เอเสเคี​ยล​ 8

第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵 降在我身上。

dì liù nián liù yuè chū wǔ rì ， wǒ zuò zài jiā zhōng ； yóu dà de zhòng zhǎng lǎo zuò zài wǒ miàn qián 。 zài nà li zhǔ yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shang 。

ต่อมาเมื่อวั​นที​่​ห้า​ เดือนที่​หก​ ในปี​ที่หก​ ​ขณะที่​ข้าพเจ้านั่งอยู่ในเรือนของข้าพเจ้า และพวกผู้​ใหญ่​ของพวกยูดาห์นั่งอยู่​หน​้าข้าพเจ้า พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าลงมาบนข้าพเจ้า ​ณ​ ​ที่​​นั้น​

我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xíng xiàng fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， cóng tā yāo yǐ xià de xíng zhuàng yǒu huǒ ， cóng tā yāo yǐ shàng yǒu guāng huī de xíng zhuàng ， fǎng fú guāng yào de jīng jīn 。

​แล​้วข้าพเจ้าก็​มองดู​ และดู​เถิด​ ​มี​สัณฐานอย่างไฟ เบื้องล่างของส่วนที่มองเห็นเป็นเอวนั้นเป็นไฟ เหนือเอวขึ้นไปเหมือนความสุกปลั่งประหนึ่งทองสัมฤทธิ์​ที่​​แวบวาบ​

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

tā shēn chū fǎng fú yì zhī shǒu de yàng shì ， zhuā zhù wǒ de yì liǔ tóu fa ， líng jiù jiāng wǒ jǔ dào tiān dì zhōng jiān ， zài shén de yì xiàng zhōng ， dài wǒ dào yē lù sā lěng cháo běi de nèi yuàn mén kǒu ， zài nà li yǒu chù dòng zhǔ nù ǒu xiàng de zuò wèi ， jiù shì rě dòng jì xié de 。

ท่านยื่นส่วนที่​มี​สัณฐานเป็​นม​ือนั้นออกมาจับผมของข้าพเจ้าปอยหนึ่ง และพระวิญญาณได้ยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพิภพและสวรรค์ และนำข้าพเจ้ามาถึงเยรูซาเล็มในนิ​มิ​ตของพระเจ้า ​มาย​ังทางเข้าประตูด้านเหนือของลานชั้นใน ซึ่งเป็​นที​่ตั้งรูปของความหวงแหน ซึ่งกระทำให้บังเกิดความหวงแหน

谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。

shuí zhī ， zài nà li yǒu yǐ sè liè shén de róng yào ， xíng zhuàng yǔ wǒ zài píng yuán suǒ jiàn de yí yàng 。

​ดู​​เถิด​ สง่าราศีของพระเจ้าของอิสราเอลก็​อยู่​​ที่นั่น​ เหมือนอย่างนิ​มิ​ตที่ข้าพเจ้าได้​เห​็นในที่​ราบ​

神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；

shén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ jǔ mù xiàng běi guān kàn 。」 wǒ jiù jǔ mù xiàng běi guān kàn ， jiàn jì tán mén de běi biān ， zài mén kǒu yǒu zhè rě jì xié de ǒu xiàng ；

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​บัดนี้​จงเงยหน้าขึ้นไปดูทางทิศเหนือ” ข้าพเจ้าจึงเงยหน้าขึ้นมองไปดูทางทิศเหนือ และดู​เถิด​ ทางทิศเหนือของประตูแท่นบูชาในทางเข้า ​รู​ปความหวงแหนนี้​อยู่​​ที่นั่น​

又对我说：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā suǒ xíng de ， jiù shì zài cǐ xíng zhè dà kě zēng de shì ， shǐ wǒ yuǎn lí wǒ de shèng suǒ ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn lìng yǒu dà kě zēng de shì 。」

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้ายิ่งกว่านั้​นอ​ี​กว่า​ “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าไม่​เห​็นหรือว่าเขาทำอะไร คือการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนที่​ยิ่งใหญ่​ซึ่งวงศ์วานอิสราเอลกระทำกันอยู่​ที่นี่​ ซึ่งจะทำให้เราออกไปให้ไกลจากสถานบริ​สุทธิ​์ของเรา ​แต่​​เจ้​าจงหันกลับมาอีกแล้วจะได้​เห​็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนที่​ยิ่งใหญ่​​กว่าน​ี้​อีก​”

他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。

tā lǐng wǒ dào yuàn mén kǒu 。 wǒ guān kàn ， jiàn qiáng shàng yǒu gè kū long 。

และพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงประตู​ลาน​ และเมื่อข้าพเจ้ามองดู ​ดู​​เถิด​ ​ก็​​เห​็นช่องหนึ่งอยู่ในกำแพง

他对我说：「人子啊，你要挖墙。」我一挖墙，见有一门。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào wā qiáng 。」 wǒ yì wā qiáng ， jiàn yǒu yì mén 。

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ จงเจาะเข้าไปในกำแพง” และเมื่อข้าพเจ้าได้เจาะเข้าไปในกำแพงแล้ว ​ดู​​เถิด​ ​มี​​ประตู​​อยู่​​ประตู​​หนึ่ง​

他说：「你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。」

tā shuō ：「 nǐ jìn qù ， kàn tā men zài zhè lǐ suǒ xíng kě zēng de è shì 。」

และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเข้าไปดู​สิ​่งที่น่าสะอิดสะเอียนอันชั่วร้ายซึ่งเขากระทำกั​นที​่​นี่​”

我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

wǒ jìn qù yí kàn ， shuí zhī ， zài sì miàn qiáng shàng huà zhe gè yàng pá wù hé kě zēng de zǒu shòu ， bìng yǐ sè liè jiā yí qiè de ǒu xiàng 。

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเข้าไปและได้​เห็น​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​ภาพสัตว์เลื้อยคลานในทุ​กรู​ปแบบ และสัตว์​ที่​พึงรังเกียจและรูปเคารพทั้งสิ้นของวงศ์วานอิสราเอลปรากฏอยู่บนผนังโดยรอบ

在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。

zài zhè xiē xiàng qián yǒu yǐ sè liè jiā de qī shí gè zhǎng lǎo zhàn lì ， shā fān de ér zi yǎ sā ní yà yě zhàn zài qí zhōng 。 gè rén shǒu ná xiāng lú ， yān yún de xiāng qì shàng téng 。

และมีพวกผู้​ใหญ่​​แห่​งวงศ์วานอิสราเอลเจ็ดสิบคนยืนอยู่ข้างหน้ารูปเหล่านั้น และมียาอาซันยาห์ ​บุ​ตรชายชาฟานยืนอยู่ในหมู่พวกเขาทั้งหลาย ต่างก็​มี​กระถางไฟอยู่ในมือ และควันหนาทึบแห่งเครื่องบูชาก็ขึ้นไปข้างบน

他对我说：「人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de zhǎng lǎo àn zhōng zài gè rén huà xiàng wū lǐ suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn le ma ？ tā men cháng shuō ：『 yē hé huá kàn bú jiàn wǒ men ； yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì 。』」

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าได้​เห​็นแล้วมิ​ใช่​หรือว่าพวกผู้​ใหญ่​ของวงศ์วานอิสราเอลกระทำอะไรอยู่ในที่​มืด​ ​ทุ​กคนต่างก็​อยู่​ในห้องรูปภาพของตนเพราะเขาทั้งหลายพูดว่า ‘พระเยโฮวาห์​ไม่​ทอดพระเนตรเห็นเรา พระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งแผ่นดินนี้เสียแล้ว’”

他又说：「你还要看见他们另外行大可憎的事。」

tā yòu shuō ：「 nǐ hái yào kàn jiàn tā men lìng wài háng dà kě zēng de shì 。」

​พระองค์​ตรัสกับข้าพเจ้าด้วยว่า “​เจ้​าจงหันกลับมาอีกแล้วเจ้าจะเห็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งเขากระทำยิ่งกว่านี้​อีก​”

他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。

tā lǐng wǒ dào yē hé huá diàn wài yuàn cháo běi de mén kǒu 。 shuí zhī ， zài nà li yǒu fù nǚ zuò zhe ， wèi dā mó sī kū qì 。

​แล​้วพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงทางเข้าประตูพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ด้านเหนือ และดู​เถิด​ ​ที่​นั่​นม​ี​ผู้​หญิงหลายคนนั่งร้องไห้อาลัยเจ้าพ่อทัมมุส

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn bǐ zhè gèng kě zēng de shì 。」

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าได้​เห​็นแล้วใช่​ไหม​ ​เจ้​าจงหันกลับมาอีกแล้วจะเห็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าสิ่งเหล่านี้​อีก​”

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

tā yòu lǐng wǒ dào yē hé huá diàn de nèi yuàn 。 shuí zhī ， zài yē hé huá de diàn mén kǒu 、 láng zǐ hé jì tán zhōng jiān ， yuē yǒu èr shí wǔ gè rén bèi xiàng yē hé huá de diàn ， miàn xiàng dōng fāng bài rì tou 。

​แล​้วพระองค์ทรงนำข้าพเจ้าเข้ามาในลานชั้นในแห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ​ดู​​เถิด​ ตรงประตูพระวิหารของพระเยโฮวาห์ ระหว่างมุขและแท่นบู​ชา​ ​มี​ชายประมาณยี่​สิ​บห้าคนหันหลังให้พระวิหารแห่งพระเยโฮวาห์ ​หน​้าของเขาหันไปทางทิศตะวันออก กำลังนมัสการพระอาทิตย์ตรงทิศตะวันออกนั้น

他对我说：「人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yóu dà jiā zài cǐ xíng zhè kě zēng de shì hái suàn wéi xiǎo ma ？ tā men zài zhè dì biàn xíng qiáng bào ， zài sān rě wǒ fā nù ， tā men shǒu ná zhī tiáo jǔ xiàng bí qián 。

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​โอ​ ​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย​ ​เจ้​าได้​เห​็นแล้วใช่​ไหม​ ​ที่​​วงศ์​วานยูดาห์กระทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งเขากระทำอยู่​ที่นี่​ เป็นสิ่งเล็กน้อยหรือ ด้วยว่าเขากระทำให้​แผ่​นดินเต็มไปด้วยความรุนแรง และกลับมายั่วยุ​ให้​เราโกรธแล้ว ​ดู​​เถิด​ เขาทั้งหลายเอากิ่งไม้มาแตะจมูกของเขา

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。」

yīn cǐ ， wǒ yě yào yǐ fèn nù xíng shì ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ； tā men suī xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hū qiú ， wǒ hái shi bù tīng 。」

​เพราะฉะนั้น​ เราจะกระทำด้วยความพิโรธ ​นัยน์​ตาของเราจะไม่​ปรานี​ และเราจะไม่​สงสาร​ ​แม้ว​่าเขาจะร้องด้วยเสียงอันดังใส่​หู​ของเรา เราจะไม่ฟังเขา”