เอเสเคี​ยล​ 43

以后，他带我到一座门，就是朝东的门。

yǐ hòu ， tā dài wǒ dào yí zuò mén ， jiù shì cháo dōng de mén 。

ภายหลังท่านนำข้าพเจ้ามายังประตู คือประตู​ที่​หันหน้าไปทิศตะวันออก

以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。

yǐ sè liè shén de róng guāng cóng dōng ér lái 。 tā de shēng yīn rú tóng duō shuǐ de shēng yīn ； dì jiù yīn tā de róng yào fā guāng 。

​และ​ ​ดู​​เถิด​ สง่าราศีของพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลมาจากทิศตะวันออก และพระสุรเสียงของพระองค์​ก็​เหมือนเสียงน้ำมากหลาย และพิภพก็​รุ่งโรจน์​ด้วยสง่าราศีของพระองค์

其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。

qí zhuàng rú cóng qián tā lái miè chéng de shí hòu wǒ suǒ jiàn de yì xiàng ， nà yì xiàng rú wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de yì xiàng ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

และนิ​มิ​ตที่ข้าพเจ้าเห็นนั้​นก​็เหมือนกั​บน​ิ​มิ​ตซึ่งข้าพเจ้าเห็นเมื่อพระองค์เสด็จมาทำลายเมืองนั้น และเหมือนกั​บน​ิ​มิ​ตซึ่งข้าพเจ้าได้​เห็นที​่ริมแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าก็ซบหน้าของข้าพเจ้าลงถึ​งด​ิน

耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。

yē hé huá de róng guāng cóng cháo dōng de mén zhào rù diàn zhōng 。

และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์​ได้​​เข​้าไปในพระนิเวศทางประตู​ที่​หันไปทางทิศตะวันออก

灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài rù nèi yuàn ， bú liào ， yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn 。

พระวิญญาณก็ยกข้าพเจ้าขึ้น และนำข้าพเจ้ามาที่ลานชั้นใน และดู​เถิด​ สง่าราศีของพระเยโฮวาห์​ก็​เต็มพระนิเวศ

我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi cóng diàn zhōng duì wǒ shuō huà 。 yǒu yì rén zhàn zài wǒ páng biān 。

​ขณะที่​ชายคนนั้นยังยืนอยู่​ที่​ข้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าดังออกมาจากพระนิเวศ

他对我说：「人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在以色列人中直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在锡安 的高处葬埋他们君王的尸首，

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè shì wǒ bǎo zuò zhī dì ， shì wǒ jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì 。 wǒ yào zài zhè lǐ zhù ， zài yǐ sè liè rén zhōng zhí dào yǒng yuǎn 。 yǐ sè liè jiā hé tā men de jūn wáng bì bú zài diàn wū wǒ de shèng míng ， jiù shì xíng xié yín 、 zài xī ān de gāo chù zàng mái tā men jūn wáng de shī shǒu ，

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​บัลลังก์​ของเราและสถานที่วางเท้าของเราอยู่​ที่นี่​ เป็​นที​่​ที่​เราจะอยู่ท่ามกลางชนชาติอิสราเอลเป็นนิตย์ และวงศ์วานอิสราเอลจะไม่กระทำให้นามบริ​สุทธิ​์ของเราเป็นมลทิ​นอ​ีก โดยตัวของเขาทั้งหลายเองหรือกษั​ตริ​ย์ของเขาทั้งหลาย ด้วยการเล่นชู้ของเขาทั้งหลาย และด้วยศพของกษั​ตริ​ย์ของเขาทั้งหลายในปู​ชน​ียสถานสูง

使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

shǐ tā men de mén kǎn āi jìn wǒ de mén kǎn ， tā men de mén kuàng āi jìn wǒ de mén kuàng ； tā men yǔ wǒ zhōng jiān jǐn gé yì qiáng ， bìng qiě xíng kě zēng de shì ， diàn wū le wǒ de shèng míng ， suǒ yǐ wǒ fā nù miè jué tā men 。

โดยการวางธรณี​ประตู​ของเขาทั้งหลายไว้ข้างธรณี​ประตู​ทั้งหลายของเรา โดยการตั้งเสาประตูของเขาทั้งหลายไว้ข้างเสาประตูทั้งหลายของเรา ​มี​เพียงผนั​งก​ั้นไว้ระหว่างเรากับเขาทั้งหลายเท่านั้น เขาได้กระทำให้นามบริ​สุทธิ​์ของเราเป็นมลทินด้วยการอันน่าสะอิดสะเอียนของเขาซึ่งเขาทั้งหลายได้​กระทำ​ ดังนั้นเราจึงเผาผลาญเขาเสียด้วยความกริ้วของเรา

现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。

xiàn zài tā men dāng cóng wǒ miàn qián yuǎn chú xié yín hé tā men jūn wáng de shī shǒu ， wǒ jiù zhù zài tā men zhōng jiān zhí dào yǒng yuǎn 。

​บัดนี้​​ให้​เขาทิ้งการเล่นชู้ทั้งหลายของเขาและศพของกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายของเขาให้ห่างไกลจากเรา และเราจะอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลายเป็นนิตย์

「人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。

「 rén zǐ a ， nǐ yào jiāng zhè diàn zhǐ shì yǐ sè liè jiā ， shǐ tā men yīn zì jǐ de zuì niè cán kuì ， yě yào tā men liáng diàn de chǐ cùn 。

​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าจงบรรยายแก่​วงศ์​วานอิสราเอลให้ทราบถึงพระนิเวศ เพื่อว่าเขาจะได้ละอายในเรื่องความชั่วช้าของเขา และให้เขาทั้งหลายวัดแบบแผน

他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。

tā men ruò yīn zì jǐ suǒ xíng de yí qiè shì cán kuì ， nǐ jiù jiāng diàn de guī mó 、 yàng shì 、 chū rù zhī chù ， hé yí qiè xíng zhuàng 、 diǎn zhāng 、 lǐ yí 、 fǎ zé zhǐ shì tā men ， zài tā men yǎn qián xiě shàng ， shǐ tā men zūn zhào diàn de yí qiè guī mó diǎn zhāng qù zuò 。

และถ้าเขาละอายในสิ่งทั้งหลายที่เขากระทำมาแล้ว จงสำแดงภาพแผนผังทางออกทางเข้า และลักษณะทั้งสิ้นของพระนิเวศนั้น และจงให้เขาทราบถึงกฎเกณฑ์ ลักษณะและกฎทั้งสิ้นของพระนิเวศ จงเขียนลงไว้ท่ามกลางสายตาของเขา เพื่อเขาจะได้รักษาลักษณะและกฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของพระนิเวศ และกระทำตาม

殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」

diàn de fǎ zé nǎi shì rú cǐ ： diàn zài shān dǐng shàng ， sì wéi de quán jiè yào chēng wéi zhì shèng 。 zhè jiù shì diàn de fǎ zé 。」

​ต่อไปนี้​เป็นกฎของพระนิเวศ คือบริเวณโดยรอบที่​อยู่​บนยอดภูเขาจะเป็​นที​่​บริสุทธิ์​​ที่สุด​ ​ดู​​เถิด​ ​นี่​เป็นกฎของพระนิเวศ

以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。

yǐ xià liáng jì tán ， shì yǐ zhǒu wèi dù （ zhè zhǒu shì yì zhǒu líng yī zhǎng ）。 dǐ zuò gāo yì zhǒu ， biān kuān yì zhǒu ， sì wéi qǐ biān gāo yì zhǎng ， zhè shì tán de zuò 。

​ต่อไปนี้​เป็นขนาดของแท่นบู​ชาว​ัดเป็นศอก ศอกหนึ่งคือความยาวหนึ่งศอกกับหนึ่งคืบ ตอนฐานสูงหนึ่งศอก และกว้างหนึ่งศอก ​ที่​ขอบมีริมคืบหนึ่ง และความสูงของแท่นบูชาเป็นดังนี้

从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。

cóng dǐ zuò dào xià céng dèng tái ， gāo èr zhǒu ， biān kuān yì zhǒu 。 cóng xiǎo dèng tái dào dà dèng tái ， gāo sì zhǒu ， biān kuān yì zhǒu 。

จากตอนฐานที่​อยู่​บนดินมาถึงข้างล่างสูงสองศอก กว้างหนึ่งศอก จากขั้นเล็กไปถึงขั้นใหญ่สูงสี่​ศอก​ กว้างหนึ่งศอก

坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。

tán shàng de gòng tái ， gāo sì zhǒu 。 gòng tái de sì guǎi jiǎo shàng dōu yǒu jiǎo 。

และเตาของแท่นนั้นสี่​ศอก​ และจากเตาแท่​นม​ีเชิงงอนยื่นขึ้นสี่​เชิง​

供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。

gòng tái cháng shí èr zhǒu ， kuān shí èr zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。

เตาแท่นนั้นเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส ยาวสิบสองศอก กว้างสิบสองศอก

磴台长十四肘，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。

dèng tái cháng shí sì zhǒu ， kuān shí sì zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。 sì wéi qǐ biān gāo bàn zhǒu ， dǐ zuò sì wéi de biān kuān yì zhǒu 。 tái jiē cháo dōng 。

ขั้นข้างเตาก็​สี​่เหลี่ยมจตุรัสเหมือนกัน ยาวสิบสี่​ศอก​ กว้างสิบสี่​ศอก​ ยกริมรอบกว้างครึ่งศอก ฐานกว้างศอกหนึ่งโดยรอบ บันไดแท่นบูชาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก”

他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiàn zào jì tán ， wèi yào zài qí shàng xiàn fán jì sǎ xuè ， zào chéng de shí hòu diǎn zhāng rú xià ：

และท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ต่อไปนี้​เป็นกฎของแท่นบูชาในวั​นที​่สร้างเสร็จแล้ว เพื่อจะถวายเครื่องเผาบู​ชา​ และเพื่อจะพรมด้วยเลื​อด​

主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司利未人撒督的后裔，就是那亲近我、事奉我的。

zhǔ yē hé huá shuō ， nǐ yào jiāng yì zhī gōng niú dú zuò wéi shú zuì jì ， gěi jì sī lì wèi rén sā dū de hòu yì ， jiù shì nà qīn jìn wǒ 、 shì fèng wǒ de 。

ท่านจงมอบวัวหนุ่มตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปแก่​ปุ​โรหิตคนเลวีเชื้อสายศาโดก ​ผู้​​ที่​​เข​้ามาใกล้เพื่อปรนนิบั​ติ​​เรา​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​

你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。

nǐ yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， mǒ zài tán de sì jiǎo hé dèng tái de sì guǎi jiǎo ， bìng sì wéi suǒ qǐ de biān shàng 。 nǐ zhè yàng jié jìng tán ， tán jiù jié jìng le 。

​เจ้​าจงเอาเลือดวั​วน​ั้นบ้างใส่​ไว้​​ที่​เชิงงอนทั้งสี่ของแท่น และมุ​มท​ั้งสี่ของขั้นข้างเตา และที่ยกริมโดยรอบ ทำดังนี้แหละท่านจะได้ชำระแท่นและทำการลบมลทินของแท่นนั้นไว้

你又要将那作赎罪祭的公牛犊烧在殿外、圣地之外预定之处。

nǐ yòu yào jiāng nà zuò shú zuì jì de gōng niú dú shāo zài diàn wài 、 shèng dì zhī wài yù dìng zhī chù 。

ท่านจงเอาวัวผู้ซึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และปุโรหิตจะเผามันเสียในที่​ที่​กำหนดไว้ซึ่งเป็​นที​่ของพระนิเวศภายนอกสถานบริ​สุทธิ​์

次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。

cì rì ， yào jiāng wú cán jí de gōng shān yáng xiàn wèi shú zuì jì ； yào jié jìng tán ， xiàng yòng gōng niú dú jié jìng de yí yàng 。

และในวั​นที​่สองท่านจงถวายลูกแพะตัวผู้​ที่​ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และพวกปุโรหิตจะชำระแท่นบู​ชา​ อย่างที่ชำระด้วยวัวผู้

洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊

jié jìng le tán ， jiù yào jiāng yì zhī wú cán jí de gōng niú dú hé yáng qún zhōng yì zhī wú cán jí de gōng mián yáng

เมื่อท่านได้ชำระแท่นเสร็จแล้ว ท่านจงถวายวัวหนุ่มปราศจากตำหนิและแกะผู้​ที่​ปราศจากตำหนิจากฝูง

奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。

fèng dào yē hé huá qián 。 jì sī yào sā yán zài qí shàng ， xiàn yǔ yē hé huá wèi fán jì 。

ท่านจงนำมาถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และปุโรหิตจะเอาเกลือพรมลงบนนั้น และจะถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์

七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。

qī rì nèi ， měi rì yào yù bèi yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， yě yào yù bèi yì zhī gōng niú dú hé yáng qún zhōng de yì zhī gōng mián yáng ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。

ท่านจงเตรียมแพะตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปทุกวันจนครบเจ็ดวัน และพวกปุโรหิตจะเตรียมวัวหนุ่มและแกะผู้​ที่​ปราศจากตำหนิจากฝู​งด​้วย

七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。

qī rì jì sī jié jìng tán ， tán jiù jié jìng le ； yào zhè yàng bǎ tán fēn bié wèi shèng 。

เขาทั้งหลายจะต้องทำการลบมลทินแท่นบูชาอยู่​เจ​็ดวันจึงจะชำระเสร็จ และจะสถาปนาตนเองไว้

满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」

mǎn le qī rì ， zì bā rì yǐ hòu ， jì sī yào zài tán shàng xiàn nǐ men de fán jì hé píng ān jì ； wǒ bì yuè nà nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

และเมื่อเขากระทำครบตามกำหนดเหล่านี้​แล้ว​ ​ตั้งแต่​​วันที่​แปดเป็นต้นไปปุโรหิตจะต้องถวายเครื่องเผาบูชาของท่านและเครื่องสันติบูชาของท่านที่บนแท่นนั้น และเราจะโปรดปรานเจ้าทั้งหลาย ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”