suǒ zào de 』，

​แผ่​นดิ​นอ​ียิปต์จะเป็​นที​่รกร้างและถูกทิ้งไว้​เสียเปล่า​ ​แล​้วเขาทั้งหลายจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ เพราะเขาได้​กล่าวว่า​ ‘​แม่น​้ำเป็นของข้า และข้าสร้างมันขึ้นมา’

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

suǒ yǐ wǒ bì yǔ nǐ bìng nǐ de jiāng hé wèi dí ， shǐ āi jí dì ， cóng sè fú ní tǎ zhí dào gǔ shí jìng jiè ， quán rán huāng fèi qī liáng 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​ดู​​เถิด​ เราจะต่อสู้กับเจ้า และกับแม่น้ำทั้งหลายของเจ้า เราจะกระทำให้​แผ่​นดิ​นอ​ียิปต์​ถู​กทิ้งไว้เสียเปล่าและรกร้างอย่างสิ้นเชิง ​ตั้งแต่​หอคอยแห่งสิเอเนไกลไปจนถึงพรมแดนเอธิโอเปีย

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

rén de jiǎo 、 shòu de tí dōu bù jīng guò ， sì shí nián zhī jiǔ bìng wú rén jū zhù 。

จะไม่​มี​​เท​้ามนุษย์ข้ามแผ่นดินนั้น และจะไม่​มีต​ีนสัตว์ข้ามแผ่นดินนั้น จะไม่​มี​ใครอาศัยอยู่ถึงสี่​สิ​บปี

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。」

wǒ bì shǐ āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng chéng wéi huāng liáng ， shǐ āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng biàn wèi huāng fèi ， gòng yǒu sì shí nián 。 wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。」

และเราจะกระทำให้​แผ่​นดิ​นอ​ียิปต์เป็​นที​่รกร้างท่ามกลางประเทศทั้งหลายที่รกร้างนั้น และหัวเมืองของมันจะรกร้างอยู่​สี​่​สิ​บปีท่ามกลางหัวเมืองทั้งหลายที่​ถู​กทิ้งไว้​เสียเปล่า​ เราจะให้คนอียิปต์กระจัดกระจายไปท่ามกลางประชาชาติ และจะกระจายเขาไปตามประเทศต่างๆ

主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mǎn le sì shí nián ， wǒ bì zhāo jù fēn sàn zài gè guó mín zhōng de āi jí rén 。

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เมื่อสิ้นสี่​สิ​บปี​แล้ว​ เราจะรวบรวมคนอียิปต์จากท่ามกลางชนชาติทั้งหลายซึ่งเขากระจัดกระจายไปอยู่ด้วยนั้น

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

wǒ bì jiào āi jí bèi lǔ de rén huí lái ， shǐ tā men guī huí běn dì bā tè luó 。 zài nà lǐ bì chéng wéi dī wēi de guó ，

และเราจะให้​อียิปต์​​กล​ับสู่สภาพเดิม และนำเขากลับมายังแผ่นดินปัทโรส ซึ่งเป็นแผ่นดินดั้งเดิมของเขา และเขาทั้งหลายจะเป็นราชอาณาจักรต่ำต้อยที่​นั่น​

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

bì wèi liè guó zhōng zuì dī wēi de ， yě bú zài zì gāo yú liè guó zhī shàng 。 wǒ bì jiǎn shǎo tā men ， yǐ zhì bú zài xiá zhì liè guó 。

จะเป็นราชอาณาจักรที่ต่ำต้อยที่สุดในบรรดาราชอาณาจักรทั้งหลาย และจะไม่เคยยกตนขึ้นเหนือประชาชาติทั้งหลายอีกเลย เพราะเราจะทำให้เขาเป็นราชอาณาจักรเล็กจนไม่สามารถจะปกครองประชาชาติอื่นได้

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

āi jí bì bú zài zuò yǐ sè liè jiā suǒ yǐ kào de ； yǐ sè liè jiā yǎng wàng āi jí rén de shí hòu ， biàn sī niàn zuì niè 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。」

และจะไม่เป็​นที​่วางใจของวงศ์วานอิสราเอลอีก อันทำให้สำนึกถึงความชั่วช้าของเขาเมื่อหันไปพึ่งพาอียิปต์​นี้​ ​แล​้วเขาจะทราบว่าเราคือ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า”

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

èr shí qī nián zhēng yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

ต่อมาเมื่อวั​นที​่​หนึ่ง​ เดือนที่​หนึ่ง​ ในปี​ที่​​ยี​่​สิ​บเจ็ด พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打泰尔，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打泰尔，并没有从那里得什么酬劳。

「 rén zǐ a ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shǐ tā de jūn bīng dà dà xiào láo ， gōng dǎ tài ěr ， yǐ zhì tóu dōu guāng tū ， jiān dōu mó pò ； rán ér tā hé tā de jūn bīng gōng dǎ tài ěr ， bìng méi yǒu cóng nà lǐ dé shén me chóu láo 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ เนบูคัดเนสซาร์ ​กษัตริย์​​แห่​งบาบิโลนได้​ให้​กองทัพมาสู้รบกับเมืองไทระอย่างหนัก จนศีรษะทุกศีรษะล้าน และบ่าทุ​กบ​่าก็​ถลอก​ ถึงกระนั้นท่านเองหรือกองทัพของท่านก็​ไม่ได้​อะไรไปจากไทระอันเป็นค่าแรงซึ่งท่านได้กระทำต่อเมืองนั้น

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng āi jí dì cì gěi bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ； tā bì lǔ lüè āi jí qún zhòng ， qiǎng qí zhōng de cái wèi lǔ wù ， duó qí zhōng de huò wèi lüè wù ， zhè jiù kě yǐ zuò tā jūn bīng de chóu láo 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะมอบแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ไว้​กับเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​​แห่​งบาบิ​โลน​ และท่านจะเอาคนเป็​นอ​ันมากของเขาไปและริบข้าวของไป และปล้นเอาไปเป็นค่าจ้างกองทัพของท่าน

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

wǒ jiāng āi jí dì cì gěi tā ， chóu tā suǒ xiào de láo ， yīn wáng yǔ jūn bīng shì wèi wǒ qín láo 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เราได้มอบแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ให้​​ไว้​​แก่​​ท่าน​ เพื่อเป็นค่าแรงงานซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำเพื่อเรา

「当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你—以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」

「 dāng nà rì ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè jiā de jiǎo fā shēng ， yòu bì shǐ nǐ — yǐ xī jié zài tā men zhōng jiān dé yǐ kāi kǒu ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

ในวันนั้นเราจะกระทำให้​มี​เขางอกขึ้นมาที่​วงศ์​วานอิสราเอล และเราจะให้​เจ้​าอ้าปากพูดท่ามกลางเขาทั้งหลาย ​แล​้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”