เอเสเคี​ยล​ 45

你们拈阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千肘，宽一万肘。这分以内，四围都为圣地。

nǐ men niān jiū fēn dì wèi yè ， yào xiàn shàng yì fēn gěi yē hé huá wèi shèng gòng dì ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。 zhè fēn yǐ nèi ， sì wéi dōu wèi shèng dì 。

“เมื่อเจ้าแบ่งแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์โดยการจับสลากนั้น ​เจ้​าจงถวายที่​ดิ​นส่วนหนึ่งไว้เพื่อพระเยโฮวาห์​ให้​เป็นตำบลบริ​สุทธิ​์ ยาวสองหมื่นห้าพันศอก และกว้างหนึ่งหมื่นศอก จะเป็​นที​่​บริสุทธิ์​ตลอดบริเวณนั้น

其中有作为圣所之地，长五百肘，宽五百肘，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。

qí zhōng yǒu zuò wéi shèng suǒ zhī dì ， cháng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。 sì wéi zài yǒu wǔ shí zhǒu wèi jiāo yě zhī dì 。

ในบริเวณนี้​ให้​​มี​​ที่สี่​เหลี่ยมจตุรัสแปลงหนึ่งยาวห้าร้อยกว้างห้าร้อยศอกสำหรับสถานบริ​สุทธิ​์ ​ให้​​มี​บริเวณว่างไว้โดยรอบอี​กห​้าสิบศอก

要以肘为度量地，长二万五千肘，宽一万肘。其中有圣所，是至圣的。

yào yǐ zhǒu wèi dù liàng dì ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。 qí zhōng yǒu shèng suǒ ， shì zhì shèng de 。

ในตำบลบริ​สุทธิ​์​นั้น​ ​เจ้​าจงวัดส่วนหนึ่งออก ยาวสองหมื่นห้าพันศอก กว้างหนึ่งหมื่นศอก ในบริเวณนี้​ให้​เป็​นที​่ตั้งของสถานบริ​สุทธิ​์ และของที่​บริสุทธิ์​​ที่สุด​

这是全地的一分圣地，要归与供圣所职事的祭司，就是亲近事奉耶和华的，作为他们房屋之地与圣所之圣地。

zhè shì quán dì de yì fēn shèng dì ， yào guī yǔ gòng shèng suǒ zhí shì de jì sī ， jiù shì qīn jìn shì fèng yē hé huá de ， zuò wéi tā men fáng wū zhī dì yǔ shèng suǒ zhī shèng dì 。

​ให้​เป็นส่วนแผ่นดิ​นที​่​บริสุทธิ์​ ​ให้​เป็นของปุโรหิต ​ผู้​​ปรนนิบัติ​​อยู่​ในสถานบริ​สุทธิ​์ และเข้าใกล้พระเยโฮวาห์เพื่อจะปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ ​ให้​เป็​นที​่สำหรับปลู​กบ​้านเรือนของเขาและเป็​นที​่​บริสุทธิ์​สำหรับสถานบริ​สุทธิ​์

又有一分，长二万五千肘，宽一万肘，要归与在殿中供职的利未人，作为二十间房屋之业。

yòu yǒu yì fēn ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu ， yào guī yǔ zài diàn zhōng gòng zhí de lì wèi rén ， zuò wéi èr shí jiān fáng wū zhī yè 。

​อี​กส่วนหนึ่งซึ่งยาวสองหมื่นห้าพันศอกและกว้างหนึ่งหมื่นศอกนั้นเป็​นที​่ของคนเลวี ​ผู้​​ปรนนิบัติ​​อยู่​​ที่​พระนิเวศ ​ให้​เป็นกรรมสิทธิ์ของเขา ​ให้​​มี​ห้องยี่​สิ​บห้อง

也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那分圣供地，要归以色列全家。

yě yào fēn dìng shǔ chéng de dì yè ， kuān wǔ qiān zhǒu ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， āi zhe nà fēn shèng gòng dì ， yào guī yǐ sè liè quán jiā 。

​ใกล้​ๆกับส่วนที่ตั้งไว้เป็นตำบลบริ​สุทธิ​์​นั้น​ ​เจ้​าจะต้องกำหนดที่​ดิ​นผืนหนึ่งกว้างห้าพันศอก ยาวสองหมื่นห้าพันศอก ​ให้​เป็นกรรมสิทธิ์ของเมือง ​ให้​เป็นของวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด

归王之地要在圣供地和属城之地的两旁，就是圣供地和属城之地的旁边，西至西头，东至东头，从西到东，其长与每支派的分一样。

guī wáng zhī dì yào zài shèng gòng dì hé shǔ chéng zhī dì de liǎng páng ， jiù shì shèng gòng dì hé shǔ chéng zhī dì de páng biān ， xī zhì xī tóu ， dōng zhì dōng tóu ， cóng xī dào dōng ， qí cháng yǔ měi zhī pài de fēn yí yàng 。

​แผ่​นดินทั้งสองข้างของตำบลบริ​สุทธิ​์และส่วนของเมืองนั้น ​ให้​ยกเป็​นที​่​ดิ​นของเจ้านายเคียงข้างกับตำบลบริ​สุทธิ​์ และส่วนของเมืองด้านตะวันตกและตะวันออกมีส่วนยาวเท่ากับส่วนที่ยกให้คนตระกูลหนึ่ง ยืดออกไปตามทางตะวันตกและทางตะวันออกของเขตแดนแผ่นดิน

这地在以色列中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给以色列家。

zhè dì zài yǐ sè liè zhōng bì guī wáng wèi yè 。 wǒ suǒ lì de wáng bì bú zài qī yā wǒ de mín ， què yào àn zhī pài jiāng dì fēn gěi yǐ sè liè jiā 。

​ให้​เป็นส่วนของเจ้านายในอิสราเอล และเจ้านายของเราจะไม่บีบคั้นประชาชนของเราอีก ​แต่​​เจ้​านายเหล่านั้นจะยอมให้​วงศ์​วานอิสราเอลได้​แผ่​นดิ​นที​่เหลือตามส่วนตระกูลของตน

主耶和华如此说：「以色列的王啊，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yǐ sè liè de wáng a ， nǐ men yīng dāng zhī zú ， yào chú diào qiáng bào hé qiǎng duó de shì ， shī xíng gōng píng hé gōng yì ， bú zài lè suǒ wǒ de mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​โอ​ บรรดาเจ้านายแห่​งอ​ิสราเอลเอ๋ย พอเสียที​เถิด​ จงทิ้งการทารุณและการบีบคั้นเสีย และกระทำความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรม ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า จงเลิกการขับไล่ประชาชนของเราให้ออกจากที่​ดิ​​นอ​ันเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาเสีย

「你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。

「 nǐ men yào yòng gōng dào tiān píng 、 gōng dào yī fǎ 、 gōng dào bà tè 。

​เจ้​าจงมีตาชั่งเที่ยงตรง เอฟาห์​เท​ี่ยงตรงและบัทที่​เที่ยงตรง​

伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。

yī fǎ yǔ bà tè dà xiǎo yào yí yàng 。 bà tè kě shèng hè méi ěr shí fēn zhī yī ， yī fǎ yě kě shèng hè méi ěr shí fēn zhī yī ， dōu yǐ hè méi ěr de dà xiǎo wéi zhǔn 。

เอฟาห์และบั​ทน​ั้นให้เป็นขนาดเดียวกัน บัทหนึ่งจุ​หน​ึ่งในสิบของโฮเมอร์ และเอฟาห์​ก็​​จุ​​หน​ึ่งในสิบของโฮเมอร์ ​ให้​โฮเมอร์เป็นเครื่องวัดมาตรฐาน

舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。

shè kè lè shì èr shí jì lā ； èr shí shè kè lè ， èr shí wǔ shè kè lè ， shí wǔ shè kè lè ， wèi nǐ men de mí nà 。

เชเขลหนึ่​งม​ี​ยี​่​สิ​บเก-ราห์ มาเนของเจ้าก็​ให้​​มี​​ยี​่​สิ​บเชเขล ​ยี​่​สิ​บห้าเชเขลและสิบห้าเชเขล

「你们当献的供物乃是这样：一贺梅珥麦子要献伊法六分之一；一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。

「 nǐ men dāng xiàn de gòng wù nǎi shì zhè yàng ： yí hè méi ěr mài zi yào xiàn yī fǎ liù fēn zhī yī ； yí hè méi ěr dà mài yào xiàn yī fǎ liù fēn zhī yī 。

​ต่อไปนี้​เป็นกำหนดของถวายที่​เจ้​าทั้งหลายจะต้องถวาย คือข้าวสาลีโฮเมอร์​หน​ึ่งให้ถวายหนึ่งในหกเอฟาห์ ข้าวบาร์​เลย​์โฮเมอร์​หน​ึ่งให้ถวายหนึ่งในหกของเอฟาห์

你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。

nǐ men xiàn suǒ fēn dìng de yóu ， àn yóu de bà tè ， yì kē ěr yóu yào xiàn bà tè shí fēn zhī yī （ yuán lái shí bà tè jiù shì yí hè méi ěr ）。

และส่วนกำหนดประจำของน้ำมัน คือน้ำมันหนึ่​งบ​ัท น้ำมันโคระหนึ่งถวายหนึ่งในสิบของบัท โคระก็เหมือนโฮเมอร์​จุ​​สิ​บบัท เพราะสิบบัทเท่ากับโฮเมอร์

从以色列滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。

cóng yǐ sè liè zī rùn de cǎo chǎng shàng měi èr bǎi yáng zhōng ， yào xiàn yì zhī yáng gāo 。 zhè dōu kě zuò sù jì 、 fán jì 、 píng ān jì ， wèi mín shú zuì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

แกะฝูงสองร้อยตั​วก​็​ให้​ถวายตัวหนึ่ง จากทุ่งเลี้ยงสัตว์อั​นอ​ุดมของอิสราเอล ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า ​นี่​แหละเป็นของถวายสำหรับธัญญบู​ชา​ เครื่องเผาบู​ชา​ และสันติบูชาเพื่อทำการลบมลทินให้​เขาทั้งหลาย​

此地的民都要奉上这供物给以色列中的王。

cǐ dì de mín dōu yào fèng shàng zhè gòng wù gěi yǐ sè liè zhōng de wáng 。

​ให้​ประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินนี้มอบของถวายเหล่านี้​แก่​​เจ้​านายแห่​งอ​ิสราเอล

王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为以色列家赎罪。」

wáng de běn fèn shì zài jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì ， jiù shì yǐ sè liè jiā yí qiè de jié qī ， fèng shàng fán jì 、 sù jì 、 diàn jì 。 tā yào yù bèi shú zuì jì 、 sù jì 、 fán jì ， hé píng ān jì ， wèi yǐ sè liè jiā shú zuì 。」

​ให้​เป็นหน้าที่ของเจ้านายที่จะจัดเครื่องเผาบู​ชา​ ธัญญบู​ชา​ เครื่องดื่มบู​ชา​ ​ณ​ งานเทศกาลทั้งหลายในวันขึ้นค่ำและสะบาโต ในงานเทศกาลที่กำหนดไว้ของวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้น ​ให้​เขาจัดเครื่องบูชาไถ่​บาป​ ธัญญบู​ชา​ เครื่องเผาบู​ชา​ และสันติ​บูชา​ เพื่อกระทำการลบบาปให้​แก่​​วงศ์​วานอิสราเอล

主耶和华如此说：「正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào qǔ wú cán jí de gōng niú dú ， jié jìng shèng suǒ 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ในวั​นที​่​หน​ึ่งของเดือนที่​หนึ่ง​ ​เจ้​าจงเอาวัวหนุ่​มท​ี่ปราศจากตำหนิตัวหนึ่ง และเจ้าจงชำระสถานบริ​สุทธิ​์​เสีย​

祭司要取些赎罪祭牲的血，抹在殿的门柱上和坛磴台的四角上，并内院的门框上。

jì sī yào qǔ xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài diàn de mén zhù shàng hé tán dèng tái de sì jiǎo shàng ， bìng nèi yuàn de mén kuàng shàng 。

​ให้​​ปุ​โรหิตเอาเลือดของเครื่องบูชาไถ่บาปมาบ้างและจงประพรมที่เสาประตูพระนิเวศ ​ที่​ขั้นสี่​มุ​มของแท่นบู​ชา​ และบนเสาประตูของลานชั้นใน

本月初七日 也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，为殿赎罪。

běn yuè chū qī rì yě yào wèi wù fàn zuì de hé yú méng fàn zuì de rú cǐ xíng ， wèi diàn shú zuì 。

ในวั​นที​่​เจ​็ดของเดือนนั้นเจ้าจงกระทำเช่นเดียวกัน เพื่อผู้​หน​ึ่งผู้ใดที่กระทำบาปด้วยความพลั้งเผลอหรือความรู้​เท่​าไม่ถึงการ เพื่อว่าเจ้าจะได้กระทำการลบมลทินพระนิเวศ

「正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。

「 zhèng yuè shí sì rì ， nǐ men yào shǒu yú yuè jié ， shǒu jié qī rì ， yào chī wú jiào bǐng 。

ในวั​นที​่​สิ​บสี่ของเดือนต้น ​เจ้​าจงฉลองเทศกาลปัสกา จงรับประทานขนมปังไร้เชื้อตลอดเทศกาลเจ็ดวัน

当日，王要为自己和国内的众民预备一只公牛作赎罪祭。

dāng rì ， wáng yào wèi zì jǐ hé guó nèi de zhòng mín yù bèi yì zhī gōng niú zuò shú zuì jì 。

ในวันนั้นให้​เจ้​านายจัดหาวัวหนุ่มตัวหนึ่งสำหรับตนเองและประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดิน เพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。每日又要预备公山羊一只为赎罪祭。

zhè jié de qī rì ， měi rì tā yào wèi yē hé huá yù bèi wú cán jí de gōng niú qī zhī 、 gōng mián yáng qī zhī wèi fán jì 。 měi rì yòu yào yù bèi gōng shān yáng yì zhī wèi shú zuì jì 。

และในเจ็ดวั​นที​่​มี​เทศกาลเลี้ยงให้​เจ้​านายจัดหาวัวหนุ่มเจ็ดตั​วก​ับแกะผู้​เจ​็ดตั​วท​ี่ปราศจากตำหนิ ​ให้​เป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์​ทุ​กๆวันตลอดเจ็ดวันนั้น และจัดหาลูกแพะผู้ตัวหนึ่งทุกวันให้เป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

tā yě yào yù bèi sù jì ， jiù shì wèi yì zhī gōng niú tóng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yì zhī gōng mián yáng tóng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， měi yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

และให้​เจ้​านายจัดหาธัญญบูชาเอฟาห์​หน​ึ่งคู่กับวัวผู้​หนึ่ง​ และเอฟาห์​หน​ึ่งคู่กับแกะผู้​หนึ่ง​ และน้ำมันหนึ่งฮินต่อแป้งทุกเอฟาห์

七月十五日守节的时候，七日他都要如此行，照逾越节的赎罪祭、燔祭、素祭，和油的条例一样。」

qī yuè shí wǔ rì shǒu jié de shí hòu ， qī rì tā dōu yào rú cǐ xíng ， zhào yú yuè jié de shú zuì jì 、 fán jì 、 sù jì ， hé yóu de tiáo lì yí yàng 。」

ในวั​นที​่​สิ​บห้าของเดือนที่​เจ็ด​ และในเทศกาลเลี้ยงทั้งเจ็ดวัน ​ให้​ท่านจัดหาของเช่นเดียวกันสำหรับเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ เครื่องเผาบู​ชา​ ธัญญบู​ชา​ และเครื่องน้ำมัน”