เอเสเคี​ยล​ 33

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。

「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù běn guó de zǐ mín shuō ： wǒ shǐ dāo jiàn lín dào nǎ yì guó ， nà yì guó de mín cóng tā men zhōng jiān xuǎn lì yì rén wéi shǒu wàng de 。

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงพู​ดก​ับชนชาติของเจ้าและกล่าวแก่เขาว่า ถ้าเรานำดาบมาเหนือแผ่นดิน และถ้าประชาชนในแผ่นดินนั้นตั้งชายคนหนึ่งจากพวกเขาให้เป็นยาม

他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，

tā jiàn dāo jiàn lín dào nà dì ， ruò chuī jiǎo jǐng jiè zhòng mín ，

และถ้าเขาเห็นดาบมาเหนือแผ่นดินจึงเป่าแตรและตักเตือนประชาชน

凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪 就必归到自己的头上。

fán tīng jiàn jiǎo shēng bú shòu jǐng jiè de ， dāo jiàn ruò lái chú miè le tā ， tā de zuì jiù bì guī dào zì jǐ de tóu shàng 。

เมื่อคนหนึ่งคนใดได้ยินเสียงแตรแต่​ไม่​นำพาต่อเสียงตักเตือน และดาบนั้​นก​็มาพาเอาคนนั้นไปเสีย ​ให้​โลหิตของคนนั้นตกบนศีรษะของคนนั้นเอง

他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。

tā tīng jiàn jiǎo shēng ， bú shòu jǐng jiè ， tā de zuì bì guī dào zì jǐ de shēn shang ； tā ruò shòu jǐng jiè ， biàn shì jiù le zì jǐ de xìng mìng 。

คือเขาได้ยินเสียงแตร ​แต่​​ไม่​นำพาต่อเสียงตักเตือน ​ให้​โลหิตของคนนั้นตกอยู่บนคนนั้นเอง ถ้าเขาได้นำพาต่อเสียงตักเตือนแล้วเขาจะได้ช่วยชีวิตของตนเองให้​รอดพ้น​

倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪 。

tǎng ruò shǒu wàng de rén jiàn dāo jiàn lín dào ， bù chuī jiǎo ， yǐ zhì mín bú shòu jǐng jiè ， dāo jiàn lái shā le tā men zhōng jiān de yí gè rén ， tā suī rán sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， wǒ què yào xiàng shǒu wàng de rén tǎo tā sàng mìng de zuì 。

​แต่​ถ้าคนยามเห็นดาบมาแล้วและไม่​เป่าแตร​ ประชาชนจึงไม่​ได้​รับเสียงตักเตือน และดาบก็มาพาคนหนึ่งคนใดไปเสีย คนนั้นถูกนำไปด้วยเรื่องความชั่วช้าของเขา ​แต่​เราจะเรียกร้องโลหิตของเขาจากมือของยาม

「人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

「 rén zǐ a ， wǒ zhào yàng lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā shǒu wàng de rén 。 suǒ yǐ nǐ yào tīng wǒ kǒu zhōng de huà ， tì wǒ jǐng jiè tā men 。

​ฉะนี้​​แหละ​ ​เจ้า​ ​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ เราได้กระทำเจ้าให้เป็นคนยามสำหรับวงศ์วานอิสราเอล ​เจ้​าได้ยินถ้อยคำจากปากของเราเมื่อไร ​เจ้​าจงให้คำตักเตือนของเราแก่​ประชาชน​

我对恶人说：『恶人哪，你必要死！』你—以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪 。

wǒ duì è rén shuō ：『 è rén nǎ ， nǐ bì yào sǐ ！』 nǐ — yǐ xī jié ruò bù kāi kǒu jǐng jiè è rén ， shǐ tā lí kāi suǒ xíng de dào ， zhè è rén bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

ถ้าเรากล่าวแก่คนชั่​วว​่า ​โอ​ คนชั่วเอ๋ย ​เจ้​าจะต้องตายแน่ ​แต่​​เจ้​าก็​มิได้​​กล​่าวคำตักเตือนให้คนชั่วกลับจากทางของเขา คนชั่​วน​ั้นจะต้องตายเพราะความชั่วช้าของเขา ​แต่​เราจะเรียกร้องโลหิตของเขาจากมือของเจ้า

倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。」

tǎng ruò nǐ jǐng jiè è rén zhuǎn lí suǒ xíng de dào ， tā réng bù zhuǎn lí ， tā bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， nǐ què jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。」

​แต่​ถ้าเจ้าได้ตักเตือนคนชั่วให้หันกลับจากทางของเขาแล้ว ​แต่​เขาไม่หันกลับจากทางของเขา เขาจะตายเพราะความชั่วช้าของเขา ​แต่​​เจ้​าได้ช่วยชีวิตของเจ้าเองให้รอดพ้นแล้ว

「人子啊，你要对以色列家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ：『 nǐ men cháng shuō ： wǒ men de guò fàn zuì è zài wǒ men shēn shang ， wǒ men bì yīn cǐ xiāo miè ， zěn néng cún huó ne ？』

​เจ้า​ ​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงกล่าวแก่​วงศ์​วานอิสราเอล พวกเจ้าเคยกล่าวดังนี้​ว่า​ ‘การละเมิดและความบาปทั้งหลายของเราอยู่เหนือเรา เราก็ค่อยๆวอดวายไปเพราะสิ่งเหล่านี้ เราจะดำรงชีวิตอยู่​ได้​​อย่างไร​’

你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？

nǐ duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ duàn bù xǐ yuè è rén sǐ wáng ， wéi xǐ yuè è rén zhuǎn lí suǒ xíng de dào ér huó 。 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men zhuǎn huí ， zhuǎn huí ba ！ lí kāi è dào ， hé bì sǐ wáng ne ？

จงกล่าวตอบเขาว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ เราไม่พอใจในความตายของคนชั่ว ​แต่​พอใจในการที่คนชั่วหันจากทางของเขาและมี​ชี​วิตอยู่ จงหันกลับ จงหันกลับจากทางชั่วของเจ้า ​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ยอมตายทำไม

人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。

rén zǐ a ， nǐ yào duì běn guó de rén mín shuō ： yì rén de yì ， zài fàn zuì zhī rì bù néng jiù tā ； zhì yú è rén de è ， zài tā zhuǎn lí è xíng zhī rì yě bù néng shǐ tā qīng dǎo ； yì rén zài fàn zuì zhī rì yě bù néng yīn tā de yì cún huó 。

​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงกล่าวแก่​ชนชาติ​ของเจ้าว่า ความชอบธรรมของผู้ชอบธรรมจะไม่ช่วยเขาให้พ้นในวั​นที​่เขาละเมิด ส่วนความชั่วของคนชั่​วน​ั้นจะไม่กระทำให้เขาล้มลงในวั​นที​่เขาหันกลับจากความชั่วของเขา และคนชอบธรรมจะไม่ดำรงชีวิตอยู่​ได้​ด้วยความชอบธรรมในวั​นที​่เขากระทำบาป

我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。

wǒ duì yì rén shuō ：『 nǐ bì dìng cún huó ！』 tā ruò yǐ kào tā de yì ér zuò zuì niè ， tā suǒ xíng de yì dōu bú bèi jì niàn 。 tā bì yīn suǒ zuò de zuì niè sǐ wáng 。

​แม้​เราจะได้​กล​่าวแก่คนชอบธรรมว่า เขาจะมี​ชี​วิตอยู่​แน่​ ถ้าเขายังวางใจในความชอบธรรมของเขา และกระทำความชั่วช้า การกระทำทั้งหลายที่ชอบธรรมของเขาย่อมไม่​อยู่​ในความทรงจำอีกเลย ​แต่​เขาจะต้องตายเพราะความชั่วช้าซึ่งเขาได้กระทำไว้

再者，我对恶人说：『你必定死亡！』他若转离他的罪，行正直与合理的事：

zài zhě ， wǒ duì è rén shuō ：『 nǐ bì dìng sǐ wáng ！』 tā ruò zhuǎn lí tā de zuì ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ：

​อี​กประการหนึ่ง ​แม้​เราจะได้​กล​่าวแก่คนชั่​วว​่า ‘​เจ้​าจะต้องตายแน่’ ถ้าเขาหันกลับจากบาปของเขา มากระทำความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรม

还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。

hái rén de dāng tóu hé suǒ qiǎng duó de ， zūn xíng shēng mìng de lǜ lì ， bú zuò zuì niè ， tā bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。

ถ้าคนชั่วได้คืนของประกัน ขโมยอะไรของเขามาก็คืนเสีย และดำเนินตามกฎเกณฑ์​แห่​งชีวิต ​ไม่​กระทำความชั่วช้าเลย เขาจะดำรงชีวิตอยู่​แน่​ เขาไม่ต้องตาย

他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。

tā suǒ fàn de yí qiè zuì bì bú bèi jì niàn 。 tā xíng le zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， bì dìng cún huó 。

บาปซึ่งเขาได้กระทำมาแล้ว จะไม่จดจำนำมากล่าวโทษเขา เขาได้กระทำความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรม เขาจะดำรงชีวิตแน่

「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。

「 nǐ běn guó de zǐ mín hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng 。』 qí shí tā men de dào bù gōng píng 。

​แต่​​ชนชาติ​ของเจ้ายังกล่าวว่า ‘​วิธี​การขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่​ยุติธรรม​’ ในเมื่อวิธีการของเขาเองไม่​ยุติธรรม​

义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。

yì rén zhuǎn lí tā de yì ér zuò zuì niè ， jiù bì yīn cǐ sǐ wáng 。

เมื่อคนชอบธรรมหันกลับจากความชอบธรรมของเขาและกระทำความชั่วช้า เขาจะต้องตายเพราะความชั่วช้านั้น

恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。

è rén zhuǎn lí tā de è ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， jiù bì yīn cǐ cún huó 。

​แต่​ถ้าคนชั่วหันกลับจากความชั่วของเขาและกระทำความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรม เขาจะดำรงชีวิตอยู่​ได้​​โดยเหตุ​​นั้น​

你们还说：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。」

nǐ men hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng 。』 yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì àn nǐ men gè rén suǒ xíng de shěn pàn nǐ men 。」

​เจ้​ายังกล่าวว่า ‘​วิธี​การขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่​ยุติธรรม​’ ​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย เราจะพิพากษาเจ้าตามการประพฤติของเจ้าแต่ละคน”

我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：「城已攻破。」

wǒ men bèi lǔ zhī hòu shí èr nián shí yuè chū wǔ rì ， yǒu rén cóng yē lù sā lěng táo dào wǒ zhè lǐ ， shuō ：「 chéng yǐ gōng pò 。」

และอยู่​มา​ เมื่อวั​นที​่​ห้า​ เดือนที่​สิบ​ ในปี​ที่​​สิบสอง​ ซึ่งเราได้​ถู​กกวาดไปเป็นเชลย ชายคนหนึ่งหนีมาจากกรุงเยรูซาเล็มมาหาข้าพเจ้ากล่าวว่า “เมืองนั้นแตกเสียแล้ว”

逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵 降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。

táo lái de rén wèi dào qián yí rì de wǎn shang ， yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shang ， kāi wǒ de kǒu 。 dào dì èr rì zǎo chén ， nà rén lái dào wǒ zhè lǐ ， wǒ kǒu jiù kāi le ， bú zài jiān mò 。

ในเวลาเย็​นก​่อนที่​ผู้​​ลี้​ภัยมา พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ได้​มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ทรงเปิดปากของข้าพเจ้าทันเวลาที่ชายคนนั้นมาถึงในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าจึงเปิดออก ข้าพเจ้าก็​ไม่ได้​เป็นใบ้​ต่อไป​

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，住在以色列荒废之地的人说：『亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。』

「 rén zǐ a ， zhù zài yǐ sè liè huāng fèi zhī dì de rén shuō ：『 yà bó lā hǎn dú zì yì rén néng dé zhè dì wéi yè ， wǒ men rén shù zhòng duō ， zhè dì gèng shì gěi wǒ men wéi yè de 。』

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในที่ร้างเปล่าในแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลกล่าวเรื่อยๆว่า ‘อับราฮัมเป็นแต่ชายคนเดียว และยังถือกรรมสิทธิ์​ที่​​ดิ​นนี้ ​แต่​พวกเราหลายคนด้วยกัน คงต้องประทานแผ่นดินนั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์​แก่​​เรา​’

所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？

suǒ yǐ nǐ yào duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men chī dài xuè de wù ， yǎng wàng ǒu xiàng ， bìng qiě shā rén liú xuè ， nǐ men hái néng dé zhè dì wéi yè ma ？

​เพราะฉะนั้น​ จงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​เจ้​ารับประทานเนื้อพร้อมเลื​อด​ ​เจ้​าเงยหน้าขึ้นนมัสการรูปเคารพของเจ้าและทำให้โลหิตตก ​แล​้วเจ้ายังจะเอากรรมสิทธิ์​ที่​​ดิ​นนี้​อี​กหรือ

你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？

nǐ men yǐ zhàng zì jǐ de dāo jiàn xíng kě zēng de shì ， rén rén diàn wū lín shè de qī ， nǐ men hái néng dé zhè dì wéi yè ma ？

​เจ้​ายืนอยู่ด้วยดาบของเจ้า ​เจ้​ากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน และเจ้าทุกคนได้กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน ​แล​้วเจ้าจะเอากรรมสิทธิ์​ที่​​ดิ​นนี้​หรือ​

你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。

nǐ yào duì tā men zhè yàng shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， zài huāng chǎng zhōng de ， bì dǎo zài dāo xià ； zài tián yě jiān de ， bì jiāo gěi yě shòu tūn chī ； zài bǎo zhàng hé dòng lǐ de ， bì zāo wēn yì ér sǐ 。

จงกล่าวเช่นนี้​แก่​เขาว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ บรรดาคนที่​อยู่​ในที่ร้างเปล่าจะต้องล้มลงด้วยดาบ และคนที่​อยู่​​ที่​พื้นทุ่ง เราจะมอบให้เป็นอาหารแก่​สัตว์ป่า​ และบรรดาคนเหล่านั้​นที​่​อยู่​ในที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในถ้ำจะตายด้วยโรคระบาด

我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。

wǒ bì shǐ zhè dì huāng liáng ， lìng rén jīng hài ； tā yīn shì li ér yǒu de jiāo ào yě bì zhǐ xī 。 yǐ sè liè de shān dōu bì huāng liáng ， wú rén jīng guò 。

และเราจะกระทำให้​แผ่​นดินนั้นรกร้างที่​สุด​ และความหยิ่งผยองในอานุภาพของแผ่นดินนั้นจะสูญสิ้นไป ​ภู​เขาแห่​งอ​ิสราเอลจะรกร้างจนไม่​มี​คนเดินผ่าน

我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。」

wǒ yīn tā men suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì shǐ dì huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

​แล​้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้กระทำให้​แผ่​นดินนั้นรกร้างที่​สุด​ เพราะเหตุจากการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเขาซึ่งเขาได้กระทำนั้น

「人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：『来吧！听听有什么话从耶和华而出。』

「 rén zǐ a ， nǐ běn guó de zǐ mín zài qiáng yuán páng biān 、 zài fáng wū mén kǒu tán lùn nǐ 。 dì xiong duì dì xiong bǐ cǐ shuō ：『 lái ba ！ tīng tīng yǒu shén me huà cóng yē hé huá ér chū 。』

​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​ชนชาติ​ของเจ้าที่​พู​ดเรื่องเจ้าข้างกำแพงเมืองและตามประตู​บ้าน​ ​พู​ดต่​อก​ันและกั​นก​ับพี่น้องของตนว่า ‘มาเถิด มาฟังเสียงพระวจนะซึ่งออกมาจากพระเยโฮวาห์’

他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。

tā men lái dào nǐ zhè lǐ rú tóng mín lái jù huì ， zuò zài nǐ miàn qián fǎng fú shì wǒ de mín 。 tā men tīng nǐ de huà què bú qù xíng ； yīn wèi tā men de kǒu duō xiǎn ài qíng ， xīn què zhuī suí cái lì 。

และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า ​แต่​เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา ​แต่​​จิ​ตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา

他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。

tā men kàn nǐ rú shàn yú zòu yuè 、 shēng yīn yōu yǎ zhī rén suǒ chàng de yǎ gē ， tā men tīng nǐ de huà què bú qù xíng 。

​และ​ ​ดู​​เถิด​ ​เจ้​าเป็นเหมือนคนร้องเพลงรักแก่​เขา​ ​มี​เสียงไพเราะและเล่นดนตรี​เก่ง​ เพราะเขาฟังคำพูดของเจ้า ​แต่​เขาไม่ยอมกระทำตาม

看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。」

kàn nǎ ， suǒ shuō de kuài yào yìng yàn ； yìng yàn le ， tā men jiù zhī dào zài tā men zhōng jiān yǒu le xiān zhī 。」

และเมื่อการเช่นนี้​เป็นมา​ (​ดู​​เถิด​ ​ก็​จะมา) เขาทั้งหลายจะทราบว่ามี​ผู้​​พยากรณ์​​อยู่​ในหมู่​พวกเขา​”