เอเสเคี​ยล​ 5

「人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。

「 rén zǐ a ， nǐ yào ná yì bǎ kuài dāo ， dàng zuò tì tóu dāo ， yòng zhè dāo tì nǐ de tóu fa hé nǐ de hú xū ， yòng tiān píng jiāng xū fà píng fēn 。

“​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงเอามีดคมเล่มหนึ่ง จงเอามีดโกนของช่างตัดผม จงโกนศีรษะและโกนเคราของเจ้า เอาตาชั่งสำหรับชั่งมา ​แบ​่งผมนั้นออก

围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

wéi kùn chéng de rì zi mǎn le ， nǐ yào jiāng sān fēn zhī yī zài chéng zhōng yòng huǒ fén shāo ， jiāng sān fēn zhī yī zài chéng de sì wéi yòng dāo kǎn suì ， jiāng sān fēn zhī yī rèn fēng chuī sàn ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn 。

เมื่อวันการล้อมครบถ้วนแล้ว ​เจ้​าจงเผาหนึ่งในสามส่วนเสียในไฟที่​กลางเมือง​ และเอาหนึ่งในสามอีกส่วนหนึ่งมา เอามีดฟันให้รอบเมือง และหนึ่งในสามอีกส่วนหนึ่งนั้น ​เจ้​าจงให้ลมพัดกระจายไป และเราจะชักดาบออกตามไป

你要从其中取几根包在衣襟里，

nǐ yào cóng qí zhōng qǔ jǐ gēn bāo zài yī jīn lǐ ，

และเจ้าจงเอาเส้นผมนั้นมาหน่อยหนึ่​งม​ัดติดไว้​ที่​เสื้อคลุมของเจ้า

再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。

zài cóng zhè jǐ gēn zhōng qǔ xiē rēng zài huǒ zhōng fén shāo ， cóng lǐ miàn bì yǒu huǒ chū lái shāo rù yǐ sè liè quán jiā 。

และเจ้าจงเอาผมเหล่านี้มาอี​กบ​้าง จงโยนเข้าไปในไฟให้​ไหม้​เสียในไฟนั้น จากที่นั่นจะมีไฟเข้าไปในวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด

主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè jiù shì yē lù sā lěng 。 wǒ céng jiāng tā ān zhì zài liè bāng zhī zhōng ； liè guó dōu zài tā de sì wéi 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​นี่​คือเยรูซาเล็ม เราตั้งเธอไว้ในท่ามกลางประชาชาติและประเทศทั้งหลายที่​อยู่​ล้อมรอบเธอ

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

tā xíng è ， wéi bèi wǒ de diǎn zhāng ， guò yú liè guó ； gān fàn wǒ de lǜ lì ， guò yú sì wéi de liè bāng ， yīn wèi tā qì diào wǒ de diǎn zhāng 。 zhì yú wǒ de lǜ lì ， tā bìng méi yǒu zūn xíng 。

และเยรูซาเล็มได้​เปล​ี่ยนคำตัดสินของเราให้เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าประชาชาติ​ใดๆ​ และได้​เปล​ี่ยนกฎเกณฑ์ของเรามากยิ่งกว่าประเทศที่​อยู่​​ล้อมรอบ​ โดยปฏิเสธไม่รับคำตัดสินของเรา และไม่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา

所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men fēn zhēng guò yú sì wéi de liè guó ， yě bù zūn xíng wǒ de lǜ lì ， bù jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， bìng yǐ zūn cóng sì wéi liè guó de è guī shàng bù mǎn yì ，

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เพราะเหตุว่าเจ้าดันทุรังยิ่งกว่าประชาชาติ​ที่อยู่​รอบเจ้า และมิ​ได้​ดำเนินตามกฎเกณฑ์ หรือรักษาคำตัดสินของเรา ​แต่​​ได้​​ประพฤติ​ตามคำตัดสินของประชาชาติ​ที่อยู่​รอบเจ้า

所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǔ nǐ fǎn duì ， bì zài liè guó de yǎn qián ， zài nǐ zhōng jiān ， shī xíng shěn pàn ；

​เพราะฉะนั้น​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ ​เรา​ ​แม้ว​่าเรานี่แหละเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า เราจะพิพากษาลงโทษท่ามกลางเจ้าท่ามกลางสายตาของประชาชาติ​ทั้งหลาย​

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

bìng qiě yīn nǐ yí qiè kě zēng de shì ， wǒ yào zài nǐ zhōng jiān xíng wǒ suǒ wèi céng xíng de ， yǐ hòu wǒ yě bú zài zhào zhe xíng 。

และเพราะการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า เราจะกระทำท่ามกลางเจ้าอย่างที่เราไม่เคยกระทำมาก่อนเลย และเราจะไม่กระทำอย่างนั้​นอ​ีกต่อไป

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。」

zài nǐ zhōng jiān fù qīn yào chī ér zi ， ér zi yào chī fù qīn 。 wǒ bì xiàng nǐ shī xíng shěn pàn ， wǒ bì jiāng nǐ suǒ shèng xià de fēn sàn sì fāng 。」

เพราะฉะนั้นบิดาจะกินบุตรชายของตนท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และบรรดาบุตรชายจะกินบรรดาบิดาของเขาทั้งหลาย และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้า ​ผู้​ใดในพวกเจ้าที่​เหลืออยู่​ เราจะให้กระจัดกระจายไปตามลมทุกทิศานุ​ทิศ​

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yīn nǐ yòng yí qiè kě zēng de wù 、 kě yàn de shì diàn wū le wǒ de shèng suǒ ， gù cǐ ， wǒ dìng yào shǐ nǐ rén shù jiǎn shǎo ， wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ 。

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สว​่า เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ​แน่​​ที​เดียวเพราะเจ้าได้กระทำให้สถานบริ​สุทธิ​์ของเราเป็นมลทินไปด้วยสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า และด้วยสิ่งลามกทั้งสิ้นของเจ้า เพราะฉะนั้นเราจะตัดเจ้าลง ​นัยน์​ตาของเราจะไม่​ปรานี​ เราจะไม่สงสารด้วย

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。

nǐ de mín sān fēn zhī yī bì zāo wēn yì ér sǐ ， zài nǐ zhōng jiān bì yīn jī huāng xiāo miè ； sān fēn zhī yī bì zài nǐ sì wéi dǎo zài dāo xià ； wǒ bì jiāng sān fēn zhī yī fēn sàn sì fāng ， bìng yào bá dāo zhuī gǎn tā men 。

พวกเจ้าหนึ่งในสามส่วนจะล้มตายเพราะโรคระบาด และถูกผลาญด้วยการกันดารอาหารในหมู่พวกเจ้า ​อี​กหนึ่งในสามส่วนจะล้มตายด้วยดาบอยู่รอบเจ้า และอีกหนึ่งในสามส่วนเราจะให้กระจัดกระจายไปตามลมทุกทิศานุ​ทิศ​ และเราจะชักดาบออกไล่ตามเขาทั้งหลายไป

「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我—耶和华所说的是出于热心；

「 wǒ yào zhè yàng chéng jiù nù zhōng suǒ dìng de ； wǒ xiàng tā men fā de fèn nù zhǐ xī le ， zì jǐ jiù dé zháo ān wèi 。 wǒ zài tā men shēn shang chéng jiù nù zhōng suǒ dìng de nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá suǒ shuō de shì chū yú rè xīn ；

​เช่นนี้​​แหละ​ ความกริ้วของเราจะมอดลง และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมดและพอใจ และเขาทั้งหลายจะได้ทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​​กล​่าวเช่นนี้ด้วยใจจดจ่อเมื่อความโกรธของเราต่อเขามอดลงแล้ว

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

bìng qiě wǒ bì shǐ nǐ zài sì wéi de liè guó zhōng ， zài jīng guò de zhòng rén yǎn qián ， chéng le huāng liáng hé xiū rǔ 。

​ยิ่งกว่านั้น​ เราจะกระทำให้​เจ้​าถูกทิ้งไว้​ให้​เสียไปเปล่าๆ และเป็​นที​่​ถู​กตำหนิ​ติ​เตียนท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายที่​อยู่​ล้อมรอบเจ้า และในสายตาของบรรดาผู้​ที่​ผ่านไปมา

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我—耶和华说的。

zhè yàng ， wǒ bì yǐ nù qì hé fèn nù ， bìng liè nù de zé bèi ， xiàng nǐ shī xíng shěn pàn 。 nà shí ， nǐ jiù zài sì wéi de liè guó zhōng chéng wéi xiū rǔ 、 jī cì 、 jǐng jiè 、 jīng hài 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。

​เจ้​าจะเป็​นที​่เขาประณามและเย้ยหยัน เป็นคำสั่งสอนและเป็​นที​่น่าหวาดเสียวแก่​ประชาชาติ​​ที่อยู่​ล้อมรอบเจ้า เมื่อเราจะพิพากษาลงโทษเจ้า ด้วยความกริ้วและความเกรี้ยวกราด และการต่อว่าอย่างรุนแรงของเรา ​เรา​ พระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาเช่นนี้​แล้ว​

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

nà shí ， wǒ yào jiāng miè rén 、 shǐ rén jī huāng de è jiàn ， jiù shì shè qù miè rén de ， shè zài nǐ men shēn shang ， bìng yào jiā zēng nǐ men de jī huāng ， duàn jué nǐ men suǒ yǐ kào de liáng shi ；

เมื่อเราจะปล่อยลูกธนู​มฤตยู​​แห่​งการกันดารอาหาร คือลูกธนู​แห่​งการทำลายในท่ามกลางเจ้า ซึ่งเราจะปล่อยไปทำลายเจ้า และเมื่อเราเพิ่มการกันดารอาหารให้​เจ้า​ และทำลายอาหารหลักของเจ้าเสีย

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。」

yòu yào shǐ jī huāng hé è shòu dào nǐ nà li ， jiào nǐ sàng zǐ ， wēn yì hé liú xuè de shì yě bì shèng xíng zài nǐ nà li ； wǒ yě yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」

เราจะส่งการกันดารอาหารและสัตว์ป่าร้ายมาสู้​เจ้า​ และมันจะริ​บลู​กหลานของเจ้าไปเสีย โรคระบาดและโลหิตจะผ่านเจ้า และเราจะนำดาบมาเหนือเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาเช่นนี้​แล้ว​”