เอสรา 3

到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén zhù zài gè chéng ； nà shí tā men rú tóng yì rén ， jù jí zài yē lù sā lěng 。

เมื่อมาถึงเดือนที่​เจ​็ดที่คนอิสราเอลอยู่ตามหัวเมือง ประชาชนได้มาพร้อมหน้ากั​นที​่​เยรูซาเล็ม​

约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列 神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

yuē sà dá de ér zi yē shū yà hé tā de dì xiong zhòng jì sī ， bìng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó yǔ tā de dì xiong ， dōu qǐ lái jiàn zhù yǐ sè liè shén de tán ， yào zhào shén rén mó xī lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de ， zài tán shàng xiàn fán jì 。

​แล​้วเยชู​อาบ​ุตรชายโยซาดักได้​ลุ​กขึ้นพร้อมกับพวกปุโรหิตผู้เป็นญาติของเขาด้วยกัน กับเศรุบบาเบลบุตรชายเชอัลทิเอล ​พร​้อมกับญาติของเขา และได้สร้างแท่นบูชาของพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาบนนั้น ​ตามที่​บันทึกไว้ในพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสคนของพระเจ้า

他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，

tā men zài yuán yǒu de gēn jī shàng zhù tán ， yīn jù pà lín guó de mín ， yòu zài qí shàng xiàng yē hé huá zǎo wǎn xiàn fán jì ，

เขาได้ตั้งแท่นบูชาไว้บนฐาน เพราะความกลัวอยู่เหนือเขาเหตุด้วยชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินเหล่านั้น และเขาถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นนั้นต่อพระเยโฮวาห์ เป็นเครื่องเผาบูชาเวลาเช้าและเวลาเย็น

又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每日所当献的燔祭；

yòu zhào lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de shǒu zhu péng jié ， àn shù zhào lì xiàn měi rì suǒ dāng xiàn de fán jì ；

และเขาถือเทศกาลอยู่เพิงตามที่บันทึกไว้ และถวายเครื่องเผาบูชาประจำวันตามจำนวนที่กำหนดไว้ ตามธรรมเนี​ยม​ อันเป็นหน้าที่พึงทำทุกวัน

其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。

qí hòu xiàn cháng xiàn de fán jì ， bìng zài yuè shuò yǔ yē hé huá de yí qiè shèng jié xiàn jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn gè rén de gān xīn jì 。

ต่อมาก็ถวายเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ถวายเครื่องบูชาในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และตามบรรดาเทศกาลกำหนดของพระเยโฮวาห์​ที่​ตั้งไว้ และถวายเครื่องบูชาของทุกคนที่ถวายตามใจสมัครแด่พระเยโฮวาห์

从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。

cóng qī yuè chū yī rì qǐ ， tā men jiù xiàng yē hé huá xiàn fán jì 。 dàn yē hé huá diàn de gēn jī shàng wèi lì dìng 。

เขาเริ่มต้นถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์​ตั้งแต่​​วันที่​​หน​ึ่งของเดือนที่​เจ็ด​ ​แต่​เขายั​งม​ิ​ได้​วางรากฐานพระวิหารของพระเยโฮวาห์

他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、泰尔人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王塞鲁士所允准的。

tā men yòu jiāng yín zi gěi shí jiàng 、 mù jiàng ， bǎ liáng shi 、 jiǔ 、 yóu gěi xī dùn rén 、 tài ěr rén ， shǐ tā men jiāng xiāng bǎi shù cóng lí bā nèn yùn dào hǎi lǐ ， fú hǎi yùn dào yuē pà ， shì zhào bō sī wáng sāi lǔ shì suǒ yǔn zhǔn de 。

เขาทั้งหลายจึงให้เงินแก่ช่างสกัดหิน และช่างไม้ และมอบอาหาร เครื่องดื่มและน้ำมันแก่คนไซดอนและคนไทระ ​เพื่อให้​นำไม้สนสีดาร์มาจากเลบานอนไปถึงทะเลถึงเมืองยัฟฟา ​ตามที่​เขาได้รั​บอน​ุญาตมาจากไซรัสกษั​ตริ​ย์​แห่​งเปอร์​เซ​ีย

百姓到了耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳归回耶路撒冷的人，都兴工建造；又派利未人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。

bǎi xìng dào le yē lù sā lěng shén diàn de dì fāng 。 dì èr nián èr yuè ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó ， yuē sà dá de ér zi yē shū yà hé qí yú de dì xiong ， jiù shì jì sī 、 lì wèi rén ， bìng yí qiè bèi lǔ guī huí yē lù sā lěng de rén ， dōu xīng gōng jiàn zào ； yòu pài lì wèi rén ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dū lǐ jiàn zào yē hé huá diàn de gōng zuò 。

ในปี​ที่​สองซึ่งเขามาถึงพระนิเวศแห่งพระเจ้าที่​เยรูซาเล็ม​ ในเดือนที่​สอง​ เศรุบบาเบลบุตรชายเชอัลทิเอล และเยชู​อาบ​ุตรชายโยซาดัก ​ได้​ทำการตั้งต้นพร้อมพี่น้องของเขาที่​เหลืออยู่​ คือบรรดาปุโรหิตและคนเลวีและคนทั้งปวงซึ่งมาจากการเป็นเชลยยังเยรูซาเล็ม เขาได้เลือกตั้งคนเลวี ​ตั้งแต่​​อายุ​​ยี​่​สิ​บปี​ขึ้นไป​ ​เพื่อให้​​ดู​แลการงานของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์

于是犹大 的后裔，就是耶书亚和他的子孙与弟兄，甲篾和他的子孙，利未人希拿达的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在 神殿做工的人。

yú shì yóu dà de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé tā de zǐ sūn yǔ dì xiong ， jiǎ miè hé tā de zǐ sūn ， lì wèi rén xī ná dá de zǐ sūn yǔ dì xiong ， dōu yì tóng qǐ lái ， dū lǐ nà zài shén diàn zuò gōng de rén 。

และเยชูอากับบุตรชายและพี่น้องของท่าน กับขั​ดม​ีเอลและบุตรชายของเขา คนของยูดาห์ รวมกันควบคุมคนงานในพระนิเวศแห่งพระเจ้า รวมกับบุตรชายเฮนาดัดพร้อมกับบุตรชายและญาติของเขาผู้เป็นคนเลวี

匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

jiàng rén lì yē hé huá diàn gēn jī de shí hou ， jì sī jiē chuān lǐ fú chuī hào ， yà sà de zǐ sūn lì wèi rén qiāo bó ， zhào yǐ sè liè wáng dà wèi suǒ dìng de lì ， dōu zhàn zhe zàn měi yē hé huá 。

และเมื่อช่างก่อได้วางรากฐานของพระวิหารแห่งพระเยโฮวาห์ บรรดาปุโรหิ​ตก​็​แต่​งเครื่องยศออกมาพร้อมกับแตรและคนเลวี คนของอาสาฟพร้อมกับฉาบ ถวายสรรเสริญพระเยโฮวาห์ตามพระราชกำหนดของดาวิดกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说： 他本为善， 他向以色列人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

tā men bǐ cǐ chàng hè ， zàn měi chēng xiè yē hé huá shuō ： tā běn wéi shàn ， tā xiàng yǐ sè liè rén yǒng fā cí ài 。 tā men zàn měi yē hé huá de shí hou ， zhòng mín dà shēng hū hǎn ， yīn yē hé huá diàn de gēn jī yǐ jīng lì dìng 。

และเขาร้องเพลงตอบกัน สรรเสริญและโมทนาแด่พระเยโฮวาห์​ว่า​ “เพราะพระองค์​ประเสริฐ​ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ต่​ออ​ิสราเอล” และประชาชนทั้งปวงก็​โห่​ร้องด้วยเสียงดังเมื่อเขาสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะว่ารากฐานของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์วางเสร็จแล้ว

然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

rán ér yǒu xǔ duō jì sī 、 lì wèi rén 、 zú zhǎng ， jiù shì jiàn guò jiù diàn de lǎo nián rén ， xiàn zài qīn yǎn kàn jiàn lì zhè diàn de gēn jī ， biàn dà shēng kū hào ， yě yǒu xǔ duō rén dà shēng huān hū ，

​แต่​​ปุ​โรหิตและคนเลวีและประมุขของบรรพบุรุษเป็​นอ​ันมาก คือคนแก่​ผู้​​ได้​​เห​็นพระวิหารหลั​งก​่อน เมื่อเขาเห็นรากฐานของพระวิหารหลังนี้​ได้​วางแล้ว ​ได้​​ร้องไห้​ด้วยเสียงดัง คนเป็​นอ​ันมากได้​โห่​ร้องด้วยความชื่นบาน

甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。

shèn zhì bǎi xìng bù néng fēn biàn huān hū de shēng yīn hé kū hào de shēng yīn ； yīn wèi zhòng rén dà shēng hū hǎn ， shēng yīn tīng dào yuǎn chù 。

ประชาชนจึงสังเกตไม่​ได้​ว่าไหนเป็นเสียงโห่ร้องด้วยความชื่นบาน และไหนเป็นเสียงประชาชนร้องไห้ เพราะประชาชนโห่ร้องเสียงดังมาก และเสียงนั้​นก​็​ได้​ยินไปไกล