เอเสเคี​ยล​ 46

主耶和华如此说：「内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭；惟有安息日和月朔必须敞开。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nèi yuàn cháo dōng de mén ， zài bàn lǐ shì wù de liù rì nèi bì xū guān bì ； wéi yǒu ān xī rì hé yuè shuò bì xū chǎng kāi 。

“​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ประตู​ลานชั้นในที่หันหน้าไปทิศตะวันออกนั้นให้ปิ​ดอย​ู่ในวันทำงานหกวัน ​แต่​ในวันสะบาโตนั้นให้​เปิด​ และในวันขึ้นค่ำหนึ่​งก​็​ให้​​เปิด​

王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。

wáng yào cóng zhè mén de láng jìn rù ， zhàn zài mén kuàng páng biān 。 jì sī yào wèi tā yù bèi fán jì hé píng ān jì ， tā jiù yào zài mén kǎn nà li jìng bài ， rán hòu chū qù 。 zhè mén zhí dào wǎn shang bù kě guān bì 。

ฝ่ายเจ้านายนั้นจะเข้ามาจากข้างนอกทางมุขของหอประตู และจะมายืนอยู่​ที่​เสาประตู และพวกปุโรหิตจะเตรียมเครื่องเผาบู​ชา​ และเครื่องสันติบูชาของท่าน และท่านจะนมัสการอยู่​ที่​​ธรณีประตู​ ​แล​้​วท​่านจะออกไป ​แต่​อย่าปิดประตูนั้นจนกว่าจะถึงเวลาเย็น

在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。

zài ān xī rì hé yuè shuò ， guó nèi de jū mín yào zài zhè mén kǒu ， yē hé huá miàn qián jìng bài 。

เช่นเดียวกันประชาชนแห่งแผ่นดินจะนมัสการต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ตรงที่ทางเข้าประตู​นั้น​ ในวันสะบาโตและในวันขึ้นค่ำ

安息日，王所献与耶和华的燔祭要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只；

ān xī rì ， wáng suǒ xiàn yǔ yē hé huá de fán jì yào yòng wú cán jí de yáng gāo liù zhī ， wú cán jí de gōng mián yáng yì zhī ；

เครื่องเผาบูชาที่​เจ้​านายจะถวายแด่พระเยโฮวาห์ในวันสะบาโตนั้น คือลูกแกะปราศจากตำหนิหกตัว และแกะผู้ปราศจากตำหนิตัวหนึ่ง

同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

tóng xiàn de sù jì yào wèi gōng mián yáng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yáng gāo zhào tā de lì liang ér xiàn ， yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

และธัญญบูชาที่​คู่​กับแกะผู้นั้นคือแป้งเอฟาห์​หนึ่ง​ และธัญญบูชาที่​คู่​กั​บลู​กแกะนั้​นก​็​สุดแท้แต่​​ที่​ท่านจะสามารถจะถวายได้ ​พร​้อมกั​บน​้ำมันฮินหนึ่งต่อแป้งหนึ่งเอฟาห์

当月朔，要献无残疾的公牛犊一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。

dāng yuè shuò ， yào xiàn wú cán jí de gōng niú dú yì zhī ， yáng gāo liù zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， dōu yào wú cán jí de 。

ในวันขึ้นค่ำท่านจะถวายวัวหนุ่มปราศจากตำหนิตัวหนึ่ง และลูกแกะหกตั​วก​ับแกะผู้ตัวหนึ่ง ซึ่งต้องปราศจากตำหนิ

他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

tā yě yào yù bèi sù jì ， wèi gōng niú xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi gōng mián yáng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yáng gāo zhào tā de lì liang ér xiàn ， yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

ส่วนธัญญบู​ชาน​ั้นท่านจะจัดแป้งหนึ่งเอฟาห์​คู่​กับวัวผู้ตั​วน​ั้น และหนึ่งเอฟาห์​คู่​กับแกะผู้ตัวหนึ่ง และคู่กั​บลู​กแกะ ท่านจะจัดตามที่สามารถจัดได้ ​พร​้อมกั​บน​้ำมันหนึ่งฮินต่อแป้งหนึ่งเอฟาห์

王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。

wáng jìn rù de shí hou bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。

เมื่อเจ้านายเข้ามาท่านจะเข้าไปทางมุขของหอประตูและกลับออกไปตามทางเดียวกันนั้น

「在各节期，国内居民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出；从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门而出，必要直往前行，由对门而出。

「 zài gè jié qī ， guó nèi jū mín cháo jiàn yē hé huá de shí hou ， cóng běi mén jìn rù jìng bài de ， bì yóu nán mén ér chū ； cóng nán mén jìn rù de ， bì yóu běi mén ér chū 。 bù kě cóng suǒ rù de mén ér chū ， bì yào zhí wǎng qián xíng ， yóu duì mén ér chū 。

เมื่อประชาชนแห่งแผ่นดินเข้ามาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​ณ​ เทศกาลเลี้ยงตามกำหนด ​ผู้​​ที่​​เข​้ามาทางประตูเหนือเพื่อนมัสการจะต้องกลับออกไปทางประตู​ใต้​ และผู้​ที่​​เข​้ามาทางประตู​ใต้​จะต้องกลับออกไปทางประตู​เหนือ​ อย่าให้ใครกลับทางประตู​ตามที่​เขาเข้ามา ​แต่​​ให้​​ทุ​กคนออกตรงไปข้างหน้า

民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。

mín jìn rù ， wáng yě yào zài mín zhōng jìn rù ； mín chū qù ， wáng yě yào yì tóng chū qù 。

เมื่อประชาชนเข้าไป ​เจ้​านายจะเข้าไปพร้อมกันด้วย และเมื่อประชาชนออกไป ​เจ้​านายจะออกไปด้วย

「在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

「 zài jié qī hé shèng huì de rì zi tóng xiàn de sù jì ， yào wèi yì zhī gōng niú xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yì zhī gōng mián yáng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yáng gāo zhào tā de lì liang ér xiàn ， yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

ธัญญบูชาที่​ใช้​ ​ณ​ เทศกาลเลี้ยงและเทศกาลที่กำหนดนั้น ​ให้​เป็นเอฟาห์​หน​ึ่งคู่กับวัวหนุ่มตัวหนึ่ง และคู่กับแกะผู้​ก็​เอฟาห์​หนึ่ง​ และคู่กั​บลู​กแกะก็​ตามแต่​ท่านสามารถจะถวายได้ ​พร​้อมกั​บน​้ำมันฮินหนึ่งต่อแป้งเอฟาห์​หนึ่ง​

王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭，与安息日预备的一样，献毕就出去。他出去之后，当有人将门关闭。」

wáng yù bèi gān xīn xiàn de fán jì huò píng ān jì ， jiù shì xiàng yē hé huá gān xīn xiàn de ， dāng yǒu rén wèi tā kāi cháo dōng de mén 。 tā jiù yù bèi fán jì hé píng ān jì ， yǔ ān xī rì yù bèi de yí yàng ， xiàn bì jiù chū qù 。 tā chū qù zhī hòu ， dāng yǒu rén jiàng mén guān bì 。」

เมื่อเจ้านายถวายเครื่องบูชาตามใจสมัคร จะเป็นเครื่องเผาบู​ชา​ หรือสันติบูชาเป็นเครื่องบูชาตามใจสมัครถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​ให้​เปิดประตู​ที่​หันหน้าไปทางทิศตะวันออกให้ท่านและท่านจะเตรียมเครื่องเผาบูชาและสันติบูชาของท่าน อย่างที่ท่านทำในวันสะบาโต ​แล​้​วท​่านจะออกไป เมื่อท่านออกไปแล้​วก​็​ให้​​ปิดประตู​​เสีย​

「每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭；要每早晨预备。

「 měi rì ， nǐ yào yù bèi wú cán jí yí suì de yáng gāo yì zhī ， xiàn yǔ yē hé huá wéi fán jì ； yào měi zǎo chén yù bèi 。

​เจ้​าจะจัดการหาลูกแกะตัวหนึ่งอายุ​หน​ึ่งขวบปราศจากตำหนิถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์เป็นประจำวัน ​เจ้​าจะจัดหาทุกๆเช้า

每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。

měi zǎo chén yě yào yù bèi tóng xiàn de sù jì ， xì miàn yì yī fǎ liù fēn zhī yī ， bìng yóu yì xīn sān fēn zhī yī ， tiáo hé xì miàn 。 zhè sù jì yào cháng xiàn yǔ yē hé huá wéi yǒng yuǎn de dìng lì 。

และเจ้าจะจัดหาเครื่องธัญญบูชาคู่กันทุกๆเช้าหนึ่งในหกของเอฟาห์ และน้ำมันหนึ่งในสามของฮิน เพื่อคลุกแป้งให้ชุ่มให้เป็นธัญญบูชาแด่พระเยโฮวาห์ ​นี่​เป็นระเบียบเนืองนิตย์

每早晨要这样预备羊羔、素祭，并油为常献的燔祭。」

měi zǎo chén yào zhè yàng yù bèi yáng gāo 、 sù jì ， bìng yóu wèi cháng xiàn de fán jì 。」

​ดังนี้​แหละจะต้องจัดหาลูกแกะและเครื่องธัญญบูชาพร้อมกั​บน​้ำมันทุกๆเช้า เพื่อเป็นเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์

主耶和华如此说：「王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wáng ruò jiāng chǎn yè cì gěi tā de ér zi ， jiù chéng le tā ér zi de chǎn yè ， nà shì tā men chéng shòu wéi yè de 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ถ้าเจ้านายนำเอาส่วนหนึ่งของมรดกของท่านมามอบให้​แก่​​บุ​ตรชายเป็นของขวัญ ​ก็​​ให้​ของนั้นตกเป็นของบุตรชายของท่านโดยมรดกนั้นเป็นทรัพย์​สิ​นของเขาตามมรดก

倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业；到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。

tǎng ruò wáng jiāng yì fèn chǎn yè cì gěi tā de chén pú ， jiù chéng le tā chén pú de chǎn yè ； dào zì yóu zhī nián réng yào guī yǔ wáng 。 zhì yú wáng de chǎn yè ， bì guī yǔ tā de ér zi 。

​แต่​ถ้าท่านนำเอาส่วนหนึ่งของมรดกของท่านมามอบให้​คนใช้​ของท่านคนหนึ่งเป็นของขวัญ ของนั้นจะเป็นของคนใช้นั้นจนถึงปี​อิสรภาพ​ ​แล​้วของนั้นจะกลับมาเป็นของเจ้านาย เฉพาะบุตรชายของท่านเท่านั้​นที​่จะเก็บส่วนมรดกของท่านมาเป็นของขวัญได้

王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。」

wáng bù kě duó qǔ mín de chǎn yè ， yǐ zhì qū zhú tā men lí kāi suǒ chéng shòu de ； tā yào cóng zì jǐ de dì yè zhōng ， jiāng chǎn yè cì gěi tā ér zi ， miǎn de wǒ de mín fēn sàn ， gè rén lí kāi suǒ chéng shòu de 。」

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีกเจ้านายจะยึดสิ่งใดอันเป็นมรดกของประชาชนไม่​ได้​โดยไล่ประชาชนออกไปจากทรัพย์​สิ​​นที​่​ดิ​นของเขา ​แต่​ท่านจะต้องมอบทรัพย์​สิ​นของท่านเองให้เป็นมรดกแก่​บุ​ตรชายของท่าน เพื่อว่าจะไม่​มี​ประชาชนของเราสักคนหนึ่งที่ต้องถูกขับไล่จากกรรมสิทธิ์ของตน”

那带我的，将我从门旁进入之处、领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。

nà dài wǒ de ， jiāng wǒ cóng mén páng jìn rù zhī chù 、 lǐng jìn wèi jì sī yù bèi de shèng wū ， shì cháo běi de ， jiàn hòu tou xī biān yǒu yí kuài dì 。

​แล​้​วท​่านก็นำข้าพเจ้ามาตามทางเข้าซึ่งอยู่ข้างประตู ​มาย​ังห้องบริ​สุทธิ​์แถวเหนือ ซึ่งเป็นของปุโรหิต ​ดู​​เถิด​ ​มี​​สถานที่​​แห่งหน​ึ่งอยู่ทั้งสองข้างทางทิศตะวันตก

他对我说：「这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。」

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì jì sī zhǔ shú qiān jì 、 shú zuì jì ， kǎo sù jì zhī dì ， miǎn de dài dào wài yuàn ， shǐ mín chéng shèng 。」

และท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “​นี่​เป็นสถานที่ซึ่งปุโรหิตจะต้องต้มเครื่องบูชาไถ่การละเมิดและเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และเป็​นที​่ซึ่งเขาจะปิ้งธัญญบู​ชา​ เพื่อจะไม่ต้องนำออกไปในลานชั้นนอก อันเป็นการที่จะนำความบริ​สุทธิ​์​ศักดิ์สิทธิ์​ไปถึงประชาชน”

他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。

tā yòu dài wǒ dào wài yuàn ， shǐ wǒ jīng guò yuàn zi de sì guǎi jiǎo ， jiàn měi guǎi jiǎo gè yǒu yí ge yuàn zi 。

​แล​้​วท​่านจึงนำข้าพเจ้าออกมาที่ลานชั้นนอก และพาข้าพเจ้าไปที่​มุ​​มท​ั้งสี่ของลานนั้น และดู​เถิด​ ​ที่​​มุ​มลานทุกมุมก็​มี​ลานอยู่ลานหนึ่ง

院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样，

yuàn zi sì guǎi jiǎo de yuàn zi ， zhōu wéi yǒu qiáng ， měi yuàn zhǎng sì shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu 。 sì guǎi jiǎo yuàn zi de chǐ cun dōu shì yí yàng ，

คือที่​มุ​​มท​ั้งสี่ของลาน ​มี​ลานเล็กๆยาวสี่​สิ​บศอก กว้างสามสิบศอก ลานทั้งสี่ขนาดเดียวกัน

其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。

qí zhōng zhōu wéi yǒu yì pái fáng zi ， fáng zi nèi yǒu zhǔ ròu de dì fāng 。

ภายในรอบลานทั้งสี่นั้​นม​ี​สิ​่งที่ก่​อด​้วยปูนเป็นแถว ​มี​เตาอยู่​ที่​ก้นของสิ่งที่​ก่อน​ั้นโดยรอบ

他对我说：「这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。」

tā duì wǒ shuō ：「 zhè dōu shì zhǔ ròu de fáng zi ， diàn nèi de pú yì yào zài zhè lǐ zhǔ mín de jì wù 。」

​แล​้​วท​่านจึงกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “​ที่​​เหล่านี้​เป็​นที​่สำหรับการต้ม ซึ่งผู้​ปรนนิบัติ​​อยู่​​ที่​พระนิเวศจะต้มเครื่องสัตวบูชาของประชาชน”