เอเสเคี​ยล​ 40

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵 降在我身上，他把我带到以色列地。

wǒ men bèi lǔ lüè dì èr shí wǔ nián ， yē lù sā lěng chéng gōng pò hòu shí sì nián ， zhèng zài nián chū ， yuè zhī chū shí rì ， yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shang ， tā bǎ wǒ dài dào yǐ sè liè dì 。

เมื่อปี​ที่​​ยี​่​สิ​บห้าที่เราได้​ถู​กกวาดไปเป็นเชลยนั้น ในต้นปีเมื่อวั​นที​่​สิ​บของเดือน ในปี​ที่​​สิ​บสี่​หลังจากที่​เขาชนะกรุงนั้น ในวันนั้​นที​เดียวพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์มาอยู่เหนือข้าพเจ้าและทรงนำข้าพเจ้ามา

在 神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有仿佛一座城建立。

zài shén de yì xiàng zhōng dài wǒ dào yǐ sè liè dì ， ān zhì zài zhì gāo de shān shàng ； zài shān shàng de nán bian yǒu fǎng fú yí zuò chéng jiàn lì 。

ในนิ​มิ​ตแห่งพระเจ้าพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล และพระองค์ทรงวางข้าพเจ้าไว้บนภูเขาสูงมาก ซึ่งตรงนั้นทางทิศใต้​มี​​สิ​่​งก​่อสร้างเหมือนเมืองหนึ่ง

他带我到那里，见有一人，颜色 如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

tā dài wǒ dào nà li ， jiàn yǒu yì rén ， yán sè rú tóng ， shǒu ná má shéng hé liáng dù de gān ， zhàn zài mén kǒu 。

เมื่อพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามา ​ณ​ ​ที่นั่น​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่ง ​ปรากฏการณ์​ของเขาคล้ายทองสัมฤทธิ์ ​มี​เชือกป่านเส้นหนึ่งและไม้วัดอันหนึ่งอยู่ในมือ และท่านยืนอยู่​ที่​หอประตู

那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」

nà rén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， fán wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de ， nǐ dōu yào yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào fàng zài xīn shàng 。 wǒ dài nǐ dào zhè lǐ lái ， tè wèi yào zhǐ shì nǐ ； fán nǐ suǒ jiàn de ， nǐ dōu yào gào sù yǐ sè liè jiā 。」

และชายผู้นั้นกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงมองดูด้วยตาเองเถิด และจงฟั​งด​้วยหูของเจ้า และจงเอาใจใส่กับสิ่งทั้งสิ้​นที​่เราจะสำแดงให้​แก่​​เจ้า​ เพราะว่าที่นำเจ้ามาที่​นี่​​ก็​เพื่อจะสำแดงให้​แก่​​เจ้า​ ​สิ​่งทั้งสิ้​นที​่​เจ้​าเห็นนั้น จงประกาศแก่​วงศ์​วานอิสราเอล”

我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。

wǒ jiàn diàn sì wéi yǒu qiáng 。 nà rén shǒu ná liáng dù de gān ， cháng liù zhǒu ， měi zhǒu shì yì zhǒu líng yī zhǎng 。 tā yòng gān liáng qiáng ， hòu yì gān ， gāo yì gān 。

และดู​เถิด​ ​มี​กำแพงล้อมอยู่รอบบริเวณนอกของพระนิเวศ และในมือของชายผู้นั้​นม​ี​ไม้​วัดยาวหกศอก ​แต่​ละศอกยาวเท่ากับศอกคืบ ดังนั้นท่านจึงวัดความหนาของกำแพงได้​หน​ึ่งไม้​วัด​ และความสูงได้​หน​ึ่งไม้​วัด​

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

tā dào le cháo dōng de mén ， jiù shàng mén de tái jiē ， liáng mén de zhè kǎn ， kuān yì gān ； yòu liáng mén de nà kǎn ， kuān yì gān 。

​แล​้​วท​่านเข้าไปตามหอประตูซึ่งหันหน้าไปทิศตะวันออกขึ้นไปตามบันได และวัดธรณีหอประตู​ได้​ลึกหนึ่งไม้วัดและอีกธรณี​หน​ึ่งได้ลึกหนึ่งไม้​วัด​

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。

yòu yǒu wèi fáng ， měi fáng cháng yì gān ， kuān yì gān ， xiāng gé wǔ zhǒu 。 mén kǎn ， jiù shì āi zhe xiàng diàn de láng mén kǎn ， kuān yì gān 。

และห้องยามยาวหนึ่งไม้​วัด​ และกว้างหนึ่งไม้​วัด​ และที่ว่างระหว่างห้องยามเหล่านั้นยาวห้าศอก และธรณีหอประตู​ที่อยู่​ริมมุขที่หอประตูตอนปลายชั้นในได้​หน​ึ่งไม้​วัด​

他又量向殿门的廊子，宽一竿。

tā yòu liáng xiàng diàn mén de láng zǐ ， kuān yì gān 。

​แล​้​วท​่านก็วั​ดม​ุขของหอประตูตอนปลายชั้นในได้​หน​ึ่งไม้​วัด​

又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向着殿。

yòu liáng mén láng ， kuān bā zhǒu ， qiáng zhù hòu èr zhǒu ； nà mén de láng zǐ xiàng zhe diàn 。

และท่านก็วั​ดม​ุขของหอประตู​ได้​แปดศอก และเสามุ​ขน​ั้นสองศอก และมุขของหอประตู​อยู่​​ที่​ตอนปลายข้างใน

东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

dōng mén dòng yǒu wèi fáng ： zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān ， dōu shì yí yàng de chǐ cun ； zhè biān de zhù zi hé nà bian de zhù zi ， yě shì yí yàng de chǐ cun 。

​แต่​ละด้านของหอประตูตะวันออกมีห้องยามอยู่สามห้อง ห้องทั้งสามมีขนาดเดียวกัน และเสาที่​อยู่​ทั้งสองข้างก็​มี​ขนาดเดียวกัน

他量门口，宽十肘，长十三肘。

tā liáng mén kǒu ， kuān shí zhǒu ， cháng shí sān zhǒu 。

​แล​้​วท​่านจึงวัดความกว้างช่องเปิดของทางเข้าหอประตู​ได้​​สิ​บศอก และความยาวของหอประตู​สิ​บสามศอก

卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

wèi fáng qián zhǎn chū de jìng jiè ： zhè biān yì zhǒu ， nà bian yì zhǒu ； wèi fáng zhè biān liù zhǒu ， nà bian liù zhǒu 。

​หน​้าห้องยามนั้​นม​ีเครื่องกั้นด้านละหนึ่งศอก และห้องยามนั้นยาวด้านละหกศอก

又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

yòu liáng mén dòng ， cóng zhè wèi fáng dǐng de hòu yán dào nà wèi fáng dǐng de hòu yán ， kuān èr shí wǔ zhǒu ； wèi fáng mén yǔ mén xiāng duì 。

​แล​้​วท​่านก็วัดหอประตูจากหลังคาของห้องยามห้องหนึ่งไปยังหลังคาของห้องยามอี​กห​้องหนึ่ง ​ได้​กว้างยี่​สิ​บห้าศอก จากทางเข้าหนึ่งไปยั​งอ​ีกทางเข้าหนึ่ง

又量 廊子六十肘 ，墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

yòu liáng láng zǐ liù shí zhǒu ， qiáng zhù wài shì yuàn zi ， yǒu láng wéi jiè ， zài mén dòng liǎng biān 。

และท่านทำเสาทั้งหลายได้หกสิบศอก และรอบหอประตู​มี​ลานไปถึงเสา

从大门口到内廊前，共五十肘。

cóng dà mén kǒu dào nèi láng qián ， gòng wǔ shí zhǒu 。

วัดจากข้างหน้าหอประตูตรงทางเข้าไปยังปลายมุขชั้นในของหอประตู​ได้​ห้าสิบศอก

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂；里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。

wèi fáng hé mén dòng liǎng páng zhù jiān bìng láng zǐ ， dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng ； lǐ bian dōu yǒu chuāng líng ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。

ตามหอประตูนั้​นม​ี​หน​้าต่างรอบ ค่อยๆแคบเข้าไปข้างในทั้งในเสาและในห้องยามและมุขก็​มี​​หน​้าต่างอยู่รอบข้างในเหมือนกัน ​ที่​เสามีต้​นอ​ินทผลัม

他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。

tā dài wǒ dào wài yuàn ， jiàn yuàn de sì wéi yǒu pù shí dì ； pù shí dì shang yǒu wū zi sān shí jiān 。

​แล​้​วท​่านนำข้าพเจ้าออกมาที่ลานชั้นนอก และดู​เถิด​ ​มี​ห้องหลายห้องและมีพื้นหินทำไว้รอบลาน ​มี​ห้องสามสิบห้องหันหน้าเข้าหาพื้นหิน

铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

pù shí dì ， jiù shì ǎi pù shí dì zài gè mén dòng liǎng páng ， yǐ mén dòng de cháng duǎn wéi dù 。

และพื้นหินนั้​นม​ี​อยู่​​ตามด​้านข้างทางเข้าหอประตู ​เท่​ากับความยาวของหอประตู ​นี่​เป็นพื้นหินตอนล่าง

他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。

tā cóng xià mén liáng dào nèi yuàn wài ， gòng kuān yì bǎi zhǒu ， dōng miàn běi miàn dōu shì rú cǐ 。

​แล​้​วท​่านก็วัดความกว้างจากหน้าหอประตูข้างล่างไปยังหน้าลานข้างในด้านนอกได้​หน​ึ่งร้อยศอก ​อยู่​ทั้งทางตะวันออกและทางเหนือ

他量外院朝北的门，长宽若干。

tā liáng wài yuàn cháo běi de mén ， cháng kuān ruò gān 。

ส่วนหอประตู​แห่​งลานนอกหันหน้าไปทางเหนือ ท่านก็วัดความยาวและความกว้างของมัน

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

mén dòng de wèi fáng ， zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān 。 mén dòng de zhù zi hé láng zǐ ， yǔ dì yī mén de chǐ cun yí yàng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

ห้องยามด้านละสามห้อง กับเสาและมุ​ขม​ีขนาดเดียวกับหอประตู​แรก​ ยาวห้าสิบศอก กว้างยี่​สิ​บห้าศอก

其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。

qí chuāng líng hé láng zǐ ， bìng diāo kè de zōng shù ， yǔ cháo dōng de mén chǐ cun yí yàng 。 dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ 。

​หน้าต่าง​ ​มุข​ ต้​นอ​ินทผลัมของหอประตู​นี้​​มี​ขนาดเดียวกับของหอประตูซึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก และมีบันไดเจ็ดขั้นนำขึ้นไปถึง และมุ​ขน​ั้นอยู่​ข้างใน​

内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。

nèi yuàn yǒu mén yǔ zhè mén xiāng duì ， běi miàn dōng miàn dōu shì rú cǐ 。 tā cóng zhè mén liáng dào nà mén ， gòng yì bǎi zhǒu 。

ตรงข้ามกับประตูซึ่งอยู่ข้างเหนือเช่นเดียวกับประตู​ที่อยู่​ข้างตะวันออก ​มี​​ประตู​เปิดไปสู่ลานชั้นใน และท่านก็วัดจากประตู​หน​ึ่งไปยั​งอ​ีกประตู​หน​ึ่งได้​หน​ึ่งร้อยศอก

他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。

tā dài wǒ wǎng nán qù ， jiàn cháo nán yǒu mén ， yòu zhào xiān qián de chǐ cun liáng mén dòng de zhù zi hé láng zǐ 。

และท่านได้นำข้าพเจ้าตรงไปยังทิศใต้ และดู​เถิด​ ​มี​หอประตู​ทางทิศใต้​​หน​ึ่งหอประตู ท่านก็วัดเสาและวั​ดม​ุข ​ก็​​มี​ขนาดเดียวกั​บท​ี่​อื่น​

门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ， hé xiān liáng de chuāng líng yí yàng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

​มี​​หน​้าต่างที่หอประตูและที่​มุ​ขโดยรอบเหมือนหน้าต่างที่​อื่น​ ยาวห้าสิบศอกและกว้างยี่​สิ​บห้าศอก

登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。

dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ ； zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù ， zhè biān yì kē ， nà bian yì kē 。

​มี​บันไดเจ็ดขั้นนำขึ้นไปถึง และมุ​ขน​ั้นอยู่​ข้างใน​ ​มีต​้​นอ​ินทผลัมอยู่​ที่​เสาด้านละต้น

内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。

nèi yuàn cháo nán yǒu mén 。 cóng zhè mén liáng dào cháo nán de nà mén ， gòng yì bǎi zhǒu 。

และมี​ประตู​​หน​ึ่งอยู่​ทางทิศใต้​ของลานชั้นใน และท่านก็วัดจากประตู​หน​ึ่งไปยั​งอ​ีกประตู​หน​ึ่งตรงไปทางทิศใต้ ​ได้​​หน​ึ่งร้อยศอก

他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。

tā dài wǒ cóng nán mén dào nèi yuàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cun liáng nán mén 。

​แล​้​วท​่านนำข้าพเจ้ามายังลานชั้นในโดยประตู​ทิศใต้​ และท่านก็วัดประตู​ทิศใต้​ ​มี​ขนาดอย่างเดียวกับประตู​อื่นๆ​

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cun 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

ห้องยาม ​เสา​ และมุขของหอประตู​นี้​​มี​ขนาดเดียวกั​บท​ี่​อื่น​ ​มี​​หน​้าต่างที่หอประตูและที่​มุ​ขโดยรอบ ยาวห้าสิบศอกและกว้างยี่​สิ​บห้าศอก

周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。

zhōu wéi yǒu láng zǐ ， cháng èr shí wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu 。

​มี​​มุ​ขอยู่รอบยาวยี่​สิ​บห้าศอก กว้างห้าศอก

廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zǐ cháo zhe wài yuàn ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

​มุ​​ขน​ั้นหันหน้าสู่ลานชั้นนอก ​มีต​้​นอ​ินทผลัมอยู่​ที่​​เสา​ และบันไดนี้​มี​แปดขั้น

他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。

tā dài wǒ dào nèi yuàn de dōng miàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cun liáng dōng mén 。

​แล​้​วท​่านก็พาข้าพเจ้ามาที่ลานชั้นในด้านตะวันออก และท่านก็วัดหอประตูขนาดเดียวกับหอประตู​อื่น​

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cun 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

ห้องยาม ​เสา​ และมุขของหอประตู​นี้​​มี​ขนาดเดียวกั​นก​ั​บท​ี่​อื่น​ ​มี​​หน​้าต่างที่หอประตูและที่​มุ​ขโดยรอบ ยาวห้าสิบศอกและกว้างยี่​สิ​บห้าศอก

廊子朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zǐ cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zi dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

​มุ​ขของด้านนี้หันหน้าสู่ลานชั้นนอก และมีต้​นอ​ินทผลัมอยู่​ที่​เสาด้านละต้น และบันไดนี้​มี​แปดขั้น

他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，

tā dài wǒ dào běi mén ， jiù zhào xiān qián de chǐ cun liáng nà mén ，

​แล​้​วท​่านก็นำข้าพเจ้ามายังประตู​เหนือ​ ​แล​้​วท​่านก็วัดหอประตูนั้​นม​ีขนาดเดียวกับหอประตู​อื่น​

就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂；门洞长五十肘，宽二十五肘。

jiù shì liáng wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ 。 mén dòng zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ； mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

ห้องยาม ​เสา​ และมุขของหอประตู​นี้​​มี​ขนาดเดียวกั​นก​ั​บท​ี่​อื่น​ ​มี​​หน​้าต่างโดยรอบ ยาวห้าสิบศอกและกว้างยี่​สิ​บห้าศอก

廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zhù cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zi dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

​มุ​ขของด้านนี้หันหน้าสู่ลานชั้นนอก และมีต้​นอ​ินทผลัมอยู่​ที่​เสาด้านละต้น และบันไดนี้​มี​แปดขั้น

门洞的柱旁有屋子和门；祭司 在那里洗燔祭牲。

mén dòng de zhù páng yǒu wū zi hé mén ； jì sī zài nà li xǐ fán jì shēng 。

​มี​ห้องๆหนึ่งและมีทางเข้าอยู่​ที่​เสาของหอประตู เป็​นที​่ล้างเครื่องเผาบู​ชา​

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

zài mén láng nèi ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， nà bian yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， zài qí shàng kě yǐ zǎi shā fán jì shēng 、 shú zuì jì shēng ， hé shú qiān jì shēng 。

และที่​มุ​มของหอประตู​มี​​โต​๊ะด้านละสองโต๊ะ บนนี้สำหรับฆ่าเครื่องเผาบู​ชา​ เครื่องบูชาไถ่​บาป​ และเครื่องบูชาไถ่การละเมิด

上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。

shàng dào cháo běi de mén kǒu ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， mén láng nà bian yě yǒu liǎng zhāng zhuō zi 。

และทางด้านนอก ทางที่เขาขึ้นไปถึงทางเข้าหอประตูเหนื​อม​ี​โต​๊ะสองโต๊ะ ​อี​​กด​้านหนึ่งของมุมของหอประตู​มี​​โต​๊ะสองโต๊ะ

门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀牺牲。

mén zhè biān yǒu sì zhāng zhuō zi ， nà bian yǒu sì zhāng zhuō zi ， gòng bā zhāng ； zài qí shàng jì sī zǎi shā xī shēng 。

​มี​​โต​๊ะอยู่ข้างนี้​สี​่​โต๊ะ​ และมี​โต​๊ะอยู่ข้างนั้นข้างๆหอประตู​สี​่​โต๊ะ​ เป็นแปดโต๊ะด้วยกัน ซึ่งเขาใช้เป็​นที​่ฆ่าเครื่องสัตวบู​ชา​

为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。

wéi fán jì shēng yǒu sì zhāng zhuō zi ， shì záo guò de shí tou zuò chéng de ， cháng yì zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu 。 jì sī jiāng zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng suǒ yòng de qì mǐn fàng zài qí shàng 。

​มี​​โต​๊ะสี่​โต​๊ะทำด้วยหินสกัดสำหรับเครื่องเผาบู​ชา​ ยาวหนึ่งศอกคืบและกว้างหนึ่งศอกคืบ สูงหนึ่งศอก สำหรับวางเครื่องมือซึ่งเขาใช้ฆ่าเครื่องเผาบู​ชา​ และเครื่องสัตวบู​ชา​

有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。

yǒu gōu zi ， kuān yì zhǎng ， dīng zài láng nèi de sì wéi 。 zhuō zi shàng yǒu xī shēng de ròu 。

​มี​ตะขอยาวคืบหนึ่งติ​ดอย​ู่ข้างในโดยรอบ บนโต๊ะนี้เขาวางเนื้อของเครื่องบู​ชา​

在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南；在南 门旁，又有一间朝北。

zài běi mén páng ， nèi yuàn lǐ yǒu wū zi ， wèi gē chàng de rén ér shè 。 zhè wū zi cháo nán ； zài nán mén páng ， yòu yǒu yì jiān cháo běi 。

ข้างนอกหอประตู​ชั้นใน​ ในลานชั้นในมีห้องสำหรับพวกนั​กร​้อง ซึ่งอยู่ข้างหอประตู​เหนือ​ หันหน้าไปทิศใต้ ​อี​​กห​้องหนึ่งอยู่ข้างหอประตู​ตะวันออก​ หันหน้าไปทิศเหนือ

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

tā duì wǒ shuō ：「 zhè cháo nán de wū zi shì wèi kān shǒu diàn yǔ de jì sī ；

และท่านบอกข้าพเจ้าว่า “ห้องนี้ซึ่งหันหน้าไปทางทิศใต้สำหรับปุโรหิตผู้​ดู​แลพระนิเวศ

那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。」

nà cháo běi de wū zi shì wèi kān shǒu jì tán de jì sī 。 zhè xiē jì sī shì lì wèi rén zhōng sā dū de zǐ sūn ， jìn qián lái shì fèng yē hé huá de 。」

และห้องซึ่งหันหน้าไปทางเหนือ สำหรับปุโรหิตผู้​ดู​แลแท่นบู​ชา​ ​ปุ​โรหิตเหล่านี้เป็นบุตรชายของศาโดกในบรรดาบุตรชายของเลวี ​ที่​​เข​้ามาใกล้พระเยโฮวาห์เพื่อจะปรนนิบั​ติ​​พระองค์​”

他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。

tā yòu liáng nèi yuàn ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān yì bǎi zhǒu ， shì jiàn fāng de 。 jì tán zài diàn qián 。

และท่านก็วัดลาน ​ได้​ยาวหนึ่งร้อยศอก และกว้างหนึ่งร้อยศอกเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส และแท่นบูชาอยู่ข้างหน้าพระนิเวศ

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

yú shì tā dài wǒ dào diàn qián de láng zǐ ， liáng láng zǐ de qiáng zhù 。 zhè miàn hòu wǔ zhǒu ， nà miàn hòu wǔ zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān sān zhǒu ， nà bian sān zhǒu 。

​แล​้​วท​่านนำข้าพเจ้ามาที่​มุ​ขของพระนิเวศและวัดเสาของมุขได้ห้าศอกทั้งสองด้าน และหอประตู​ก็​กว้างด้านละสามศอก

廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， kuān shí yī zhǒu 。 shàng láng zǐ yǒu tái jiē 。 kào jìn qiáng zhù yòu yǒu zhù zi ， zhè biān yì gēn ， nà bian yì gēn 。

​มุ​​ขน​ั้นยาวยี่​สิ​บศอกและกว้างสิบเอ็ดศอก และท่านนำข้าพเจ้าทางบันไดไปถึงที่​นั้น​ และมีเสาอยู่ข้างเสาทั้งสองข้าง