เอเสเคี​ยล​ 9

他向我耳中大声喊叫说：「要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。」

tā xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hǎn jiào shuō ：「 yào shǐ nà jiān guǎn zhè chéng de rén shǒu zhōng gè ná miè mìng de bīng qì qián lái 。」

​แล​้วพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงดังเข้าหูข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าทั้งหลายผู้เป็นพนักงานทำโทษประจำเมือง จงเข้ามาใกล้ ​ให้​ต่างคนถืออาวุธสำหรับทำลายมาด้วย”

忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。

hū rán yǒu liù gè rén cóng cháo běi de shàng mén ér lái ， gè rén shǒu ná shā rén de bīng qì ； nèi zhōng yǒu yì rén shēn chuān xì má yī ， yāo jiān dài zhe mò hé zi 。 tā men jìn lái ， zhàn zài tóng jì tán páng 。

​และ​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายหกคนเข้ามาจากทางประตู​บน​ ซึ่งหันหน้าไปทางเหนือ ​ทุ​กคนถืออาวุธสำหรับฆ่ามา ​มี​ชายคนหนึ่งนุ่งห่มผ้าป่าน ​หนี​บหีบเครื่องเขียนมากับคนเหล่านั้นด้วย และเขาทั้งหลายเข้าไปยืนอยู่​ที่​ข้างแท่นทองสัมฤทธิ์

以色列 神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。 神将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。

yǐ sè liè shén de róng yào běn zài jī lù bó shàng ， xiàn jīn cóng nà li shēng dào diàn de mén kǎn 。 shén jiāng nà shēn chuān xì má yī 、 yāo jiān dài zhe mò hé zi de rén zhào lái 。

สง่าราศีของพระเจ้าของอิสราเอลได้เหาะขึ้นไปจากเครูบ ​แล​้วซึ่งเป็​นที​่เคยสถิตไปยังธรณี​ประตู​พระนิเวศ และพระองค์ตรัสเรียกชายผู้​ที่​นุ่งห่มผ้าป่าน ​ผู้​​ที่​​หนี​บหีบเครื่องเขียน

耶和华对他说：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ qù zǒu biàn yē lù sā lěng quán chéng ， nà xiē yīn chéng zhōng suǒ xíng kě zēng zhī shì tàn xī āi kū de rén ， huà jì hao zài é shàng 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับเขาว่า “จงผ่านไปท่ามกลางนครนั้นให้​ตลอด​ คือตลอดท่ามกลางกรุงเยรูซาเล็ม และทำเครื่องหมายไว้บนหน้าผากของประชาชนที่​ถอนหายใจ​ และร่ำไห้เพราะสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้​นที​่กระทำกันท่ามกลางนครนั้น”

我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

wǒ ěr zhōng tīng jiàn tā duì qí yú de rén shuō ：「 yào gēn suí tā zǒu biàn quán chéng ， yǐ xíng jī shā 。 nǐ men de yǎn bú yào gù xī ， yě bú yào kě lián tā men 。

และพระองค์ตรัสกับคนอื่นๆซึ่งข้าพเจ้าได้ยิ​นว​่า “จงผ่านไปตลอดนครตามชายคนนั้นไปและฆ่าฟันเสีย ​นัยน์​ตาของเจ้าอย่าได้​ปรานี​ และเจ้าอย่าสงสารเลย

要将年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。」于是他们从殿前的长老杀起。

yào jiāng nián lǎo de 、 nián shào de ， bìng chǔ nǚ 、 yīng hái ， hé fù nǚ ， cóng shèng suǒ qǐ quán dōu shā jìn ， zhǐ shì fán yǒu jì hao de rén bú yào āi jìn tā 。」 yú shì tā men cóng diàn qián de zhǎng lǎo shā qǐ 。

จงฆ่าให้ตายทั้งคนแก่ คนหนุ่มๆ สาวๆ ทั้งเด็กๆ และผู้​หญิง​ ​แต่​อย่าเข้าใกล้​ผู้​​ที่​​มี​​เครื่องหมาย​ และจงเริ่มต้​นที​่สถานบริ​สุทธิ​์ของเรา” ดังนั้นเขาจึงตั้งต้​นก​ับพวกคนแก่​ผู้​ซึ่งอยู่​หน​้าพระนิเวศนั้น

他对他们说：「要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。

tā duì tā men shuō ：「 yào wū huì zhè diàn ， shǐ yuàn zhōng chōng mǎn bèi shā de rén 。 nǐ men chū qù ba ！」 tā men jiù chū qù ， zài chéng zhōng jī shā 。

​แล​้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงกระทำให้พระนิเวศเป็นมลทิน จงทิ้งผู้​ที่​​ถู​กฆ่าให้เต็​มลาน​ จงไปเถิด” เขาทั้งหลายจึงออกไปและฆ่าฟั​นที​่ในนคร

他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说：「哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？」

tā men jī shā de shí hou ， wǒ bèi liú xià ， wǒ jiù fǔ fú zài dì ， shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ jiāng fèn nù qīng zài yē lù sā lěng ， qǐ yào jiāng yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén dōu miè jué ma ？」

ต่อมาขณะที่เขากำลังฆ่าฟันอยู่นั้นเหลือข้าพเจ้าแต่​ลำพัง​ ข้าพเจ้าก็ซบหน้าลงถึ​งด​ิ​นร​้องว่า “​อนิจจา​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ​พระองค์​จะทรงทำลายคนอิสราเอลที่​เหลืออยู่​นั้นทั้งสิ้นในการที่​พระองค์​ทรงระบายความกริ้วของพระองค์เหนือเยรูซาเล็มหรือ”

他对我说：「以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：『耶和华已经离弃这地，他看不见我们。』

tā duì wǒ shuō ：「 yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā de zuì niè jí qí zhòng dà 。 biàn dì yǒu liú xuè de shì ， mǎn chéng yǒu yuān qū ， yīn wèi tā men shuō ：『 yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì ， tā kàn bú jiàn wǒ men 。』

​แล​้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลและยูดาห์​ใหญ่​​ยิ่งนัก​ ​แผ่​นดิ​นก​็เต็มไปด้วยโลหิต และความอยุ​ติ​ธรรมก็เต็มนคร เพราะเขากล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งแผ่นดินนี้​แล้ว​ และพระเยโฮวาห์​ไม่​ทอดพระเนตรอีก’

故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。」

gù cǐ ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ， yào zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。」

สำหรับเรา ​นัยน์​ตาของเราจะไม่​ปรานี​ และเราจะไม่​สงสาร​ ​แต่​เราจะตอบสนองตามการประพฤติของเขาเหนือศีรษะของเขาทั้งหลาย”

那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：「我已经照你所吩咐的行了。」

nà chuān xì má yī 、 yāo jiān dài zhe mò hé zi de rén jiāng zhè shì huí fù shuō ：「 wǒ yǐ jīng zhào nǐ suǒ fēn fu de xíng le 。」

และดู​เถิด​ ชายคนที่นุ่งห่มผ้าป่านหนีบหีบเครื่องเขียนนั้น ​ได้​นำถ้อยคำกลับมากล่าวว่า “ข้าพระองค์​ได้​กระทำตามที่​พระองค์​ทรงบัญชาข้าพระองค์​ไว้​นั้นแล้ว”