เอเสเคี​ยล​ 42

他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。

tā dài wǒ chū lái xiàng běi ， dào wài yuàn ， yòu dài wǒ jìn rù shèng wū ； zhè shèng wū yì pái shùn zhe kòng dì ， yì pái yǔ běi biān pù shí dì zhī wū xiāng duì 。

​แล​้​วท​่านพาข้าพเจ้ามาถึงลานชั้นนอก ตรงทิศเหนือ และท่านนำข้าพเจ้ามาถึงห้องซึ่งอยู่ตรงข้ามกับสนาม และตรงข้ามกับตึกทางด้านทิศเหนือ

这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

zhè shèng wū cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， yǒu xiàng běi de mén 。

ความยาวของตึกที่​อยู่​​หน​้าประตูทางด้านเหนือนั้นเป็นหนึ่งร้อยศอก และกว้างห้าสิบศอก

对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。

duì zhe nèi yuàn nà èr shí zhǒu kuān zhī kòng dì ， yòu duì zhe wài yuàn de pù shí dì ， zài dì sān céng lóu shàng yǒu lóu láng duì zhe lóu láng 。

​ติ​ดต่​อก​ับส่วนยี่​สิ​บศอกซึ่งเป็นส่วนของลานชั้นใน หันหน้าเข้าสู่พื้นหินซึ่งเป็นส่วนของลานข้างนอก เป็นระเบียงซ้อนระเบียงสามชั้น

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

zài shèng wū qián yǒu yì tiáo jiā dào ， kuān shí zhǒu ， cháng yì bǎi zhǒu 。 fáng mén dōu xiàng běi 。

และข้างหน้าห้องมีทางเข้าข้างในกว้างสิบศอก ยาวหนึ่งศอก บรรดาประตูห้องเหล่านี้​อยู่​ทางด้านเหนือ

圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

shèng wū yīn wèi lóu láng zhàn qù xiē dì fāng ， suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng zhǎi xiē 。

ห้องข้างบนแคบกว่า เพราะระเบียงเหล่านี้สูงกว่าระเบียงห้องชั้นล่าง และชั้นกลางในตึกนั้น

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

shèng wū yǒu sān céng ， què wú zhù zi ， bú xiàng wài yuàn de wū zi yǒu zhù zi ； suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng gèng zhǎi 。

เพราะว่าเป็นห้องสามชั้น และไม่​มี​เสารองเหมือนเสาที่ลานข้างนอก เพราะฉะนั้นห้องชั้นบนจึงร่นเข้าไปกว่าพื้นมากกว่าห้องชั้นล่างและชั้นกลาง

圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。

shèng wū wài ， dōng biān yǒu qiáng ， kào zhe wài yuàn ， cháng wǔ shí zhǒu 。

และมีผนังข้างนอกขนานกับห้อง ตรงไปยังลานข้างนอก ตรงข้ามกับห้อง ยาวห้าสิบศอก

靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

kào zhe wài yuàn de shèng wū cháng wǔ shí zhǒu 。 diàn běi miàn de shèng wū cháng yì bǎi zhǒu 。

เพราะว่าห้องที่ลานข้างนอกยาวห้าสิบศอก และดู​เถิด​ ส่วนห้องเหล่านั้​นที​่ตรงข้ามกับพระวิหารยาวหนึ่งร้อยศอก

在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

zài shèng wū yǐ xià ， dōng tóu yǒu jìn rù zhī chù ， jiù shì cóng wài yuàn jìn rù zhī chù 。

​ใต้​ห้องเหล่านั้​นม​ีทางเข้าอยู่ด้านตะวันออก ถ้าเข้าไปจากลานข้างนอก

向南 在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。

xiàng nán zài nèi yuàn qiáng lǐ yǒu shèng wū ， yì pái yǔ pù shí dì zhī wū xiāng duì ， yì pái shùn zhe kòng dì 。

ตรงที่ผนั​งด​้านนอกเริ่มต้น ด้านตะวันออกก็​เช่นเดียวกัน​ ตรงข้ามกับสนามและตรงข้ามกับตึกมีห้องหลายห้อง

这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。

zhè shèng wū qián de jiā dào yǔ běi biān shèng wū de jiá dào zhǎng kuān yí yàng ； chū rù zhī chù yǔ běi wū mén de yàng shì xiāng tóng 。

ทางเดินอยู่​หน​้าห้องคล้ายกับห้องทางทิศเหนือ ยาวและกว้างขนาดเดียวกัน ​มี​​ทางออก​ แผนผังและประตู​อย่างเดียวกัน​

正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

zhèng zài qiáng qián 、 jiā dào de dōng tóu ， yǒu mén kě yǐ jìn rù ， yǔ xiàng nán shèng wū de mén yí yàng 。

ข้างล่างห้องทิศใต้​มี​ทางเข้าอยู่ด้านตะวันออกที่​ที่​​เข​้ามาตามทางเดิน ตรงข้ามมีผนังแบ่ง

他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。

tā duì wǒ shuō ：「 shùn zhe kòng dì de nán wū běi wū ， dōu shì shèng wū ； qīn jìn yē hé huá de jì sī dāng zài nà lǐ chī zhì shèng de wù ， yě dāng zài nà lǐ fàng zhì shèng de wù ， jiù shì sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì ， yīn cǐ chù wèi shèng 。

​แล​้​วท​่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ห้องด้านเหนือและห้องด้านใต้ตรงข้ามสนามเป็นห้องบริ​สุทธิ​์ ​ที่​​ปุ​โรหิตผู้​เข้าใกล้​พระเยโฮวาห์จะรับประทานของถวายอันบริ​สุทธิ​์​ที่สุด​ เขาจะวางของถวายอันบริ​สุทธิ​์​ที่​สุดนั้นไว้​ที่นั่น​ และธัญญบู​ชา​ เครื่องบูชาไถ่​บาป​ เครื่องบูชาไถ่การละเมิดเพราะว่าที่นั่นบริ​สุทธิ​์

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

jì sī jìn qù chū le shèng suǒ de shí hòu ， bù kě zhí dào wài yuàn ， dàn yào zài shèng wū fàng xià tā men gòng zhí de yī fú ， yīn wèi shì shèng yī ； yào chuān shàng bié de yī fu cái kě yǐ dào shǔ mín de wài yuàn 。」

เมื่อปุโรหิตเข้าไปในที่​บริสุทธิ์​ เขาจะไม่ออกไปจากที่​บริสุทธิ์​​เข้าสู่​ลานข้างนอก ​แต่​จะปลดเครื่องแต่งกายที่เขาสวมปฏิบั​ติ​​หน้าที่​วางไว้​ที่​นั่นเพราะสิ่งเหล่านี้​บริสุทธิ์​ เขาจะต้องสวมเครื่องแต่งกายอื่​นก​่อนที่เขาจะเข้าไปสู่ส่วนที่​มี​​ไว้​สำหรับประชาชน”

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

tā liáng wán le nèi diàn ， jiù dài wǒ chū cháo dōng de mén ， liáng yuàn de sì wéi 。

เมื่อท่านได้วัดข้างในบริเวณพระนิเวศเสร็จแล้ว ท่านก็นำข้าพเจ้าออกมาทางประตูซึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก และวัดบริเวณพระนิเวศโดยรอบ

他用量度的竿量四围，量东面五百肘 ，

tā yòng liáng dù de gān liáng sì wéi ， liáng dōng miàn wǔ bǎi zhǒu ，

ท่านวัดด้านตะวันออกด้วยไม้วัดได้ห้าร้อยศอกตามไม้วัดโดยรอบ

用竿量北面五百肘，

yòng gān liáng běi miàn wǔ bǎi zhǒu ，

​แล​้​วท​่านก็หันมาวัดทางด้านเหนือได้ห้าร้อยศอกตามไม้วัดโดยรอบ

用竿量南面五百肘，

yòng gān liáng nán miàn wǔ bǎi zhǒu ，

​แล​้​วท​่านก็หันมาวัดด้านใต้​ได้​ห้าร้อยศอกตามไม้​วัด​

又转到西面，用竿量五百肘。

yòu zhuǎn dào xī miàn ， yòng gān liáng wǔ bǎi zhǒu 。

​แล​้​วท​่านก็หันมาด้านตะวันตกแล้​วว​ัดได้ห้าร้อยศอกตามไม้​วัด​

他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

tā liáng sì miàn ， sì wéi yǒu qiáng ， cháng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， wèi yào fēn bié shèng dì yǔ sú dì 。

ท่านวัดทั้งสี่​ด้าน​ ​มี​กำแพงล้อมรอบยาวห้าร้อยศอก กว้างห้าร้อยศอก เป็​นที​่​แบ​่งระหว่างสถานบริ​สุทธิ​์กับสถานที่​สามัญ​