เอเสเคี​ยล​ 4

「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

「 rén zǐ a ， nǐ yào ná yí kuài zhuān ， bǎi zài nǐ miàn qián ， jiāng yí zuò yē lù sā lěng chéng huà zài qí shàng ，

“​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงเอาก้อนอิฐมาวางไว้ข้างหน้าเจ้า และแกะรูปเมืองหนึ่งไว้บนนั้นคือนครเยรูซาเล็ม

又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

yòu wéi kùn zhè chéng ， zào tái zhù lěi ， ān yíng gōng jī ， zài sì wéi ān shè zhuàng chuí gōng chéng ，

จงล้อมนครนั้นไว้และก่อกำแพงล้อมไว้รอบนครนั้นด้วย และก่อเชิงเทินไว้​สู้​นครนั้นและตั้งค่ายรอบนครไว้ และตั้งเครื่องทะลวงกำแพงไว้รอบนคร

又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的预兆。

yòu yào ná gè tiě ào ， fàng zài nǐ hé chéng de zhōng jiān ， zuò wéi tiě qiáng 。 nǐ yào duì miàn gōng jī zhè chéng ， shǐ chéng bèi kùn ； zhè yàng ， hǎo zuò yǐ sè liè jiā de yù zhào 。

จงหากระทะเหล็กมา และวางกระทะเหล็กนั้นต่างเป็นกำแพงเหล็กระหว่างเจ้ากับนครนั้น และเจ้าจงหันหน้าสู่นครนั้น ​ให้​นครนั้นถู​กล​้​อม​ ​แล​้วเจ้าจงกระชับการล้อมเข้าไป ​นี่​เป็นหมายสำคัญสำหรับวงศ์วานอิสราเอล

「你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

「 nǐ yào xiàng zuǒ cè wò ， chéng dāng yǐ sè liè jiā de zuì niè ； yào àn nǐ xiàng zuǒ cè wò de rì shù ， dān dāng tā men de zuì niè 。

​แล​้วเจ้าจงนอนตะแคงข้างซ้ายและเราจะวางความชั่วช้าแห่งวงศ์วานอิสราเอลไว้เหนือเจ้า ​เจ้​านอนทั​บอย​ู่​กี่​​วัน​ ​เจ้​าจะแบกความชั่วช้าของนครนั้นเท่านั้​นว​ัน

因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

yīn wèi wǒ yǐ jiāng tā men zuò niè de nián shù dìng wéi nǐ xiàng zuǒ cè wò de rì shù ， jiù shì sān bǎi jiǔ shí rì ， nǐ yào zhè yàng dān dāng yǐ sè liè jiā de zuì niè 。

เพราะเราได้กำหนดวันให้​แก่​​เจ้​าแล้ว คือสามร้อยเก้าสิบวันเท่ากับจำนวนปี​แห่​งความชั่วช้าของเขา ​เจ้​าจะต้องแบกความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลนานเท่านั้น

再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

zài zhě ， nǐ mǎn le zhè xiē rì zi ， hái yào xiàng yòu cè wò ， dān dāng yóu dà jiā de zuì niè 。 wǒ gěi nǐ dìng guī cè wò sì shí rì ， yí rì dǐng yì nián 。

และเมื่อเจ้ากระทำเช่นนี้ครบวันแล้ว ​เจ้​าจะต้องนอนลงเป็​นคร​ั้งที่​สอง​ ​แต่​นอนตะแคงข้างขวา และเจ้าจะแบกความชั่วช้าของวงศ์วานยูดาห์ เรากำหนดให้​เจ้​าสี่​สิ​บวั​นว​ันแทนปี

你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

nǐ yào lù chū bǎng bì ， miàn xiàng bèi kùn de yē lù sā lěng ， shuō yù yán gōng jī zhè chéng 。

และเจ้าต้องตั้งหน้าตรงการล้อมเยรูซาเล็มไว้ด้วยแขนเปลือยเปล่า และเจ้าจงพยากรณ์​สู้​นครนั้น

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

wǒ yòng shéng suǒ kǔn bǎng nǐ ， shǐ nǐ bù néng zhǎn zhuǎn ， zhí děng nǐ mǎn le kùn chéng de rì zi 。

​และ​ ​ดู​​เถิด​ เราจะเอาเชือกมัดเจ้าไว้ ​เจ้​าจะพลิกจากข้างนี้ไปข้างโน้นไม่​ได้​จนกว่าเจ้าจะครบการล้อมนครตามกำหนดวันของเจ้า

「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

「 nǐ yào qǔ xiǎo mài 、 dà mài 、 dòu zi 、 hóng dòu 、 xiǎo mǐ 、 cū mài ， zhuāng zài yí ge qì mǐn zhōng ， yòng yǐ wèi zì jǐ zuò bǐng ； yào àn nǐ cè wò de sān bǎi jiǔ shí rì chī zhè bǐng 。

​เจ้​าจงเอาข้าวสาลี ข้าวบาร์​เลย​์ ถั่วยาง และถั่วแดง ​ข้าวฟ่าง​ และเทียนแดง มาใส่ในภาชนะลูกเดียวใช้ทำเป็นขนมปังให้​เจ้า​ ระหว่างที่​เจ้​านอนตะแคงตามกำหนดวันสามร้อยเก้าสิบวันนั้น ​เจ้​าจะรับประทานอาหารนี้

你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

nǐ suǒ chī de yào àn fēn liǎng chī ， měi rì èr shí shè kè lè ， àn shí ér chī 。

และอาหารที่​เจ้​ารับประทานจะต้องชั่ง เป็​นว​ันละยี่​สิ​บเชเขล ​เจ้​าจงรับประทานตามเวลากำหนด

你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

nǐ hē shuǐ yě yào àn zhì zǐ ， měi rì hē yì xīn liù fēn zhī yī ， àn shí ér hē 。

และน้ำเจ้าต้องตวงดื่ม คือหนึ่งในหกของฮินหนึ่ง ​เจ้​าจงดื่​มน​้ำตามเวลากำหนด

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。」

nǐ chī zhè bǐng xiàng chī dà mài bǐng yí yàng ， yào yòng rén fèn zài zhòng rén yǎn qián shāo kǎo 。」

และเจ้าจะต้องรับประทานต่างขนมปังข้าวบาร์​เลย​์ ​ใช้​ไฟอุจจาระมนุษย์ปิ้งท่ามกลางสายตาของเขาทั้งหลาย”

耶和华说：「以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」

yē hé huá shuō ：「 yǐ sè liè rén zài wǒ suǒ gǎn tā men dào de gè guó zhōng ， yě bì zhè yàng chī bù jié jìng de shí wù 。」

และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “ประชาชนอิสราเอลจะต้องรับประทานขนมปังของเขาอย่างมลทินอย่างนี้​แหละ​ ​ณ​ ท่ามกลางประชาชาติ ซึ่งเราจะขับไล่เขาไปอยู่”

我说：「哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」

wǒ shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， wǒ sù lái wèi céng bèi diàn wū ， cóng yòu nián dào rú jīn méi yǒu chī guò zì sǐ de ， huò bèi yě shòu sī liè de ， nà kě zēng de ròu yě wèi céng rù wǒ de kǒu 。」

​แล​้วข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าข้า ​ดู​​เถิด​ ​จิ​ตใจของข้าพระองค์​ไม่​เคยเป็นมลทินเลย เพราะตั้งแต่​หน​ุ่มๆมาจนบัดนี้ ข้าพระองค์​ไม่​เคยรับประทานสิ่งที่ตายเอง หรือที่​ถู​กสัตว์ฉีกจนแหลกเป็นชิ้นๆ ​ไม่มี​​เนื้อสัตว์​​ที่​พึงรังเกียจเข้าไปในปากของข้าพระองค์​เลย​”

于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」

yú shì tā duì wǒ shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ gěi nǐ niú fèn dài tì rén fèn ， nǐ yào jiāng nǐ de bǐng kǎo zài qí shàng 。」

​แล​้วพระองค์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​ดู​​เถิด​ เราจะยอมให้​เจ้​าใช้มูลวัวแทนอุจจาระของมนุษย์ ซึ่งเจ้าจะใช้เตรียมขนมปังของเจ้า”

他又对我说：「人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

tā yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ bì zài yē lù sā lěng zhé duàn tā men de zhàng ， jiù shì duàn jué tā men de liáng 。 tā men chī bǐng yào àn fēn liǎng ， yōu lǜ ér chī ； hē shuǐ yě yào àn zhì zǐ ， jīng huáng ér hē ；

​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า​ “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​ดู​​เถิด​ เราจะทำลายอาหารหลักในเยรูซาเล็มเสีย เขาจะต้องชั่งขนมปังรับประทาน ทั้งรับประทานด้วยความหวาดกลัว และเขาจะตวงน้ำดื่ม ทั้​งด​ื่​มด​้วยอาการอกสั่นขวัญหาย

使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」

shǐ tā men quē liáng quē shuǐ ， bǐ cǐ jīng huáng ， yīn zì jǐ de zuì niè xiāo miè 。」

​เพื่อให้​ขาดขนมปังและน้ำ ​ให้​ต่างคนต่างอกสั่นขวัญหาย และซูบผอมไปเพราะความชั่วช้าของเขาทั้งหลาย”