เอเสเคี​ยล​ 35

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng xī ěr shān fā yù yán ， gōng jī tā ，

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้​ภู​เขาเสอีร์ และพยากรณ์​ต่อม​ัน

对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

duì tā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： xī ěr shān nǎ ， wǒ yǔ nǐ wéi dí ， bì xiàng nǐ shēn shǒu gōng jī nǐ ， shǐ nǐ huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。

และกล่าวแก่มั​นว​่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ ​โอ​ ​ภู​เขาเสอีร์​เอ๋ย​ เราต่อสู้กับเจ้า และเราจะเหยียดมือของเราต่อสู้​เจ้า​ และเราจะกระทำให้​เจ้​ารกร้างที่​สุด​

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ de chéng yì biàn wéi huāng chǎng ， chéng wéi qī liáng 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

เราจะกระทำให้หัวเมืองของเจ้าถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและเจ้าจะเป็​นที​่​รกร้าง​ และเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，

yīn wèi nǐ yǒng huái chóu hèn ， zài yǐ sè liè rén zāo zāi 、 zuì niè dào le jìn tóu de shí hou ， jiāng tā men jiāo yǔ dāo jiàn ，

เพราะเจ้าพยาบาทอยู่​เป็นนิตย์​ และให้โลหิตของประชาชนอิสราเอลไหลออกด้วยอำนาจของดาบในเวลาพิบั​ติ​ของเขา ในเวลาที่ความชั่วช้าของเขาสิ้นสุดลง

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪 必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì shǐ nǐ zāo yù liú xuè de bào yìng ， zuì bì zhuī gǎn nǐ ； nǐ jì bú hèn wù shā rén liú xuè ， suǒ yǐ zhè zuì bì zhuī gǎn nǐ 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สว​่า ​เพราะฉะนั้น​ เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ เราจะเตรียมเจ้าเพื่อรับโทษแห่งการให้โลหิตตก และโลหิตจะไล่ตามเจ้า เพราะเจ้ามิ​ได้​​เกล​ียดชังเรื่องโลหิต เพราะฉะนั้นโลหิตจึงจะไล่ตามเจ้าไป

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

wǒ bì shǐ xī ěr shān huāng liáng ， lìng rén jīng hài ， lái wǎng jīng guò de rén wǒ bì jiǎn chú 。

ดังนั้นเราจะกระทำให้​ภู​เขาเสอีร์รกร้างที่​สุด​ และเราจะตัดผู้​ที่​ผ่านออกมาและผู้​ที่​​กล​ับเข้าไปเสียจากมัน

我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

wǒ bì shǐ xī ěr shān mǎn yǒu bèi shā de rén 。 bèi dāo shā de ， bì dǎo zài nǐ xiǎo shān hé shān gǔ ， bìng yí qiè de xī shuǐ zhōng 。

​ภู​เขาของเขานั้น เราจะให้​มี​​ผู้​​ที่​​ถู​กฆ่าเต็มไปหมด ​ผู้​​ที่​​ถู​กฆ่าด้วยดาบจะล้มลงตามเนินเขาของเจ้า ตามหุบเขาของเจ้า และในห้วยทั้งสิ้นของเจ้า

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ yǒng yuǎn huāng liáng ， shǐ nǐ de chéng yì wú rén jū zhù ， nǐ de mín jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

เราจะกระทำเจ้าให้เป็​นที​่รกร้างอยู่​เนืองนิตย์​ และหัวเมืองของเจ้าจะไม่​กล​ับคืนมาอีก ​แล​้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），

「 yīn wèi nǐ céng shuō ：『 zhè èr guó zhè èr bāng bì guī yú wǒ ， wǒ bì dé wéi yè 』（ qí shí yē hé huá réng zài nà li ），

เพราะเจ้ากล่าวว่า ‘​ประชาชาติ​ทั้งสองนี้และประเทศทั้งสองนี้จะต้องเป็นของเรา เราจะเอาเขามาเป็นกรรมสิทธิ์’ ​ถึงแม้​พระเยโฮวาห์สถิตอยู่​ที่นั่น​

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì zhào nǐ de nù qì hé nǐ cóng chóu hèn zhōng xiàng tā men suǒ fā de jí dù dài nǐ 。 wǒ shěn pàn nǐ de shí hou ， bì jiāng zì jǐ xiǎn míng zài tā men zhōng jiān 。

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ เราจะกระทำต่อเจ้าตามความกริ้วและความอิจฉาของเจ้า ซึ่งเจ้าสำแดงเพราะความเกลียดชังของเจ้าซึ่​งม​ีต่อเขา เมื่อเราพิพากษาเจ้า เราจึงจะสำแดงตัวของเราในหมู่พวกเขาให้เขารู้​จัก​

你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』

nǐ yě bì zhī dào wǒ — yē hé huá tīng jiàn le nǐ de yí qiè huǐ bàng ， jiù shì nǐ gōng jī yǐ sè liè shān de huà ， shuō ：『 zhè xiē shān huāng liáng ， shì guī wǒ men tūn miè de 。』

และเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ และทราบว่าเราได้ยินคำหมิ่นประมาททั้งปวงของเจ้า ซึ่งเจ้าได้​พู​ดต่อภูเขาทั้งหลายแห่​งอ​ิสราเอลว่า ‘มันถูกทิ้งไว้​ให้​​รกร้าง​ มันถูกมอบไว้​ให้​เราเผาผลาญเสีย’

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

nǐ men yě yòng kǒu xiàng wǒ kuā dà ， zēng tiān yǔ wǒ fǎn duì de huà ， wǒ dōu tīng jiàn le 。

ด้วยปากของเจ้า ​เจ้​าเบ่งตัวเจ้าต่อสู้​เรา​ และว่าเราอีกมากหลาย เราได้ยินแล้ว

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： quán dì huān lè de shí hou ， wǒ bì shǐ nǐ huāng liáng 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เมื่อแผ่นดินโลกทั้งสิ้นชื่นชมยินดี เราจะกระทำเจ้าให้รกร้างไป

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。」

nǐ zěn yàng yīn yǐ sè liè jiā de dì yè huāng liáng ér xǐ lè ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。 xī ěr shān nǎ ， nǐ hé yǐ dōng quán dì bì dōu huāng liáng 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

​เจ้​าได้​ชื่นชมยินดี​ต่อมรดกแห่งวงศ์วานอิสราเอลเพราะมันเป็​นที​่รกร้างฉันใด เราจะกระทำแก่​เจ้​าฉันนั้น ​โอ​ ​ภู​เขาเสอีร์​เอ๋ย​ รวมทั้งเอโดมทั้งหมด ทั้งหมดเลย ​เจ้​าจะต้องเป็​นที​่​รกร้าง​ ​แล​้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”