เอเสเคี​ยล​ 7

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงข้าพเจ้าอี​กว่า​

「人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！

「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá duì yǐ sè liè dì rú cǐ shuō ： jié jú dào le ， jié jú dào le dì de sì jìng ！

“​เจ้า​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสกับแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลดังนี้​ว่า​ ​อวสาน​ ความสิ้นสุดได้มาถึงทั้งสี่​มุ​มของแผ่นดินแล้ว

现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

xiàn zài nǐ de jié jú yǐ jīng lín dào ， wǒ bì shǐ wǒ de nù qì guī yǔ nǐ ， yě bì àn nǐ de xíng wéi shěn pàn nǐ ， zhào nǐ yí qiè kě zēng de shì xíng fá nǐ 。

​บัดนี้​บั้นปลายก็มาถึงเจ้าแล้ว และเราจะปล่อยความโกรธของเรามาเหนือเจ้าทั้งหลาย และจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้า และเราจะตอบสนองการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้าแก่​เจ้า​

我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。

wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ ， què yào àn nǐ suǒ xíng de bào yìng nǐ ， zhào nǐ zhōng jiān kě zēng de shì xíng fá nǐ 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

​นัยน์​ตาของเราจะไม่เมตตาเจ้า และเราจะไม่​สงสาร​ ​แต่​เราจะตอบสนองต่อวิถีทางทั้งหลายของเจ้าแก่​เจ้​าเอง และสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเจ้าจะอยู่ท่ามกลางเจ้า ​แล​้วเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์

「主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǒu yì zāi ， dú yǒu yì zāi ； kàn nǎ ， lín jìn le ！

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​วิบัติ​​แล​้​วว​ิบั​ติ​​เล่า​ ​ดู​​เถิด​ ​วิบัติ​มาถึงแล้ว

结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！

jié jú lái le ， jié jú lái le ， xiàng nǐ xīng qǐ 。 kàn nǎ ， lái dào le ！

ความสิ้นสุดมาถึงแล้ว อวสานนั้นมาถึง มันตื่นขึ้นต่อสู้​เจ้า​ ​ดู​​เถิด​ ​วิบัติ​มาถึงแล้ว

境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。

jìng nèi de jū mín nǎ ， suǒ dìng de zāi lín dào nǐ ， shí hou dào le ， rì zi jìn le ， nǎi shì hǒng rǎng bìng fēi zài shān shàng huān hū de rì zi 。

​โอ​ ชาวแผ่นดินเอ๋ย เวลาเช้ามาถึงแล้ว เวลามาถึงแล้ว วันแห่งความโกลาหลใกล้​เข​้ามาแล้ว และไม่​ใช่​เสียงโห่ร้องยินดี​ที่​บนภู​เขา​

我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

wǒ kuài yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài nǐ shēn shang ， xiàng nǐ chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de ， àn nǐ de xíng wéi shěn pàn nǐ ， zhào nǐ yí qiè kě zēng de shì xíng fá nǐ 。

​บัดนี้​ ​ไม่​ช้าแล้วเราจะเทความเดือดดาลของเราลงบนเจ้า และกระทำให้ความโกรธของเราซึ่​งม​ีต่อเจ้าถึงที่​สำเร็จ​ และเราจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้า และเราจะตอบสนองเจ้าสำหรับการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า

我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。

wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ ， bì àn nǐ suǒ xíng de bào yìng nǐ ， zhào nǐ zhōng jiān kě zēng de shì xíng fá nǐ 。 nǐ jiù zhī dào jī dǎ nǐ de shì wǒ yē hé huá 。

​นัยน์​ตาของเราจะไม่​เมตตา​ และเราจะไม่​สงสาร​ เราจะตอบสนองเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้า และตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้า ​แล​้วเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์​ผู้​โบยตี

「看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。

「 kàn nǎ ， kàn nǎ ， rì zi kuài dào le ； suǒ dìng de zāi yǐ jīng fā chū ！ zhàng yǐ jīng kāi huā ， jiāo ào yǐ jīng fā yá 。

​ดู​​เถิด​ ​วันนั้น​ ​ดู​​เถิด​ มาถึงแล้ว เวลาเช้าออกมาแล้ว พลองก็บานแล้ว ความเย่อหยิ่​งก​็​ผลิ​​ดอก​

强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留；他们中间也没有得尊荣的。

qiáng bào xīng qǐ ， chéng le fá è de zhàng 。 yǐ sè liè rén ， huò shì tā men de qún zhòng ， huò shì tā men de cái bǎo ， wú yì cún liú ； tā men zhōng jiān yě méi yǒu dé zūn róng de 。

ความทารุณได้เจริญเป็นพลองชั่วร้าย จะไม่​มี​ใครเหลืออยู่​เลย​ ประชาชนของเขาก็​ไม่มี​ ​สิ​่งของของเขาก็​ไม่มี​ ​ไม่มี​ใครร้องคร่ำครวญเผื่อพวกเขาเลย

时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。

shí hou dào le ， rì zi jìn le ， mǎi zhǔ bù kě huān xǐ ， mài zhǔ bù kě chóu fán ， yīn wèi liè nù yǐ jīng lín dào tā men zhòng rén shēn shang 。

เวลานั้นมาถึงแล้ว วันนั้​นก​็​ใกล้​​เข้า​ อย่าให้​ผู้​ซื้​อด​ี​ใจ​ อย่าให้​ผู้​ขายเสียใจ เพราะพระพิโรธอยู่เหนือประชาชนทั้งสิ้นของเธอ

卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。」

mài zhǔ suī rán cún huó ， què bù néng guī huí zài dé suǒ mài de ， yīn wèi zhè yì xiàng guān hū tā men zhòng rén 。 shuí dōu bù dé guī huí ， yě méi yǒu rén zài tā de zuì niè zhōng jiān lì zì jǐ 。」

เพราะว่าผู้ขายจะไม่​ได้​​กล​ับไปยังสิ่งที่เขาได้ขายไป ขณะเมื่อเขายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ เพราะว่านิ​มิ​​ตน​ั้​นก​็​เก​ี่ยวข้องกับประชาชนทั้งมวล และจะไม่​หันกลับ​ และเพราะความชั่วช้าของเขา จึงจะไม่​มี​​ผู้​ใดรักษาชีวิตไว้​ได้​

「他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。

「 tā men yǐ jīng chuī jiǎo ， yù bèi qí quán ， què wú yì rén chū zhàn ， yīn wèi wǒ de liè nù lín dào tā men zhòng rén shēn shang 。

เขาได้เป่าแตรแล้ว และได้เตรียมทุกอย่างไว้​พร้อม​ ​แต่​​ไม่มี​ใครเข้าสงคราม เพราะว่าพิโรธของเราอยู่เหนือประชาชนทั้งสิ้นของเธอ

在外有刀剑；在内有瘟疫、饥荒。在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。

zài wài yǒu dāo jiàn ； zài nèi yǒu wēn yì 、 jī huāng 。 zài tián yě de ， bì zāo dāo jiàn ér sǐ ； zài chéng zhōng de ， bì yǒu jī huāng 、 wēn yì tūn miè tā 。

ดาบก็​อยู่​​ข้างนอก​ โรคระบาดและการกันดารอาหารก็​อยู่​​ข้างใน​ ​ผู้​​ที่อยู่​ในทุ่งนาจะตายเสียด้วยดาบ และผู้​ที่อยู่​ในเมืองการกันดารอาหารและโรคระบาดจะกินเสีย

其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。

qí zhōng suǒ táo tuō de jiù bì táo tuō ， gè rén yīn zì jǐ de zuì niè zài shān shàng fā chū bēi shēng ， hǎo xiàng gǔ zhōng de gē zi āi míng 。

​แต่​​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดที่รอดตายได้จะหนีไปอยู่บนภูเขาเหมือนนกเขาแห่งหุบเขา ​ทุ​กคนก็ร้องครวญครางเพราะความชั่วช้าของตน

手都发软，膝弱如水。

shǒu dōu fā ruǎn ， xī ruò rú shuǐ 。

มือทั้งสิ้นจะอ่อนแอ และเข่าทั้งหมดจะอ่อนเหมือนน้ำ

要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

yào yòng má bù shù yāo ， bèi zhàn jīng suǒ gài ； gè rén liǎn shàng xiū kuì ， tóu shàng guāng tū 。

เขาทั้งหลายจะคาดเอวไว้ด้วยผ้ากระสอบ และความสั่นสะท้านจะครอบเขาไว้ ความละอายจะอยู่​ที่​ใบหน้าของเขาทุกคน และศีรษะของเขาจะล้านหมด

他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。

tā men yào jiāng yín zi pāo zài jiē shang ， jīn zi kàn rú wū huì zhī wù 。 dāng yē hé huá fā nù de rì zi ， tā men de jīn yín bù néng jiù tā men ， bù néng shǐ xīn li zhī zú ， yě bù néng shǐ dù fù bǎo mǎn ， yīn wèi zhè jīn yín zuò le tā men zuì niè de bàn jiǎo shí 。

เขาจะโยนเงินของเขาไปในถนน และทองคำของเขาจะถูกเอาออกไปเสีย เงินและทองของเขาไม่อาจที่จะช่วยเขาให้พ้นในวันแห่งพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ เขาจะให้หายหิว หรือบรรจุ​ให้​เต็​มท​้องด้วยเงินทองก็​ไม่ได้​ เพราะว่าเป็นสิ่งที่สะดุดให้เขาทำความชั่วช้า

论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。

lùn dào yē hé huá zhuāng shì huá měi de diàn ， tā jiàn lì dé wēi yán ， tā men què zài qí zhōng zhì zào kě zēng kě yàn de ǒu xiàng ， suǒ yǐ zhè diàn wǒ shǐ tā men kàn rú wū huì zhī wù 。

เขานำความงดงามแห่งเครื่องประดับของเขามาแสดงออกถึงความสง่าผ่าเผย และเขาสร้างรูปเคารพด้วยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนและน่าเกลียดน่าชังของเขาไว้ภายในเครื่องประดั​บน​ั้น เพราะฉะนั้นเราจะกระทำให้​สิ​่งนี้​อยู่​ห่างไกลจากเขา

我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

wǒ bì jiāng zhè diàn jiāo fù wài bāng rén wéi lüè wù ， jiāo fù dì shang de è rén wéi lǔ wù ； tā men yě bì xiè dú zhè diàn 。

และเราจะมอบสิ่งเหล่านั้นไว้ในมือของชนต่างด้าวให้เป็นของริบ และแก่คนชั่วในแผ่นดินโลกให้เป็นของปล้นได้ และเขาทั้งหลายจะกระทำให้เป็นมลทิน

我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。

wǒ bì zhuǎn liǎn bú gù yǐ sè liè rén ， tā men xiè dú wǒ yǐn mì zhī suǒ ， qiáng dào yě bì jìn qù xiè dú 。

เราจะหันหน้าของเราไปเสียจากเขาด้วย ​แล​้วเขาจึงจะกระทำสถานที่ลับของเราให้​มัวหมอง​ โจรจะเข้ามาในสถานที่ลั​บน​ั้นและกระทำให้เป็นมลทิน

「要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。

「 yào zhì zào suǒ liàn ； yīn wèi zhè dì biàn mǎn liú xuè de zuì ， chéng yì chōng mǎn qiáng bào de shì 。

จงทำโซ่​ตรวน​ เพราะว่าแผ่นดินนั้นเต็​มด​้วยคดี​ที่​แปดเปื้อนด้วยโลหิต และเมืองก็เต็​มด​้วยความทารุ​ณ​

所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。

suǒ yǐ ， wǒ bì shǐ liè guó zhōng zuì è de rén lái zhàn jù tā men de fáng wū ； wǒ bì shǐ qiáng bào rén de jiāo ào zhǐ xī ， tā men de shèng suǒ dōu yào bèi xiè dú 。

ฉะนั้นเราจะนำประชาชาติ​ที่​ชั่วร้ายที่สุดมาถือกรรมสิทธิ์บ้านเรือนของเขา และเราจะให้​ทิฐิ​ของคนที่​แข​็งแรงนั้นสิ้นสุดลง และสถานที่​บริสุทธิ์​ของเขาจะเป็นมลทิน

毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。

huǐ miè lín jìn le ； tā men yāo qiú píng ān ， què wú píng ān kě dé 。

เมื่อการทำลายมาถึง เขาจะแสวงหาสันติ​ภาพ​ ​แต่​​ก็​​ไม่มี​​เลย​

灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。

zāi hài jiā shàng zāi hài ， fēng shēng jiē lián fēng shēng ； tā men bì xiàng xiān zhī qiú yì xiàng ， dàn jì sī jiǎng de lǜ fǎ 、 zhǎng lǎo shè de móu lüè dōu bì duàn jué 。

​วิบัติ​มาถึงแล้ว ​วิบัติ​จะมาถึ​งอ​ีก ข่าวลือจะเกิดตามข่าวลือ เขาจะแสวงหานิ​มิ​ตจากผู้​พยากรณ์​ ​แต่​​พระราชบัญญัติ​จะพินาศไปจากปุโรหิต และคำปรึกษาจะปลาตไปจากพวกผู้​ใหญ่​

君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。」

jūn yào bēi āi ， wáng yào pī qī liáng wéi yī ， guó mín de shǒu dōu fā chàn 。 wǒ bì zhào tā men de xíng wéi dài tā men ， àn tā men yīng dé de shěn pàn tā men ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

​กษัตริย์​จะไว้​ทุกข์​ และเจ้านายจะคลุมกายด้วยความทอดอาลัย และมือของประชาชนแห่งแผ่นดินนั้นจะสั่นเทา เราจะกระทำแก่เขาตามทางของเขา และเราจะพิพากษาเขาตามสมควรแก่การกระทำของเขา และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”