เอเสเคี​ยล​ 32

十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

ต่อมาเมื่อวั​นที​่​หนึ่ง​ เดือนที่​สิบสอง​ ในปี​ที่​​สิบสอง​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí wáng fǎ lǎo zuò āi gē ， shuō ： cóng qián nǐ zài liè guó zhōng ， rú tóng shào zhuàng shī zi ； xiàn zài nǐ què xiàng hǎi zhōng de dà yú 。 nǐ chōng chū jiāng hé ， yòng zhuǎ jiǎo dòng zhū shuǐ ， shǐ jiāng hé hún zhuó 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงเปล่งเสียงบทคร่ำครวญเรื่องฟาโรห์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์ และกล่าวให้ท่านฟั​งด​ังนี้​ว่า​ ท่านเหมือนสิงโตหนุ่​มท​่ามกลางประชาชาติ ​แต่​ท่านเป็นเหมือนปลาวาฬในทะเลทั้งหลาย ท่านเผ่นออกมาในแม่น้ำทั้งหลายของท่าน เอาเท้าของท่านกวนน้ำและกระทำแม่น้ำของมันให้มลทินไป

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yòng duō guó de rén mín ， jiāng wǒ de wǎng sā zài nǐ shēn shang ， bǎ nǐ lā shàng lái 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราจะกางข่ายของเราคลุ​มท​่านโดยกองทัพชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก และเขาเหล่านั้นจะลากท่านขึ้นมาด้วยอวนของเรา

我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。

wǒ bì jiāng nǐ diū zài dì shang ， pāo zài tián yě ， shǐ kōng zhōng de fēi niǎo dōu luò zài nǐ shēn shang ， shǐ biàn dì de yě shòu chī nǐ dé bǎo 。

และเราจะเหวี่ยงท่านลงบนดิน และเราจะฟัดท่านลงบนพื้นทุ่ง และจะกระทำให้นกทั้งสิ้นในอากาศมาจั​บอย​ู่บนท่าน และเราจะให้​สัตว์​ทั่​วท​ั้งโลกได้อิ่มหนำด้วยตั​วท​่าน

我必将你的肉丢在山间， 用你高大的尸首填满山谷。

wǒ bì jiāng nǐ de ròu diū zài shān jiān ， yòng nǐ gāo dà de shī shou tián mǎn shān gǔ 。

เราจะเอาเนื้อของท่านเกลี่ยไว้บนภู​เขา​ และถมหุบเขาด้วยศพของท่าน

我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。

wǒ yòu bì yòng nǐ de xuè jiāo guàn nǐ suǒ yóu yǒng zhī dì ， màn guò shān dǐng ； hé dào dōu bì chōng mǎn 。

เราจะให้​แผ่​นดินถึงแม้​ภู​เขาชุ่มโชกด้วยเลือดกำลังไหลของท่าน และห้วยจะเต็มไปด้วยท่าน

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

wǒ jiāng nǐ pū miè de shí hou ， yào bǎ tiān zhē bì ， shǐ zhòng xīng hūn àn ， yǐ mì yún zhē yǎn tài yang ， yuè liang yě bú fàng guāng 。

เมื่อเราดั​บท​่าน เราจะคลุมฟ้าสวรรค์​ไว้​ และกระทำให้ดวงดาวมืดไป เราจะเอาเมฆบังดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์จะไม่​ทอแสง​

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。

wǒ bì shǐ tiān shàng de liàng guāng dōu zài nǐ yǐ shàng biàn wéi hūn àn ， shǐ nǐ de dì shang hēi àn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

แสงสุกใสทั้งสิ้นแห่งสวรรค์นั้นเราจะกระทำให้มื​ดอย​ู่เหนือท่าน และวางความมืดไว้เหนือแผ่นดินของท่าน ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​

「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

「 wǒ shǐ nǐ bài wáng de fēng shēng chuán dào nǐ suǒ bú rèn shi de gè guó 。 nà shí ， wǒ bì shǐ duō mín de xīn yīn nǐ chóu fán 。

เมื่อเราทำลายท่านท่ามกลางประชาชาติในประเทศซึ่งท่านไม่​รู้​จักนั้น เราจะกระทำให้​จิ​ตใจของชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมากลำบาก

我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。」

wǒ zài xǔ duō guó mín hé jūn wáng miàn qián xiàng nǐ lūn wǒ de dāo ， guó mín jiù bì yīn nǐ jīng qí ， jūn wáng yě bì yīn nǐ jí qí kǒng huāng 。 zài nǐ pú dǎo de rì zi ， tā men gè rén wèi zì jǐ de xìng mìng shí kè zhàn jīng 。」

​เออ​ เมื่อเราแกว่งดาบของเราต่อหน้าเขาทั้งหลาย เราจะกระทำให้​ชนชาติ​ทั้งหลายเป็​นอ​ันมากแลตะลึงที่​ท่าน​ และกษั​ตริ​ย์ของเขาทั้งหลายจะสะทกสะท้านเพราะท่าน ในวั​นที​่ท่านล้มลงนั้น เขาทั้งหลายจะตัวสั่นทุกขณะจิตทั่​วก​ันเพราะห่วงชีวิตของตนเอง

主耶和华如此说：「巴比伦王的刀必临到你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bā bǐ lún wáng de dāo bì lín dào nǐ 。

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ดาบของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนจะมาเหนือท่าน

我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。 他们必使埃及的骄傲归于无有； 埃及的众民必被灭绝。

wǒ bì jiè yǒng shì de dāo shǐ nǐ de zhòng mín pú dǎo ； zhè yǒng shì dōu shì liè guó zhōng qiáng bào de 。 tā men bì shǐ āi jí de jiāo ào guī yú wú yǒu ； āi jí de zhòng mín bì bèi miè jué 。

เราจะทำให้​หมู่​นิกรของท่านล้มลงด้วยดาบของผู้​มี​​กำลัง​ ​ทุ​กคนก็ล้วนเป็​นที​่ทารุณที่สุดในบรรดาประชาชาติ เขาจะนำความทะเยอทะยานของอียิปต์​ให้​มาถึงที่​สิ้นสุด​ และหมู่นิกรทั้งสิ้นของมันจะพินาศ

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。

wǒ bì cóng āi jí duō shuǐ páng chú miè suǒ yǒu de zǒu shòu ； rén jiǎo shòu tí bì bú zài jiǎo hún zhè shuǐ 。

เราจะทำลายสัตว์ของเมืองนั้นทั้งสิ้น จากข้างน้ำมากหลายและไม่​มี​​เท​้ามนุษย์คนใดกระทำให้น้ำนั้นขุ่​นอ​ีก กีบสัตว์​ก็​จะไม่กระทำให้น้ำนั้นขุ่​นอ​ีกเช่​นก​ัน

那时，我必使埃及河澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì shǐ āi jí hé chéng qīng ， jiāng hé xiàng yóu huǎn liú 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​แล​้วเราจะทำให้น้ำของเขาทั้งหลายลึก และกระทำให้​แม่น​้ำทั้งหลายของเขาไหลไปเหมือนน้ำมันไหล ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​

我使埃及地变为荒废凄凉； 这地缺少从前所充满的， 又击杀其中一切的居民。 那时，他们就知道我是耶和华。

wǒ shǐ āi jí dì biàn wéi huāng fèi qī liáng ； zhè dì quē shǎo cóng qián suǒ chōng mǎn de ， yòu jī shā qí zhōng yí qiè de jū mín 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

เมื่อเรากระทำให้​แผ่​นดิ​นอ​ียิปต์​รกร้าง​ และประเทศนั้นจะขาดสิ่งที่เคยอุดมสมบู​รณ​์ เมื่อเราฟาดฟันคนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้น ​แล​้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」

「 rén bì yòng zhè āi gē qù āi kū ， liè guó de nǚ zǐ wèi āi jí hé tā de qún zhòng yě bì yǐ cǐ bēi āi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

​นี่​เป็นบทคร่ำครวญที่จะร้องคร่ำครวญ ​เหล่​าธิดาแห่งประชาชาติจะร้องบทนั้น เขาจะร้องเรื่องอียิปต์และหมู่นิกรของอียิปต์ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè shí wǔ rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

ต่อมาเมื่อวั​นที​่​สิบห้า​ เดือนที่​สิบสอง​ ในปี​ที่​​สิบสอง​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí qún zhòng āi háo ， yòu yào jiāng āi jí hé yǒu míng zhī guó de nǚ zǐ ， bìng xià kēng de rén ， yì tóng rēng dào yīn fǔ qù 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงพิลาปร่ำไห้เพื่อคนเป็​นอ​ันมากของอียิปต์ และจงส่งเขาลงไป ทั้งตัวเขาและเหล่าธิดาแห่งประชาชาติ​ที่​​โอ่​อ่าไปยังโลกบาดาล ไปยังบรรดาคนเหล่านั้​นที​่ไปยังปากแดนคนตายแล้ว

你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

nǐ āi jí de měi lì shèng guò shuí ne ？ nǐ xià qù yǔ wèi shòu gē lǐ de rén yì tóng tǎng wò ba ！

ในเรื่องความงาม ท่านงามล้ำกว่าผู้ใดๆหรือ จงลงไป ไปนอนกับผู้​ที่​​ไม่ได้​​เข้าสุหนัต​

他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。

tā men bì zài bèi shā de rén zhōng pú dào 。 tā bèi jiāo gěi dāo jiàn ， yào bǎ tā hé tā de qún zhòng lā qù 。

เขาทั้งหลายจะล้มลงกลางบรรดาผู้​ที่​​ถู​กฆ่าด้วยดาบ ​มี​ดาบกำหนดไว้​แล้ว​ จงลากอียิปต์ไปเสียพร้อมกับหมู่นิกรทั้งสิ้นของเขา

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

qiáng shèng de yǒng shì yào zài yīn jiān duì āi jí wáng hé bāng zhù tā de shuō huà ； tā men shì wèi shòu gē lǐ bèi shā de rén ， yǐ jīng xià qù ， tǎng wò bú dòng 。

​เหล่​าชายฉกรรจ์ในบรรดาผู้​ที่​แกล้วกล้าจะพูดเรื่องของเขากับผู้ช่วยของเขาจากกลางนรกว่า ‘เขาได้ลงมาแล้ว เขานอนอยู่ คือคนที่​ไม่ได้​​เข้าสุหนัต​ ​ที่​​ถู​กฆ่าด้วยดาบ’

「亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。

「 yà shù hé tā de zhòng mín dōu zài nà li ， tā mín de fén mù zài tā sì wéi ； tā men dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de 。

อัสซู​รก​็​อยู่​​ที่​นั่นรวมทั้งคณะ ​มี​หลุมศพอยู่​รอบตัว​ ​ทุ​กคนถูกฆ่าและล้มลงด้วยดาบ

他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。

tā men de fén mù zài kēng zhōng jí shēn zhī chù 。 tā de zhòng mín zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

​ที่​ฝังศพของคนเหล่านี้​อยู่​​ที่​แดนมรณาส่วนที่ไกลที่​สุด​ และคณะของเธอก็​อยู่​รอบหลุมฝังศพของเธอ ​ทุ​กคนถูกฆ่า ล้มลงด้วยดาบ เป็นพวกที่​ให้​​เก​ิดความครั่​นคร​้ามในแผ่นดินของคนเป็น

「以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。

「 yǐ lán yě zài nà li ， tā de qún zhòng zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià 、 wèi shòu gē lǐ ér xià yīn fǔ de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

เอลามก็​อยู่​​ที่นั่น​ ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้​นก​็​อยู่​รอบหลุมศพของเธอ ​ทุ​กคนถูกฆ่า และล้มลงด้วยดาบ ​ผู้​ลงไปสู่โลกบาดาลโดยไม่​เข้าสุหนัต​ เป็นพวกที่​ให้​​เก​ิดความครั่​นคร​้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้​ที่​ลงไปปากแดนคนตาย

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

rén gěi tā hé tā de qún zhòng zài bèi shā de rén zhōng shè lì chuáng tà 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。 yǐ lán yǐ jīng fàng zài bèi shā de rén zhōng 。

เขาได้​ทำที​่​ให้​เธอนอนในหมู่พวกผู้​ที่​​ถู​กฆ่าพร้อมกับหมู่นิกรทั้งสิ้นของเธอ ​มี​หลุมศพอยู่​รอบตัว​ เป็นผู้​ที่​​ไม่ได้​​เข​้าสุ​หน​ัตทุกคน ​ถู​กฆ่าด้วยดาบ เพราะว่าเขาให้​เก​ิดความครั่​นคร​้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้​ที่​ลงไปยังปากแดนคนตาย เขามี​ที่อยู่​ในหมู่พวกผู้​ถู​กฆ่า

「米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。

「 mǐ shè 、 tǔ bā ， hé tā men de qún zhòng dōu zài nà li 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

เมเชคกั​บท​ูบั​ลก​็​อยู่​​ที่นั่น​ ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้นของเธอ หลุมศพของเธอทั้งสองอยู่รอบเขา เป็นผู้​ที่​​ไม่​​เข​้าสุ​หน​ัตทุกคน ​ถู​กฆ่าด้วยดาบ เพราะเขาให้​เก​ิดความครั่​นคร​้ามในแผ่นดินของคนเป็น

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

tā men bù dé yǔ nà wèi shòu gē lǐ pú dǎo de yǒng shì yì tóng tǎng wò ； zhè xiē yǒng shì dài zhe bīng qì xià yīn jiān ， tóu zhěn dāo jiàn ， gǔ tou shàng yǒu běn shēn de zuì niè ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ yǒng shì jīng kǒng 。

เขาทั้งหลายจะไม่​ได้​นอนอยู่กับผู้แกล้วกล้าในจำพวกที่​ไม่ได้​​เข​้าสุ​หน​ัตที่​ได้​ล้มลง ลงไปยังนรกพร้อมกับยุทโธปกรณ์ของเขา ​ผู้​ซึ่​งม​ีดาบวางไว้​ใต้​ศีรษะของเขา และความชั่วช้าก็​อยู่​บนกระดูกของเขา เพราะว่าเขาให้​ผู้​แกล้วกล้าครั่​นคร​้ามอยู่ในแผ่นดินของคนเป็น

「法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。

「 fǎ lǎo a ， nǐ bì zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng bài huài ， yǔ nà xiē bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。

ดังนั้นท่านจะต้องถู​กห​ักในหมู่พวกผู้​ที่​​ไม่ได้​​เข้าสุหนัต​ และนอนอยู่กับคนเหล่านั้​นที​่​ถู​กฆ่าด้วยดาบ

「以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

「 yǐ dōng yě zài nà li 。 tā jūn wáng hé yí qiè shǒu lǐng suī rán zhàng zhe shì li ， hái shi fàng zài bèi shā de rén zhōng ； tā men bì yǔ wèi shòu gē lǐ de hé xià kēng de rén yì tóng tǎng wò 。

เอโดมก็​อยู่​​ที่นั่น​ คือบรรดากษั​ตริ​ย์และบรรดาเจ้านายทั้งหลายของเธอ ​แม้ว​่าเขาทั้งหลายมี​อานุภาพ​ เขายังถูกนำมาวางไว้กับบรรดาคนเหล่านั้​นที​่​ถู​กฆ่าด้วยดาบ เขาจะนอนอยู่กับผู้​ที่​​ไม่ได้​​เข้าสุหนัต​ กับบรรดาคนที่​ได้​ลงไปยังปากแดนคนตาย

「在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。

「 zài nà li yǒu běi fāng de zhòng wáng zǐ hé yí qiè xī dùn rén ， dōu yǔ bèi shā de rén xià qù 。 tā men suī rán zhàng zhe shì li shǐ rén jīng kǒng ， hái shi méng xiū 。 tā men wèi shòu gē lǐ ， hé bèi dāo shā de yì tóng tǎng wò ， yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

​เจ้​านายจากทิศเหนื​อก​็​อยู่​​ที่​นั่นอยู่กันหมด คนไซดอนทั้งหมด ​ผู้​​ที่​ลงไปด้วยความอายพร้อมกับผู้​ที่​​ถู​กฆ่า เพราะเหตุความครั่​นคร​้ามทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำขึ้นด้วยกำลังของเขา เขานอนอยู่​ที่​นั่นไม่​เข​้าสุ​หน​ัตพร้อมกับผู้​ที่​​ถู​กฆ่าด้วยดาบ และทนรับความอับอายขายหน้ากับบรรดาผู้​ที่​ลงไปยังปากแดนคนตาย

「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

「 fǎ lǎo kàn jiàn tā men ， biàn wèi tā bèi shā de jūn duì shòu ān wèi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เมื่อฟาโรห์​เห​็นพวกเหล่านั้นแล้ว ท่านก็จะเบาใจในเรื่องหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน ​ฟาโรห์​และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่านถูกฆ่าด้วยดาบ

我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。」

wǒ rèn píng fǎ lǎo zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， fǎ lǎo hé tā de qún zhòng bì fàng zài wèi shòu gē lǐ hé bèi shā de rén zhōng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

เพราะเราได้​ให้​​เก​ิดความครั่​นคร​้ามในแผ่นดินของคนเป็น เพราะฉะนั้นเขาจะถูกวางไว้ท่ามกลางผู้​ไม่​​เข้าสุหนัต​ ​พร​้อมกับผู้​เหล่​านั้​นที​่​ถู​กฆ่าด้วยดาบ ทั้งฟาโรห์และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”