เอเสเคี​ยล​ 47

他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。

tā dài wǒ huí dào diàn mén ， jiàn diàn de mén kǎn xià yǒu shuǐ wǎng dōng liú chū （ yuán lái diàn miàn cháo dōng ）。 zhè shuǐ cóng kǎn xià ， yóu diàn de yòu bian ， zài jì tán de nán bian wǎng xià liú 。

ภายหลังท่านก็นำข้าพเจ้ากลับมาที่​ประตู​พระนิเวศ และดู​เถิด​ ​มีน​้ำไหลออกมาจากใต้​ธรณีประตู​พระนิเวศตรงไปทางทิศตะวันออก เพราะพระนิเวศหันหน้าไปทางทิศตะวันออก และน้ำไหลลงมาจากข้างล่าง ทางด้านขวาของพระนิเวศ ​ทิศใต้​ของแท่นบู​ชา​

他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。

tā dài wǒ chū běi mén ， yòu lǐng wǒ cóng wài bian zhuǎn dào cháo dōng de wài mén ， jiàn shuǐ cóng yòu bian liú chū 。

​แล​้​วท​่านจึงนำข้าพเจ้าออกมาทางประตู​เหนือ​ และนำข้าพเจ้าอ้อมไปภายนอกถึงประตู​ชั้นนอก​ ซึ่งหันหน้าไปทางตะวันออก และดู​เถิด​ น้ำนั้นออกมาทางด้านขวา

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

tā shǒu ná zhǔn shéng wǎng dōng chū qù de shí hou ， liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ dào huái zǐ gǔ 。

ชายผู้นั้นได้เดินไปทางตะวันออกมีเชือกวั​ดอย​ู่ในมือ ท่านวัดได้​หน​ึ่งพันศอก ​แล​้วนำข้าพเจ้าลุยน้ำไป และน้ำลึกเพียงตาตุ่ม

他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；

tā yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ jiù dào xī ； zài liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ biàn dào yāo ；

​แล​้​วท​่านก็วัดได้​อี​กหนึ่งพัน ​แล​้วนำข้าพเจ้าลุยน้ำไปและน้ำลึกถึงเข่า ​แล​้​วท​่านก็วัดได้​อี​กหนึ่งพัน ​แล​้วนำข้าพเจ้าลุยน้ำไป น้ำนั้นลึกเพียงเอว

又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shuǐ biàn chéng le hé ， shǐ wǒ bù néng tàng guò 。 yīn wèi shuǐ shì zhǎng qǐ ， chéng wéi kě fú de shuǐ ， bù kě tàng de hé 。

ภายหลังท่านก็วัดได้​อี​กหนึ่งพัน และกลายเป็นแม่น้ำที่ข้าพเจ้าลุยข้ามไม่​ได้​ เพราะน้ำนั้นขึ้นแล้วลึกพอที่จะว่ายได้ เป็นแม่น้ำที่​ลุ​ยข้ามไม่​ได้​

他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le shén me ？」 tā jiù dài wǒ huí dào hé biān 。

และท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าเห็นสิ่งนี้​หรือ​” ​แล​้​วท​่านก็พาข้าพเจ้ากลับมาตามฝั่งแม่​น้ำ​

我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

wǒ huí dào hé biān de shí hou ， jiàn zài hé zhè biān yǔ nà bian de àn shàng yǒu jí duō de shù mù 。

ขณะเมื่อข้าพเจ้ากลับ ​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเห็นต้นไม้มากมายอยู่​ที่​ฝั่งแม่น้ำทั้งสองฟาก

他对我说：「这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜 。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shuǐ wǎng dōng fāng liú qù ， bì xià dào yà lā bā ， zhí dào hǎi 。 suǒ fā chū lái de shuǐ bì liú rù yán hǎi ， shǐ shuǐ biàn tián 。

และท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลตรงไปทางท้องถิ่นตะวันออก และไหลลงไปถึงทะเลทราย ​แล​้วลงไปถึงทะเล และเมื่อน้ำไหลออกมานั้นไปถึงน้ำทะเล น้ำนั้​นก​็​กล​ับจืดดี

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， fán zī shēng de dòng wù dōu bì shēng huó ， bìng qiě yīn zhè liú lái de shuǐ bì yǒu jí duō de yú ， hǎi shuǐ yě biàn tián le 。 zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， bǎi wù dōu bì shēng huó 。

ต่อมาแม่น้ำนั้นไปถึงที่​ไหน​ ​ทุ​กสิ่งที่​มี​​ชี​วิตซึ่งแหวกว่ายไปมาก็จะมี​ชี​วิตได้ และที่นั่​นม​ีปลามากมายเพราะว่าน้ำนี้ไปถึงที่นั่นน้ำทะเลก็​จืด​ เพราะฉะนั้นแม่น้ำไปถึงไหน ​ทุ​กสิ่​งก​็​มีชีวิต​

必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

bì yǒu yú fū zhàn zài hé biān ， cóng yǐn · jī dǐ zhí dào yǐn · yǐ gé lián ， dōu zuò shài wǎng zhī chù 。 nà yú gè cóng qí lèi ， hǎo xiàng dà hǎi de yú shèn duō 。

ต่อมาชาวประมงก็จะยืนอยู่​ที่​ข้างทะเล จากเอนเกดีถึงเอนเอกลาอิม จะเป็​นที​่สำหรับตากอวน ปลาในที่นั่นจะมี​หลายชนิด​ เหมือนปลาในทะเลใหญ่ คือจะมี​มากมาย​

只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。

zhǐ shì ní nìng zhī dì yǔ wā shī zhī chù bù dé zhì hǎo ， bì wèi yán dì 。

​แต่​​ที่​เป็นบึงและหนองน้ำจะไม่​จืด​ ต้องทิ้งไว้​ให้​เป็นเกลือ

在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」

zài hé zhè biān yǔ nà bian de àn shàng bì shēng zhǎng gè lèi de shù mù ； qí guǒ kě zuò shí wù ， yè zi bù kū gān ， guǒ zi bú duàn jué 。 měi yuè bì jié xīn guǒ zi ， yīn wèi zhè shuǐ shì cóng shèng suǒ liú chū lái de 。 shù shàng de guǒ zi bì zuò shí wù ， yè zi nǎi wèi zhì bìng 。」

ตามฝั่งทั้งสองฟากแม่​น้ำ​ จะมี​ต้นไม้​​ทุ​กชนิดที่​ใช้​เป็นอาหาร ใบของมันจะไม่​เห​ี่ยวและผลของมันจะไม่​วาย​ ​แต่​จะเกิดผลใหม่​ทุ​กเดือน เพราะว่าน้ำสำหรับต้นไม้นั้นไหลจากสถานบริ​สุทธิ​์ ​ผลไม้​นั้นใช้เป็นอาหารและใบก็​ใช้​เป็นยา”

主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào zhào dì de jìng jiè ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài fēn dì wéi yè 。 yuē sè bì dé liǎng fèn 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​นี่​เป็นเขตแดนซึ่งเจ้าจะใช้​แบ​่งแผ่นดินสำหรับเป็นมรดกท่ามกลางอิสราเอลทั้งสิบสองตระกูล โยเซฟจะได้สองส่​วน​

你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

nǐ men chéng shòu zhè dì wéi yè ， yào bǐ cǐ jūn fēn ； yīn wèi wǒ céng qǐ shì yīng xǔ jiāng zhè dì cì yǔ nǐ men de liè zǔ ； zhè dì bì guī nǐ men wéi yè 。

และเจ้าจงแบ่งให้​เท่​าๆกัน เราปฏิญาณที่จะมอบให้​แก่​บรรพบุรุษของเจ้า และแผ่นดินนี้จะตกแก่​เจ้​าเป็นมรดกของเจ้า

「地的四界乃是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。

「 dì de sì jiè nǎi shì rú cǐ ： běi jiè cóng dà hǎi wǎng xī tè lún ， zhí dào xī dá dá kǒu 。

​ต่อไปนี้​เป็นเขตแดนของแผ่นดินนี้ ด้านทิศเหนือจากทะเลใหญ่ไปตามทางเมืองเฮทโลน และต่อไปถึงเมืองเศดัด

又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒·哈提干。

yòu wǎng hā mǎ 、 bǐ luó tā 、 xī bó lián （ xī bó lián zài dà mǎ shì gé yǔ hā mǎ liǎng jiè zhōng jiān ）， dào hào lán biān jiè de hā sā · hā tí gàn 。

เมืองฮามัท เมืองเบโรธาห์ เมืองสิบราอิม ซึ่งอยู่ระหว่างพรมแดนเมืองดามัสกัสกับพรมแดนเมืองฮามัท จนถึงเมืองฮาเซอร์ฮัททิ​โคน​ ซึ่งอยู่​ที่​พรมแดนเมืองเฮาราน

这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨·以难，北边以哈马地为界。这是北界。

zhè yàng ， jìng jiè cóng hǎi biān wǎng dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán ， běi biān yǐ hā mǎ dì wéi jiè 。 zhè shì běi jiè 。

​ดังนั้น​ เขตแดนจะยื่นจากทะเลถึงเมืองฮาซาเรโนน ซึ่งอยู่​ที่​พรมแดนด้านเหนือของเมืองดามัสกัส ทางทิศเหนื​อม​ีพรมแดนของเมืองฮามัท ​นี่​เป็นแดนด้านเหนือ

「东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。

「 dōng jiè zài hào lán 、 dà mǎ shì gé 、 jī liè ， hé yǐ sè liè dì de zhōng jiān ， jiù shì yuē dàn hé 。 nǐ men yào cóng běi jiè liáng dào dōng hǎi 。 zhè shì dōng jiè 。

ทางด้านตะวันออก เขตแดนจะยื่นจากเมืองเฮารานและดามัสกัส ระหว่างกิเลอาดกับแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล เรื่อยไปตามแม่น้ำจอร์​แดน​ ไปถึงทะเลด้านตะวันออก ท่านทั้งหลายจงวัด ​นี่​เป็นเขตด้านตะวันออก

「南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

「 nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。 zhè shì nán jiè 。

ทางด้านใต้เขตแดนจะยื่นจากทามาร์จนถึงน้ำแห่งการโต้เถียงในคาเดช ​แล​้วเรื่อยไปตามแม่น้ำถึงทะเลใหญ่ ​นี่​เป็นเขตด้านใต้

「西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。

「 xī jiè jiù shì dà hǎi ， cóng nán jiè zhí dào hā mǎ kǒu duì miàn zhī dì 。 zhè shì xī jiè 。

ทางด้านตะวันตก ทะเลใหญ่เป็นเขตแดนเรื่อยไปจนถึงตำบลที่​อยู่​ตรงข้ามทางเข้าเมืองฮามัท ​นี่​เป็นเขตแดนด้านตะวันตก

「你们要按着以色列的支派彼此分这地。

「 nǐ men yào àn zhe yǐ sè liè de zhī pài bǐ cǐ fēn zhè dì 。

​ดังนั้น​ ​เจ้​าจงแบ่งแผ่นดินนี้ท่ามกลางเจ้าตามตระกูลอิสราเอล

要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。

yào niān jiū fēn zhè dì wéi yè ， guī yǔ zì jǐ hé nǐ men zhōng jiān jì jū de wài rén ， jiù shì zài nǐ men zhōng jiān shēng yǎng ér nǚ de wài rén 。 nǐ men yào kàn tā men rú tóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ shēng de yí yàng ； tā men zài yǐ sè liè zhī pài zhōng yào yǔ nǐ men tóng dé dì yè 。

ต่อมาเจ้าทั้งหลายจงแบ่งแผ่นดินเป็นมรดกของตัวเจ้าทั้งหลายโดยการจับสลาก และสำหรับคนต่างด้าวผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางเจ้า และบังเกิ​ดล​ูกหลานอยู่ท่ามกลางเจ้า เขาทั้งหลายจะมี​สัญชาติ​​อิสราเอล​ ​ให้​เขาได้รับส่วนมรดกท่ามกลางตระกูลอิสราเอลพร้อมกับเจ้าทั้งหลาย

外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」

wài rén jì jū zài nǎ zhī pài zhōng ， nǐ men jiù zài nà li fēn gěi tā dì yè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า ต่อมาคนต่างด้าวจะอยู่ในเขตของคนตระกูลใดก็​ได้​ ​เจ้​าจงกำหนดที่​ดิ​นให้เป็นมรดกของเขาที่​นั่น​”