เอเสเคี​ยล​ 44

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

tā yòu dài wǒ huí dào shèng dì cháo dōng de wài mén ； nà mén guān bì le 。

​แล​้​วท​่านก็นำข้าพเจ้ากลับมาตามทางของประตูของสถานบริ​สุทธิ​์ห้องนอก ซึ่งหันหน้าไปทางตะวันออก และประตูนั้นปิ​ดอย​ู่

耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华—以色列的 神已经由其中进入，所以必须关闭。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zhè mén bì xū guān bì ， bù kě chǎng kāi ， shuí yě bù kě yóu qí zhōng jìn rù ； yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng yóu qí zhōng jìn rù ， suǒ yǐ bì xū guān bì 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​ประตู​​นี้​จะปิ​ดอย​ู่​เรื่อยไป​ อย่าให้เปิดและไม่​ให้​ใครเข้าไปทางนี้ เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลได้เสด็จเข้าไปทางนี้ เพราะฉะนั้นจึงให้ปิดไว้

至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。」

zhì yú wáng ， tā bì àn wáng de wèi fēn ， zuò zài qí nèi ， zài yē hé huá miàn qián chī bǐng 。 tā bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。」

เฉพาะเจ้านายเท่านั้น คือเจ้านาย ท่านจะประทับเสวยพระกระยาหารต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในประตู​นี้​​ได้​ ท่านจะต้องเข้ามาทางมุขของหอประตูและต้องออกไปตามทางเดียวกัน”

他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。

tā yòu dài wǒ yóu běi mén lái dào diàn qián 。 wǒ guān kàn ， jiàn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn yē hé huá de diàn ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

​แล​้​วท​่านก็นำข้าพเจ้ามาตามทางของประตูเหนือมาที่ข้างหน้าพระนิเวศ และข้าพเจ้ามองดู และดู​เถิด​ สง่าราศีของพระเยโฮวาห์​ก็​เต็มพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงถึ​งด​ิน

耶和华对我说：「人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō yē hé huá diàn zhōng de yí qiè diǎn zhāng fǎ zé ， nǐ yào fàng zài xīn shàng ， yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào liú xīn diàn yǔ hé shèng dì yí qiè chū rù zhī chù 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงตั้งใจให้​ดี​ ​ทุ​กสิ่งที่เราจะบอกเจ้าเกี่ยวกับกฎทั้งสิ้นของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และราชบัญญั​ติ​ทั้งสิ้นของพระนิเวศนั้น ​จงดู​ด้วยตาของเจ้า และฟั​งด​้วยหูของเจ้า และจดจำเรื่องทางเข้าพระนิเวศและทางออกจากสถานบริ​สุทธิ​์​ให้​​ดี​

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

nǐ yào duì nà bèi nì de yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men xíng yí qiè kě zēng de shì ， dāng gòu le ba ！

​แล​้วจงบอกแก่​วงศ์​วานที่มักกบฏ คือวงศ์วานอิสราเอลว่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ​ขอให้​การที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้าสิ้นสุดเสียที​เถิด​

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。

nǐ men bǎ wǒ de shí wù ， jiù shì zhī yóu hé xuè xiàn shàng de shí hòu ， jiāng shēn xīn wèi shòu gē lǐ de wài bāng rén lǐng jìn wǒ de shèng dì ， diàn wū le wǒ de diàn ； yòu bèi le wǒ de yuē ， zài nǐ men yí qiè kě zēng de shì shàng ， jiā shàng zhè yì céng 。

คือการที่​เจ้​าพาคนต่างด้าวที่​มิได้​​เข​้าสุ​หน​ัตทางจิตใจและมิ​ได้​​เข​้าสุ​หน​ัตทางเนื้อหนังเข้ามาในสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา กระทำให้สถานนั้น คือพระนิเวศของเรามัวหมอง เมื่อเจ้าถวายอาหารของเราแก่​เรา​ คือไขมันและเลื​อด​ ​สิ​่งเหล่านี้​ได้​ทำลายพันธสัญญาของเราด้วยการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า

你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。

nǐ men yě méi yǒu kàn shǒu wǒ de shèng wù ， què pài bié rén zài shèng dì tì nǐ men kān shǒu wǒ suǒ fēn fù nǐ men de 。

และเจ้ามิ​ได้​​ดู​แลรักษาสิ่งบริ​สุทธิ​์ของเรา ​แต่​​เจ้​าได้ตั้งคนเฝ้าให้​ดู​แลรักษาอยู่ในสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา เพื่อประโยชน์​แก่​ตัวเจ้าเอง

「主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè zhōng de wài bāng rén ， jiù shì shēn xīn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě rù wǒ de shèng dì 。」

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า​ อย่าให้คนต่างด้าวที่​มิได้​​เข​้าสุ​หน​ัตทางจิตใจและมิ​ได้​​เข​้าสุ​หน​ัตทางเนื้อหนัง คือชนต่างด้าวทั้งสิ้​นที​่​อยู่​ท่ามกลางชนชาติอิสราเอลเข้าไปในสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา

「当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。

「 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， yǒu lì wèi rén yuǎn lí wǒ ， jiù shì zǒu mí lí kāi wǒ 、 suí cóng tā men de ǒu xiàng ， tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

​แต่​​คนเลว​ี​ผู้​​ที่​​ได้​ไปไกลจากเรา หลงไปจากเราไปติดตามรูปเคารพของเขาเมื่อคนอิสราเอลหลงไปนั้น จะต้องได้รับโทษความชั่วช้าของตน

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。

rán ér tā men bì zài wǒ de shèng dì dāng pú yì ， zhào guǎn diàn mén ， zài diàn zhōng gòng zhí ； bì wèi mín zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng ， bì zhàn zài mín qián cì hou tā men 。

เขาทั้งหลายจะต้องปรนนิบั​ติ​​อยู่​ในสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา ตรวจตราดู​อยู่​​ที่​​ประตู​พระนิเวศ และปฏิบั​ติ​​อยู่​ในพระนิเวศ เขาจะฆ่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องสัตวบูชาให้​ประชาชน​ และเขาจะต้องคอยเฝ้าประชาชน เพื่อจะรับใช้​เขาทั้งหลาย​

因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。

yīn wèi zhè xiē lì wèi rén céng zài ǒu xiàng qián cì hou zhè mín ， chéng le yǐ sè liè jiā zuì niè de bàn jiǎo shí ， suǒ yǐ wǒ xiàng tā men qǐ shì ： tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

เพราะเขาทั้งหลายได้​ปรนนิบัติ​ประชาชนอยู่​หน​้ารูปเคารพของเขา จึงทำให้​วงศ์​วานอิสราเอลตกอยู่ในความชั่วช้า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เพราะฉะนั้นเราจึงได้ปฏิญาณด้วยเรื่องเขาทั้งหลายว่า เขาทั้งหลายจะต้องได้รับโทษความชั่วช้าของเขา

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

tā men bù kě qīn jìn wǒ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ， yě bù kě āi jìn wǒ de yí jiàn shèng wù ， jiù shì zhì shèng de wù ； tā men què yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé suǒ xíng kě zēng zhī shì de bào yìng 。

อย่าให้เขาทั้งหลายเข้ามาใกล้​เรา​ เพื่อจะรับใช้เราในตำแหน่งปุโรหิต หรือเข้ามาใกล้​สิ​่งบริ​สุทธิ​์ใดๆของเราในที่​บริสุทธิ์​​ที่​สุดนั้น ​แต่​เขาต้องทนรับความอับอายขายหน้า และการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งหลายซึ่งเขาได้กระทำนั้น

然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」

rán ér wǒ yào shǐ tā men kàn shǒu diàn yǔ ， bàn lǐ qí zhōng de yí qiè shì ， bìng zuò qí nèi yí qiè dàng zuò zhī gōng 。」

​แต่​ถึงกระนั้นเราจะกำหนดให้เขาเป็นผู้​ดู​แลพระนิเวศ ​ให้​กระทำบริการทั้งสิ้นและกระทำสิ่งที่ต้องกระทำในพระนิเวศนั้นทั้งสิ้น

「以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

「 yǐ sè liè rén zǒu mí lí kāi wǒ de shí hòu ， jì sī lì wèi rén sā dū de zǐ sūn réng kān shǒu wǒ de shèng suǒ 。 tā men bì qīn jìn wǒ ， shì fèng wǒ ， bìng qiě shì lì zài wǒ miàn qián ， jiāng zhī yóu yǔ xuè xiàn gěi wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​แต่​​ปุ​โรหิตคนเลวี บรรดาบุตรชายของศาโดก ​ผู้​ยั​งด​ูแลสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา เมื่อคนอิสราเอลหลงไปจากเรานั้น ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า ​ให้​เขาเข้ามาใกล้เราเพื่อปรนนิบั​ติ​​เรา​ และให้คอยรับใช้​เรา​ ​ที่​จะถวายไขมันและเลื​อด​

他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。

tā men bì jìn rù wǒ de shèng suǒ ， jiù jìn wǒ de zhuō qián shì fèng wǒ ， shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。

เขาจะเข้ามาในสถานบริ​สุทธิ​์ของเราได้ และให้เขาเข้ามาใกล้​โต​๊ะของเราเพื่อจะปรนนิบั​ติ​​เรา​ และให้เขารักษาคำกำชับของเรา

他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。

tā men jìn nèi yuàn mén bì chuān xì má yī 。 zài nèi yuàn mén hé diàn nèi gòng zhí de shí hòu bù kě chuān yáng máo yī fu 。

ต่อมาเมื่อเขาเข้าประตูลานชั้นในนั้น ​ให้​เขาสวมเสื้อผ้าป่าน อย่าให้เขามี​สิ​่งใดที่ทำด้วยขนแกะเลยขณะเมื่อเขาทำการปรนนิบั​ติ​​อยู่​​ที่​​ประตู​ลานชั้นใน และอยู่​ข้างใน​

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

tā men tóu shàng yào dài xì má bù guǒ tóu jīn ， yāo chuān xì má bù kù zǐ ； bù kě chuān shǐ shēn tǐ chū hàn de yī fu 。

​ให้​เขาสวมมาลาป่านไว้​เหนือศีรษะ​ และสวมกางเกงผ้าป่านเพียงเอว อย่าให้เขาคาดตัวด้วยสิ่งใดที่​ให้​​มี​​เหงื่อ​

他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。

tā men chū dào wài yuàn de mín nà lǐ ， dāng tuō xià gòng zhí de yī fu ， fàng zài shèng wū nèi ， chuān shàng bié de yī fu ， miǎn de yīn shèng yī shǐ mín chéng shèng 。

และเมื่อเขาออกไปยังลานนอก คือไปยังลานนอกเพื่อไปหาประชาชน ​ให้​เขาเปลื้องเสื้อผ้าชุดที่​ปรนนิบัติ​งานนั้นออกเสีย และวางไว้เสียในห้องบริ​สุทธิ​์ ​แล​้วจึงสวมเสื้อผ้าอื่น เกรงว่าเขาจะนำความบริ​สุทธิ​์​ศักดิ์สิทธิ์​ไปติดต่​อก​ับประชาชนด้วยเสื้อผ้าของเขา

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

bù kě tì tóu ， yě bù kě róng fā liǔ cháng cháng ， zhī kě jiǎn fà 。

อย่าให้เขาโกนศีรษะหรือปล่อยให้มวยผมยาว ​ให้​เขาเพียงแต่ขลิบผมบนศีรษะของเขาเท่านั้น

祭司进内院的时候都不可喝酒。

jì sī jìn nèi yuàn de shí hòu dōu bù kě hē jiǔ 。

เมื่อปุโรหิตเข้าไปในลานชั้นในจะดื่มเหล้าองุ่นไม่​ได้​

不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。

bù kě qǔ guǎ fù hé bèi xiū de fù rén wèi qī ， zhī kě qǔ yǐ sè liè hòu yì zhōng de chǔ nǚ ， huò shì jì sī yí liú de guǎ fù 。

อย่าให้​ปุ​โรหิตแต่งงานกับหญิ​งม​่ายหรือหญิงที่​ถู​กหย่าแล้ว ​แต่​​ให้​​แต่​งงานกับหญิงพรหมจารีจากเชื้อสายแห่งวงศ์วานอิสราเอล หรือหญิ​งม​่ายซึ่งเป็นหญิ​งม​่ายของปุโรหิต

他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。

tā men yào shǐ wǒ de mín zhī dào shèng sú de fēn bié ， yòu shǐ tā men fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de 。

เขาทั้งหลายจะต้องสั่งสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างของบริ​สุทธิ​์และของสามัญ และกระทำให้เขาสังเกตแยกแยะระหว่างของมลทิ​นก​ับของสะอาดได้

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

yǒu zhēng sòng de shì ， tā men yīng dāng zhàn lì pàn duàn ， yào àn wǒ de diǎn zhāng pàn duàn 。 zài wǒ yí qiè de jié qī bì shǒu wǒ de lǜ fǎ 、 tiáo lì ， yě bì yǐ wǒ de ān xī rì wèi shèng rì 。

ถ้ามี​คดี​ เขาจะต้องกระทำหน้าที่​ผู้พิพากษา​ และเขาจะต้องพิพากษาตามคำตัดสินของเรา ในบรรดางานเทศกาลตามกำหนดของเรานั้นเขาจะต้องรักษาราชบัญญั​ติ​และกฎเกณฑ์ของเรา และเขาจะต้องรักษาวันสะบาโตทั้งหลายของเราให้​บริสุทธิ์​

他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。

tā men bù kě āi jìn sǐ shī zhān rǎn zì jǐ ， zhī kě wèi fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér zi 、 nǚ ér 、 dì xiong ， hé wèi jià rén de zǐ mèi zhān rǎn zì jǐ 。

อย่าให้เขากระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยเข้าไปใกล้​ผู้ตาย​ ​เว้นแต่​เป็นบิดาหรือมารดาหรื​อบ​ุตรชายหรื​อบ​ุตรสาว หรือพี่น้องผู้ชายหรือพี่น้องผู้หญิงที่​ไม่มี​​สามี​ ​ก็​จะกระทำตัวให้เป็นมลทินได้

祭司洁净之后，必再计算七日。

jì sī jié jìng zhī hòu ， bì zài jì suàn qī rì 。

​หลังจากที่​เขารับการชำระแล้ว ​มี​กำหนดอีกเจ็ดวัน

当他进内院，进圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。

dāng tā jìn nèi yuàn ， jìn shèng suǒ ， zài shèng suǒ zhōng shì fèng de rì zi ， yào wèi zì jǐ xiàn shú zuì jì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า ในวั​นที​่เขาเข้าไปในสถานบริ​สุทธิ​์ คือที่ลานชั้นในเพื่อจะปรนนิบั​ติ​​อยู่​ในสถานบริ​สุทธิ​์ เขาจะต้องถวายเครื่องบูชาไถ่บาปเสี​ยก​่อน

「祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。

「 jì sī bì yǒu chǎn yè ， wǒ shì tā men de chǎn yè 。 bù kě zài yǐ sè liè zhōng gěi tā men jī yè ； wǒ shì tā men de jī yè 。

นั่นจะเป็นมรดกของเขา เราเป็นมรดกของเขา และเจ้าจะไม่ต้องให้เขาถือกรรมสิทธิ์ใดๆในอิสราเอล เราเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา

素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。

sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì tā men dōu kě yǐ chī ， yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de wù dōu yào guī tā men 。

​ให้​เขารับประทานเครื่องธัญญบู​ชา​ เครื่องบูชาไถ่​บาป​ และเครื่องบูชาไถ่การละเมิด และทุกสิ่งที่ถวายไว้ในอิสราเอลจะเป็นของเขาทั้งหลาย

首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。

shǒu xiān chū shú zhī wù hé yí qiè suǒ xiàn de gòng wù dōu yào guī gěi jì sī 。 nǐ men yě yào yòng chū shú de mài zi mó miàn gěi jì sī ； zhè yàng ， fú qì jiù bì lín dào nǐ men de jiā le 。

และผลไม้​ดี​​ที่​สุดของผลไม้รุ่นแรกทุกชนิดและของถวายทุกชนิดจากเครื่องถวายบูชาทั้งสิ้นของเจ้าจะเป็นของบรรดาปุโรหิตทั้งหลาย ​เจ้​าจงมอบแป้งเปียกผลแรกของเจ้าให้​แก่​​ปุ​โรหิต เพื่อว่าพระพรจะมี​อยู่​เหนือครัวเรือนของเจ้า

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

wú lùn shì niǎo shì shòu ， fán zì sǐ de ， huò shì sī liè de ， jì sī dōu bù kě chī 。」

​ปุ​โรหิตจะต้องไม่รับประทานสิ่งใดๆ ​ไม่​ว่าจะเป็นนกหรือสัตว์​ที่​ตายเองหรือถูกฉี​กก​ัดตาย”