เอเสเคียล 34
「人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng yǐ sè liè de mù rén fā yù yán ， gōng jī tā men ， shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ yǐ sè liè de mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ 。 mù rén qǐ bù dāng mù yǎng qún yáng ma ？
“บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์กล่าวโทษบรรดาผู้เลี้ยงแกะแห่งอิสราเอล จงพยากรณ์และกล่าวแก่เขาว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสแก่พวกผู้เลี้ยงแกะดังนี้ว่า วิบัติแก่ผู้เลี้ยงแกะแห่งอิสราเอล ผู้เลี้ยงตัวเอง ผู้เลี้ยงแกะย่อมเลี้ยงแกะมิใช่หรือ
你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
nǐ men chī zhī yóu 、 chuān yáng máo 、 zǎi féi zhuàng de ， què bú mù yǎng qún yáng 。
เจ้ารับประทานไขมัน เจ้าคลุมกายของเจ้าด้วยขนแกะ เจ้าฆ่าแกะตัวอ้วนๆ แต่เจ้าหาได้เลี้ยงแกะไม่
瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。
shòu ruò de ， nǐ men méi yǒu yǎng zhuàng ； yǒu bìng de ， nǐ men méi yǒu yī zhì ； shòu shāng de ， nǐ men méi yǒu chán guǒ ； bèi zhú de ， nǐ men méi yǒu lǐng huí ； shī sàng de ， nǐ men méi yǒu xún zhǎo ； dàn yòng qiáng bào yán yán dì xiá zhì 。
ตัวที่อ่อนเพลียเจ้าก็ไม่เสริมกำลัง ตัวที่เจ็บเจ้าก็ไม่รักษา ตัวที่กระดูกหักเจ้าก็มิได้พันผ้า ตัวที่ถูกขับไล่ออกไปเจ้าก็มิได้ไปตามกลับมา ตัวที่หายไปเจ้าก็มิได้เสาะหา และเจ้าได้ปกครองเขาด้วยการบังคับและด้วยการข่มขี่เบียดเบียน
因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
yīn wú mù rén ， yáng jiù fēn sàn ； jì fēn sàn ， biàn zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。
ดังนั้นมันจึงกระจัดกระจายไปหมด เพราะว่าไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเมื่อมันกระจัดกระจายไป มันก็ตกเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง
我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
wǒ de yáng zài zhū shān jiān 、 zài gè gāo gāng shàng liú lí ， zài quán dì shàng fēn sàn ， wú rén qù xún ， wú rén qù zhǎo 。
แกะของเราก็เที่ยวไปตามภูเขาทั้งหมด และตามเนินเขาสูงทุกแห่ง เออ แกะของเราก็กระจายไปทั่วพื้นพิภพ ไม่มีใครเที่ยวค้น ไม่มีใครเสาะหามัน
「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
「 suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。
เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้เลี้ยงแกะ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์
主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ de yáng yīn wú mù rén jiù chéng wéi lüè wù ， yě zuò le yí qiè yě shòu de shí wù 。 wǒ de mù rén bù xún zhǎo wǒ de yáng ； zhè xiē mù rén zhī zhī mù yǎng zì jǐ ， bìng bú mù yǎng wǒ de yáng 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เพราะแกะของเรากลายเป็นเหยื่อ และแกะของเรากลายเป็นอาหารของสัตว์ป่าทุ่งทั้งสิ้น เพราะไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเพราะผู้เลี้ยงแกะของเราไม่เที่ยวค้นหาแกะของเรา แต่ผู้เลี้ยงแกะนั้นเลี้ยงตัวเอง และไม่ได้เลี้ยงแกะของเรา
所以你们这些牧人要听耶和华的话。
suǒ yǐ nǐ men zhè xiē mù rén yào tīng yē hé huá de huà 。
เพราะฉะนั้น โอ ท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้เลี้ยงแกะ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์
主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yǔ mù rén wéi dí ， bì xiàng tā men de shǒu zhuī tǎo wǒ de yáng ， shǐ tā men bú zài mù fàng qún yáng ； mù rén yě bú zài mù yǎng zì jǐ 。 wǒ bì jiù wǒ de yáng tuō lí tā men de kǒu ， bú zài zuò tā men de shí wù 。」
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราเป็นปฏิปักษ์กับผู้เลี้ยงแกะ และเราจะเรียกร้องเอาแกะของเราจากมือของเขา และให้เขายับยั้งการเลี้ยงแกะของเขา ผู้เลี้ยงแกะจะไม่ได้เลี้ยงตัวเองอีกต่อไป เราจะช่วยแกะของเราให้พ้นจากปากของเขา เพื่อมิให้แกะเป็นอาหารของเขา
「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ bì qīn zì xún zhǎo wǒ de yáng ， jiāng tā men xún jiàn 。
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราคือเราเองจะค้นหาแกะของเรา และจะเที่ยวหามัน
牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
mù rén zài yáng qún sì sàn de rì zi zěn yàng xún zhǎo tā de yáng ， wǒ bì zhào yàng xún zhǎo wǒ de yáng 。 zhè xiē yáng zài mì yún hēi àn de rì zi sàn dào gè chù ， wǒ bì cóng nà lǐ jiù huí tā men lái 。
ดังผู้เลี้ยงแกะเที่ยวหาฝูงแกะในวันที่เขาอยู่ท่ามกลางแกะของเขาที่กระจัดกระจายไป เราจะเที่ยวหาแกะของเราดังนั้น และเราจะช่วยเขาให้พ้นจากสถานที่ทั้งหลายซึ่งเขาได้กระจัดกระจายไปอยู่ในวันมีเมฆและมีความมืดทึบ
我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上—一切溪水旁边、境内一切可居之处—牧养它们。
wǒ bì cóng wàn mín zhōng lǐng chū tā men ， cóng gè guó nèi jù jí tā men ， yǐn dǎo tā men guī huí gù tǔ ， yě bì zài yǐ sè liè shān shàng — yí qiè xī shuǐ páng biān 、 jìng nèi yí qiè kě jū zhī chù — mù yǎng tā men 。
เราจะนำเขาออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเขามาจากประเทศต่างๆ และจะนำเขามาไว้ในแผ่นดินของเขาเอง และเราจะเลี้ยงเขาบนภูเขาแห่งอิสราเอล ใกล้ห้วยทั้งหลายและในท้องถิ่นทุกแห่งที่มีคนอาศัยในประเทศนั้น
我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
wǒ bì zài měi hǎo de cǎo chǎng mù yǎng tā men 。 tā men de quān bì zài yǐ sè liè gāo chù de shān shàng ， tā men bì zài jiā měi zhī quān zhōng tǎng wò ， yě zài yǐ sè liè shān féi měi de cǎo chǎng chī cǎo 。
เราจะเลี้ยงเขาในลานหญ้าอย่างดี และคอกของเขาจะอยู่บนบรรดาภูเขาสูงแห่งอิสราเอล ณ ที่นั่น เขาจะนอนลงในคอกที่ดี และเขาจะหากินอยู่บนลานหญ้าอุดมบนภูเขาแห่งอิสราเอล
主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ bì qīn zì zuò wǒ yáng de mù rén ， shǐ tā men dé yǐ tǎng wò 。
ตัวเราเองจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของเรา เราจะกระทำให้เขานอนลง องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
shī sàng de ， wǒ bì xún zhǎo ； bèi zhú de ， wǒ bì lǐng huí ； shòu shāng de ， wǒ bì chán guǒ ； yǒu bìng de ， wǒ bì yī zhì ； zhǐ shì féi de zhuàng de ， wǒ bì chú miè ， yě yào bǐng gōng mù yǎng tā men 。
เราจะเที่ยวหาแกะที่หาย และเราจะนำแกะที่ถูกขับไล่ออกไปกลับมาอีก และเราจะพันผ้าให้แกะที่กระดูกหัก และเราจะเสริมกำลังแกะที่อ่อนเพลีย แต่ตัวที่อ้วนและเข้มแข็งเราจะทำลาย เราจะเลี้ยงเขาด้วยความยุติธรรม
「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
「 wǒ de yáng qún nǎ ， lùn dào nǐ men ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài yáng yǔ yáng zhōng jiān 、 gōng mián yáng yǔ gōng shān yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า โอ เจ้าทั้งหลายผู้เป็นฝูงแพะแกะของเราเอ๋ย ดูเถิด เราจะพิพากษาระหว่างแกะกับแกะ ระหว่างแกะผู้กับแพะผู้
你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
nǐ men zhè xiē féi zhuàng de yáng ， zài měi hǎo de cǎo chǎng chī cǎo hái yǐ wéi xiǎo shì ma ？ shèng xià de cǎo ， nǐ men jìng yòng tí jiàn tà le ； nǐ men hē qīng shuǐ ， shèng xià de shuǐ ， nǐ men jìng yòng tí jiǎo hún le 。
ที่จะหากินในลานหญ้าอย่างดีนั้นยังไม่พออีกหรือ เจ้าจึงต้องเอาเท้าเหยียบลานหญ้าที่เหลืออยู่ของเจ้า และดื่มน้ำจากแหล่งน้ำที่ลึกยังไม่พอหรือ จึงเอาเท้าของเจ้ากวนน้ำที่เหลืออยู่ให้ขุ่น
至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
zhì yú wǒ de yáng ， zhī dé chī nǐ men suǒ jiàn tà de ， hē nǐ men suǒ jiǎo hún de 。
แกะของเราจะต้องกินสิ่งที่เท้าของเจ้าย่ำ และดื่มสิ่งที่เท้าของเจ้าทำให้ขุ่นหรือ
「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
「 suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì zài féi yáng hé shòu yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。
เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสแก่เขาดังนี้ว่า ดูเถิด เรา คือเราเอง จะพิพากษาระหว่างแกะอ้วนกับแกะผอม
因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
yīn wèi nǐ men yòng xié yòng jiān yōng jǐ yí qiè shòu ruò de ， yòu yòng jué dǐ chù ， yǐ zhì shǐ tā men sì sàn 。
เพราะเจ้าเอาสีข้างและบ่าดันและผลักแกะตัวอ่อนเพลียด้วยเขาของเจ้า เจ้าทำให้เขากระจายไปต่างถิ่น
所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
suǒ yǐ ， wǒ bì zhěng jiù wǒ de qún yáng bú zài zuò lüè wù ； wǒ yě bì zài yáng hé yáng zhōng jiān shī xíng pàn duàn 。
เราจึงจะช่วยฝูงแพะแกะของเราให้รอด เขาจะไม่เป็นเหยื่ออีกต่อไป และเราจะพิพากษาระหว่างแกะกับแกะ
我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
wǒ bì lì yí mù rén zhào guǎn tā men ， mù yǎng tā men ， jiù shì wǒ de pú rén dà wèi 。 tā bì mù yǎng tā men ， zuò tā men de mù rén 。
และเราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะผู้หนึ่งไว้เหนือเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะเลี้ยงเขาทั้งหลาย ท่านจะเลี้ยงเขาและจะเป็นผู้เลี้ยงของเขา
我—耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
wǒ — yē hé huá bì zuò tā men de shén ， wǒ de pú rén dà wèi bì zài tā men zhōng jiàn zuò wáng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
และเราคือพระเยโฮวาห์จะเป็นพระเจ้าของเขา และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นเจ้านายท่ามกลางเขา เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว
「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
「 wǒ bì yǔ tā men lì píng ān de yuē ， shǐ è shòu cóng jìng nèi duàn jué ， tā men jiù bì ān jū zài kuàng yě ， tǎng wò zài lín zhōng 。
เราจะกระทำพันธสัญญาสันติสุขกับเขา และจะกำจัดสัตว์ร้ายเสียจากแผ่นดิน เขาจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารอย่างปลอดภัย และนอนอยู่ในป่าไม้
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
wǒ bì shǐ tā men yǔ wǒ shān de sì wéi chéng wéi fú yuán ， wǒ yě bì jiào shí yǔ luò xià ， bì yǒu fú rú gān lín ér jiàng 。
และเราจะกระทำให้เขากับสถานที่รอบๆเนินเขาของเราเป็นแหล่งพระพร เราจะส่งฝนลงมาให้ตามฤดูกาล เป็นห่าฝนแห่งพระพร
田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。
tián yě de shù bì jié guǒ ， dì yě bì yǒu chū chǎn ； tā men bì zài gù tǔ ān rán jū zhù 。 wǒ zhé duàn tā men suǒ fù de è ， jiù tā men tuō lí nà yǐ tā men wèi nú zhī rén de shǒu ； nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
ต้นไม้ที่ในทุ่งจะบังเกิดผล และพิภพจะบังเกิดผลประโยชน์ และเขาจะอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินของเขา และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ในเมื่อเราหักคานแอกของเขาเสีย และช่วยเขาให้พ้นจากมือของผู้ที่กักเขาให้เป็นทาส
他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
tā men bì bú zài zuò wài bāng rén de lüè wù ， dì shàng de yě shòu yě bú zài tūn chī tā men ； què yào ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià 。
เขาจะไม่เป็นเหยื่อของประชาชาติอีกต่อไป หรือสัตว์ป่าดินก็จะไม่กินเขา และเขาจะอยู่อย่างปลอดภัย ไม่มีผู้ใดกระทำให้เขากลัว
我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
wǒ bì gěi tā men xīng qǐ yǒu míng de zhí wù ； tā men zài jìng nèi bú zài wèi jī huāng suǒ miè ， yě bú zài shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，
และเราจะจัดหาไร่นาอันมีชื่อให้แก่เขา เพื่อเขาจะไม่ถูกผลาญด้วยความอดอยากในแผ่นดินนั้นต่อไปอีก ไม่ต้องทนรับความอับอายขายหน้าจากประชาชาติ
必知道我、耶和华—他们的 神是与他们同在的，并知道他们—以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
bì zhī dào wǒ 、 yē hé huá — tā men de shén shì yǔ tā men tóng zài de ， bìng zhī dào tā men — yǐ sè liè jiā shì wǒ de mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา และเขาคือวงศ์วานอิสราเอลเป็นประชาชนของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。」
nǐ men zuò wǒ de yáng ， wǒ cǎo chǎng shàng de yáng ， nǎi shì yǐ sè liè rén ， wǒ yě shì nǐ men de shén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
เจ้าทั้งหลายเป็นแกะของเรา เป็นแกะในลานหญ้าของเรา เจ้าทั้งหลายเป็นมนุษย์และเราเป็นพระเจ้าของเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ