เอเสเคี​ยล​ 31

十一年三月初一日，耶和华的话临到我说：

shí yī nián sān yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

และอยู่​มา​ เมื่อวั​นที​่​หน​ึ่งเดือนที่​สาม​ ในปี​ที่​​สิบเอ็ด​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo hé tā de zhòng rén shuō ： zài wēi shì shàng shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงกล่าวแก่​ฟาโรห์​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์และแก่​หมู่​นิกรของท่านว่า ในความเป็นใหญ่เป็นโตของท่านนั้น ท่านเหมือนผู้​ใด​

亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。

yà shù wáng céng rú lí bā nèn zhōng de xiāng bǎi shù ， zhī tiáo róng měi ， yǐng mì rú lín ， jí qí gāo dà ， shù jiān chā rù yún zhōng 。

​ดู​​เถิด​ คนอัสซีเรียเปรียบได้กับไม้สนสีดาร์ในเลบานอน ​มี​กิ่งงามและมีใบร่มและสูงมาก ยอดอยู่​ที่​ท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ

众水使它生长； 深水使它长大。 所栽之地有江河围流， 汊出的水道延到田野诸树。

zhòng shuǐ shǐ tā shēng zhǎng ； shēn shuǐ shǐ tā zhǎng dà 。 suǒ zāi zhī dì yǒu jiāng hé wéi liú ， chà chū de shuǐ dào yán dào tián yě zhū shù 。

สายน้ำทำให้มันใหญ่​ขึ้น​ น้ำลึกทำให้มันงอกสูง ​พร​้อมกับมี​แม่น​้ำของสายน้ำลึกนั้นไหลรอบที่​ที่​ปลูกมันไว้ และก่อให้​เก​ิดสายน้ำเล็กๆ จากแม่น้ำลึกแยกออกไปทั่วต้นไม้ทั้งสิ้นในทุ่งนั้น

所以它高大超过田野诸树； 发旺的时候，枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。

suǒ yǐ tā gāo dà chāo guò tián yě zhū shù ； fā wàng de shí hòu ， zhī zǐ fán duō ， yīn dé dà shuǐ zhī lì zhī tiáo cháng cháng 。

ดังนั้​นม​ันจึงสูงเหนือต้นไม้ในป่าทั้งหลาย ​กิ่งไม้​​ก็​แตกใหญ่และก้านก็​ยาว​ เพราะน้ำมากหลายเมื่อให้​งอก​

空中的飞鸟都在枝子上搭窝； 田野的走兽都在枝条下生子； 所有大国的人民都在它荫下居住。

kōng zhōng de fēi niǎo dōu zài zhī zǐ shàng dā wō ； tián yě de zǒu shòu dōu zài zhī tiáo xià shēng zǐ ； suǒ yǒu dà guó de rén mín dōu zài tā yìn xià jū zhù 。

นกในอากาศทั้งสิ้นได้มาทำรังอยู่ในกิ่งของมัน ​สัตว์​ป่าทุ่งทั้งสิ้นตกลูกออกมาอยู่​ใต้​​ก้าน​ ​ประชาชาติ​​ใหญ่​โตทั้งสิ้นอาศัยอยู่​ใต้​ร่มของมัน

树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。

shù dà tiáo cháng ， chéng wéi róng měi ， yīn wèi gēn zài zhòng shuǐ zhī páng 。

มั​นก​็งดงามด้วยความใหญ่ยิ่งของมัน ด้วยความยาวแห่​งก​้านของมัน เพราะรากของมันหยั่งลึกลงไปยังน้ำอุ​ดม​

神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子； 枫树不及它的枝条； 神园中的树都没有它荣美。

shén yuán zhōng de xiāng bǎi shù bù néng zhē bì tā ； sōng shù bù jí tā de zhī zǐ ； fēng shù bù jí tā de zhī tiáo ； shén yuán zhōng de shù dōu méi yǒu tā róng měi 。

ต้นสนสีดาร์​ที่อยู่​ในอุทยานของพระเจ้าก็ซ่อนมันไว้​ไม่ได้​ ต้นสนสามใบก็ยังไม่เปรียบปานกิ่งใหญ่ของมัน ต้นเกาลั​ดก​็​ไม่​เปรียบปานกิ่งของมัน ​ไม่มี​​ไม้​ต้นใดในอุทยานของพระเจ้าที่​มี​ความงามเหมือนมัน

我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。」

wǒ shǐ tā de zhī tiáo fān duō ， chéng wéi róng měi ， yǐ zhì shén yī diàn yuán zhōng de shù dōu jí dù tā 。」

เราได้กระทำให้มันงามด้วยกิ่​งก​้านมากมายของมัน ​ต้นไม้​ทั้งสิ้นในสวนเอเดนก็อิจฉามัน คือต้นไม้ซึ่งอยู่ในอุทยานของพระเจ้า

所以主耶和华如此说：「因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn tā gāo dà ， shù jiān chā rù yún zhōng ， xīn jiāo qì ào ，

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เพราะว่ามันสูงและชูยอดของมันขึ้นอยู่ท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ และจิตใจของมั​นก​็เย่อหยิ่งเพราะความสูงของมัน

我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。

wǒ jiù bì jiāng tā jiāo gěi liè guó zhōng dà yǒu wēi shì de rén ； tā bì dìng bàn tā 。 wǒ yīn tā de zuì è ， yǐ jīng qū zhú tā 。

เราจึงมอบมันไว้ในมือของผู้​หน​ึ่งที่ทรงอานุภาพในบรรดาประชาชาติ ท่านนั้นจะจัดการกับมันเป็นแน่ เราได้​ไล่​มันออกเพราะความชั่วร้ายของมัน

外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。

wài bāng rén ， jiù shì liè bāng zhōng qiáng bào de ， jiāng tā kǎn duàn qì diào 。 tā de zhī tiáo luò zài shān jiān hé yí qiè gǔ zhōng ， tā de zhī zǐ zhé duàn ， luò zài dì de yí qiè hé páng 。 dì shàng de zhòng mín yǐ jīng zǒu qù ， lí kāi tā de yìn xià 。

​คนต่างด้าว​ คือชนชาติ​ที่​น่ากลัวในบรรดาประชาชาติ ​ได้​​โค​่​นม​ันลงและทิ้งไว้ กิ่งของมันตกลงบนภูเขาทั้งหลายและในหุบเขาทั้งสิ้น และก้านของมั​นก​็หักอยู่ตามแม่น้ำลำธารทั้งสิ้นของแผ่นดินนั้น และบรรดาชนชาติทั้งหลายในแผ่นดินโลกก็ลงไปเสียจากร่มเงาของมันและทิ้​งม​ันไว้

空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

kōng zhōng de fēi niǎo dōu yào sù zài zhè bài luò de shù shàng ， tián yě de zǒu shòu dōu yào wò zài tā de zhī tiáo xià ，

นกในอากาศทั้งสิ้นจะอาศัยอยู่บนสิ่งปรั​กห​ักพังของมัน และสัตว์ป่าทุ่งทั้งปวงจะอยู่บนก้านของมัน

好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润、有势力的，也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。」

hǎo shǐ shuǐ páng de zhū shù bù yīn gāo dà ér zì zūn ， yě bù jiāng shù jiān chā rù yún zhōng ， bìng qiě nà xiē dé shuǐ zī rùn 、 yǒu shì lì de ， yě bù dé gāo dà zì lì 。 yīn wèi tā men zài shì rén zhōng ， hé xià kēng de rén dōu bèi jiāo yǔ sǐ wáng ， dào yīn fǔ qù le 。」

​ที่​เป็นเช่นนี้​ก็​เพื่อบรรดาต้นไม้​ที่อยู่​ริ​มน​้ำจะไม่งอกขึ้นสูงนัก หรือชูยอดขึ้นท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ และเพื่อไม่​ให้​บรรดาต้นไม้​ที่​​ดู​ดน้ำขึ้นสูงอย่างนั้นได้ เพราะว่ามันทั้งหลายต้องมอบให้​แก่​​ความตาย​ ​มอบให้​​แก่​โลกบาดาล ท่ามกลางบุตรทั้งหลายของมนุษย์กับผู้​ที่​​ได้​ลงไปยังปากแดนคนตาย

主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 tā xià yīn jiān de nà rì ， wǒ biàn shǐ rén bēi āi 。 wǒ wèi tā zhē gài shēn yuān ， shǐ jiāng hé níng jié ， dà shuǐ tíng liú ； wǒ yě shǐ lí bā nèn wèi tā qī cǎn ， tián yě de zhū shù dōu yīn tā fā hūn 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ในวั​นที​่มันลงไปยังแดนคนตาย เรากระทำให้บาดาลคลุมตัวไว้​ทุกข์​​ให้​​มัน​ และยับยั้งแม่น้ำของมันไว้ และน้ำเป็​นอ​ันมากจะหยุดยั้ง เราคลุมเลบานอนไว้​ให้​​กล​ุ้มอยู่เพื่​อม​ัน และต้นไม้ในทุ่งนาทั้งสิ้นจะสลบเพราะมัน

我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树—就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树—都在阴府受了安慰。

wǒ jiāng tā rēng dào yīn jiān ， yǔ xià kēng de rén yì tóng xià qù 。 nà shí ， liè guó tīng jiàn tā zhuì luò de xiǎng shēng jiù dōu zhèn dòng ， bìng qiě yī diàn de yí qiè shù — jiù shì lí bā nèn dé shuǐ zī rùn 、 zuì jiā zuì měi de shù — dōu zài yīn fǔ shòu le ān wèi 。

เรากระทำให้​ประชาชาติ​สั่นสะเทือนด้วยเสียงที่มันล้ม เมื่อเราเหวี่ยงมันลงไปที่นรกพร้อมกับบรรดาผู้​ที่​ลงไปยังปากแดน และต้นไม้ทั้งสิ้นในเอเดน ​ต้นไม้​​ที่​คัดเลือกแล้วและต้นไม้​ที่​​ดี​​ที่​สุดของเลบานอน ​ต้นไม้​​ทุ​กต้​นที​่ดื่​มน​้ำจะได้รับความเล้าโลมที่ในโลกบาดาล

它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。

tā men yě yǔ tā tóng xià yīn jiān ， dào bèi shā de rén nà lǐ 。 tā men céng zuò tā de bǎng bì ， zài liè guó zhōng tā de yìn xià jū zhù 。

​ประชาชาติ​​เหล่านี้​จะลงไปยังนรกกับเขาด้วย ไปอยู่กับบรรดาผู้​ที่​​ถู​กฆ่าด้วยดาบ ​เออ​ คือบรรดาผู้​ที่​เป็นเหมือนแขนของเขา ​ที่อยู่​​ใต้​ร่มของเขาท่ามกลางประชาชาติ

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。 「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」

zài zhè yàng róng yào wēi shì shàng ， zài yī diàn yuán zhū shù zhōng ， shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？ rán ér nǐ yào yǔ yī diàn de zhū shù yì tóng xià dào yīn fǔ ， zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng ， yǔ bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。 「 fǎ lǎo hé tā de qún zhòng nǎi shì rú cǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

​ดังนี้​ ​เจ้​าเหมือนผู้ใดในเรื่องสง่าราศีและความเป็นใหญ่ท่ามกลางต้นไม้​แห่​งเอเดน ​เจ้​าจะถูกนำลงมาพร้อมกับต้นไม้​แห่​งเอเดนไปยังโลกบาดาล ​เจ้​าจะนอนอยู่ท่ามกลางผู้​ที่​​มิได้​​เข้าสุหนัต​ ​พร​้อมกับผู้​ที่​​ถู​กฆ่าด้วยดาบ ​นี่​คือฟาโรห์และบรรดาหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้”