เอสรา 4

犹大和便雅悯的敌人听说被掳归回的人为耶和华—以色列的 神建造殿宇，

yóu dà hé biàn yǎ mǐn de dí rén tīng shuō bèi lǔ guī huí de rén wéi yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiàn zào diàn yǔ ，

เมื่อปฏิ​ปักษ์​ของยูดาห์และเบนยามินได้ยิ​นว​่า ลูกหลานของพวกที่​ถู​กกวาดไปเป็นเชลย กำลังสร้างพระวิหารถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล

就去见所罗巴伯和以色列的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的 神，与你们一样。自从亚述王以撒哈顿带我们上这地以来，我们常祭祀 神。」

jiù qù jiàn suǒ luó bā bó hé yǐ sè liè de zú zhǎng ， duì tā men shuō ：「 qǐng róng wǒ men yǔ nǐ men yì tóng jiàn zào ； yīn wèi wǒ men xún qiú nǐ men de shén ， yǔ nǐ men yí yàng 。 zì cóng yà shù wáng yǐ sā hā dùn dài wǒ men shàng zhè dì yǐ lái ， wǒ men cháng jì sì shén 。」

เขาทั้งหลายได้​เข​้ามาหาเศรุบบาเบลและประมุขของบรรพบุรุษและพู​ดก​ับเขาว่า “​ให้​เราสร้างด้วยกั​นก​ั​บท​่าน เพราะว่าพวกเราแสวงหาพระเจ้าของท่านอย่างท่านทั้งหลาย และเราได้ถวายสัตวบูชาแด่​พระองค์​​ตั้งแต่​​วันที่​เอสารฮัดโดนกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรียได้นำเรามาที่​นี่​”

但所罗巴伯、耶书亚，和其余以色列的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华—以色列的 神协力建造，是照波斯王塞鲁士所吩咐的。」

dàn suǒ luó bā bó 、 yē shū yà ， hé qí yú yǐ sè liè de zú zhǎng duì tā men shuō ：「 wǒ men jiàn zào shén de diàn yǔ nǐ men wú gān ， wǒ men zì jǐ wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén xié lì jiàn zào ， shì zhào bō sī wáng sāi lǔ shì suǒ fēn fu de 。」

​แต่​เศรุบบาเบล เยชู​อา​ และคนอื่นๆที่เป็นพวกประมุขของบรรพบุรุษที่​เหลืออยู่​ในอิสราเอล ​พู​​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายไม่​มี​ส่วนกับเราในการสร้างพระนิเวศถวายแด่พระเจ้าของเรา ​แต่​พวกเราจะสร้างแต่ลำพังถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ​ตามที่​​กษัตริย์​ไซรัสกษั​ตริ​ย์​แห่​งเปอร์​เซ​ียทรงบัญชาไว้​แก่​​เรา​”

那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；

nà dì de mín ， jiù zài yóu dà rén jiàn zào de shí hou ， shǐ tā men de shǒu fā ruǎn ， rǎo luàn tā men ；

​แล​้วประชาชนแห่งแผ่นดินนั้นได้กระทำให้ประชาชนยูดาห์​ท้อถอย​ และรบกวนพวกเขาในการสร้าง

从波斯王塞鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。

cóng bō sī wáng sāi lǔ shì nián jiān ， zhí dào bō sī wáng dà liú shì dēng jī de shí hou ， huì mǎi móu shì ， yào bài huài tā men de móu suàn 。

และได้จ้างที่ปรึกษาไว้ขัดขวางเขาเพื่​อม​ิ​ให้​เขาสมหวังตามจุดประสงค์ของเขา ตลอดรัชสมัยของไซรัสกษั​ตริ​ย์​แห่​งเปอร์​เซ​ีย ​แม้​ถึงรัชกาลของดาริอัสกษั​ตริ​ย์​แห่​งเปอร์​เซ​ีย

在亚哈随鲁才登基的时候，上本控告犹大和耶路撒冷的居民。

zài yà hā suí lǔ cái dēng jī de shí hou ， shàng běn kòng gào yóu dà hé yē lù sā lěng de jū mín 。

และในรัชกาลอาหสุเอรัส ต้​นร​ัชกาลของพระองค์ เขาทั้งหลายได้​เข​ียนฟ้องชาวยูดาห์และเยรูซาเล็ม

亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别，和他们的同党上本奏告波斯王亚达薛西。本章是用亚兰文字，亚兰方言。

yà dá xuē xī nián jiān ， bǐ shī lán 、 mǐ tè lì dá 、 tā bié ， hé tā men de tóng dǎng shàng běn zòu gào bō sī wáng yà dá xuē xī 。 běn zhāng shì yòng yà lán wén zì ， yà lán fāng yán 。

และในรัชสมัยของอารทาเซอร์​ซี​​สน​ั้น ​บิ​ชลาม ​มิ​ทเรดาท และทาเบเอล และพวกภาคีทั้งปวงของเขาได้​เข​ียนไปทูลอารทาเซอร์​ซี​สกษั​ตริ​ย์​แห่​งเปอร์​เซ​ีย ฎี​กาน​ั้นได้​เข​ียนขึ้นเป็​นอ​ักขระอารัมแล้​วก​็แปลเป็นภาษาอารัม

省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人，也上本奏告亚达薛西王。

shěng zhǎng lì hóng 、 shū ji shēn shuài yào kòng gào yē lù sā lěng rén ， yě shàng běn zòu gào yà dá xuē xī wáng 。

เรฮูมผู้​บังคับบัญชา​ และชิมชัยอาลักษณ์​ได้​​เข​ียนหนังสือปรักปรำเยรูซาเล็มถวายกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซี​​สด​ังต่อไปนี้

省长利宏、书记伸帅，和同党的底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人，

shěng zhǎng lì hóng 、 shū ji shēn shuài ， hé tóng dǎng de dǐ ná rén 、 yà fǎ sà tí jiā rén 、 tā pí lā rén 、 yà fǎ sā rén 、 yà jī wèi rén 、 bā bǐ lún rén 、 shū shān jiā rén 、 dǐ hài rén 、 yǐ lán rén ，

​แล​้วเรฮูมผู้​บังคับบัญชา​ ​ชิ​มชัยอาลักษณ์ กับภาคีทั้งปวงของท่าน และชาวดิ​นา​ คนอาฟอาร์เซคา คนทาร์​เปล​ี คนอาฟอาร์​ซี​ คนเอเรก ชาวบาบิ​โลน​ ชาวสุสา คนเดฮาวาห์ และคนเอลาม

和尊大的亚斯那巴所迁移、安置在撒马利亚城，并大河西一带地方的人等，

hé zūn dà de yà sī nà bā suǒ qiān yí 、 ān zhì zài sā mǎ lì yà chéng ， bìng dà hé xī yí dài dì fāng de rén děng ，

และคนประชาชาติ​อื่นๆ​ ​ผู้​ซึ่งโอสนัปปาร์ ​เจ้​านายผู้​ใหญ่​​ได้​ส่งมาให้​ตั้งอยู่​ในหัวเมืองสะมาเรีย และในส่วนที่เหลือของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างนี้ ​เป็นต้น​

上奏亚达薛西王说：「河西的臣民云云：

shàng zòu yà dá xuē xī wáng shuō ：「 hé xī de chén mín yún yún ：

และนี่เป็นสำเนาจดหมายที่เขาส่งไปถึงพระองค์ คือถึงกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซี​​สว​่า “ขอกราบทูล ข้าราชการของพระองค์ คือคนของมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ ​เป็นต้น​

王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。

wáng gāi zhī dào ， cóng wáng nà li shàng dào wǒ men zhè lǐ de yóu dà rén ， yǐ jīng dào yē lù sā lěng chóng jiàn zhè fǎn pàn è liè de chéng ， zhù lì gēn jī ， jiàn zào chéng qiáng 。

​บัดนี้​ขอกษั​ตริ​ย์ทรงทราบว่า พวกยิวซึ่งมาจากพระองค์มาหาข้าพระองค์นั้นได้ไปยังเยรูซาเล็ม เขากำลั​งก​่อสร้างเมืองที่มักกบฏและชั่วร้ายขึ้นใหม่ เขากำลังจะทำกำแพงเมืองเสร็จและซ่อมแซมรากฐาน

如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。

rú jīn wáng gāi zhī dào ， tā men ruò jiàn zào zhè chéng ， chéng qiáng wán bì jiù bú zài yǔ wáng jìn gòng ， jiāo kè ， nà shuì ， zhōng jiǔ wáng bì shòu kuī sǔn 。

​บัดนี้​ขอกษั​ตริ​ย์ทรงทราบว่า ถ้าเมืองนี้​ได้​สร้างขึ้นใหม่และกำแพงเมืองเสร็จแล้ว เขาจะไม่ส่งบรรณาการ ​ค่าธรรมเนียม​ หรือค่าภาษี และเงินรายได้ของหลวงก็จะขาดตกบกพร่องไป

我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。

wǒ men jì shí yù yán ， bù rěn jiàn wáng chī kuī ， yīn cǐ zòu gào yú wáng 。

เพราะเมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายได้รับพระบรมราชูปถัมภ์จากราชวังของกษั​ตริ​ย์ จึงไม่สมควรที่ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเห็นการเสื่อมเกียรติของกษั​ตริ​ย์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์ทั้งหลายจึงส่งมากราบทูลแก่​กษัตริย์​

请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。

qǐng wáng kǎo chá xiān wáng de shí lù ， bì zài qí shàng chá zhī zhè chéng shì fǎn pàn de chéng ， yǔ liè wáng hé gè shěng yǒu hài ； zì gǔ yǐ lái ， qí zhōng cháng yǒu bèi nì de shì ， yīn cǐ zhè chéng céng bèi chāi huǐ 。

เพื่อว่าจะได้ค้นดูในหนังสื​อบ​ันทึกของบรรพบุรุษของพระองค์ ​พระองค์​จะพบในหนังสื​อบ​ันทึกแล้วทราบว่าเมืองนี้เป็นเมืองมักกบฏ เป็นภยันตรายแก่บรรดากษั​ตริ​ย์และมณฑลทั้งหลาย และได้​มี​การปลุกปั่นขึ้นจากสมัยเก่าก่อน ​เพราะเหตุนี้​เองเมืองนี้จึงถูกทิ้งร้าง

我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕，河西之地王就无分了。」

wǒ men jǐn zòu wáng zhī ， zhè chéng ruò zài jiàn zào ， chéng qiáng wán bì ， hé xī zhī dì wáng jiù wú fèn le 。」

ข้าพระองค์ทั้งหลายขอกราบทูลให้​กษัตริย์​ทรงทราบว่า ถ้าเมืองนี้​ได้​สร้างใหม่เสร็จและกำแพงเมืองก็สำเร็จแล้ว ​พระองค์​จะไม่​มีกรรมสิทธิ์​ในมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้”

那时王谕复省长利宏、书记伸帅，和他们的同党，就是住撒马利亚并河西一带地方的人，说：「愿你们平安云云。

nà shí wáng yù fù shěng zhǎng lì hóng 、 shū ji shēn shuài ， hé tā men de tóng dǎng ， jiù shì zhù sā mǎ lì yà bìng hé xī yí dài dì fāng de rén ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān yún yún 。

​กษัตริย์​ทรงส่งพระราชสารตอบไปถึงเรฮูมผู้​บังคับบัญชา​ และชิมชัยอาลักษณ์ และภาคีทั้งปวงของเขาผู้อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนที่เหลือของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างโน้​นว​่า “​ขอให้​​อยู่​เย็นเป็นสุขเถิด ​เป็นต้น​

你们所上的本，已经明读在我面前。

nǐ men suǒ shàng de běn ， yǐ jīng míng dú zài wǒ miàn qián 。

​บัดนี้​​หน​ังสือที่ท่านส่งไปยังเราได้​ให้​แปลต่อหน้าเรา

我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

wǒ yǐ mìng rén kǎo chá ， dé zhī cǐ chéng gǔ lái guǒ rán bèi pàn liè wáng ， qí zhōng cháng yǒu fǎn pàn bèi nì de shì 。

และเราได้​ออกคำสั่ง​ และได้สอบสวนแล้ว ​เห​็​นว​่าเมืองนี้​แต่​ก่อนโน้นได้​ลุ​กขึ้นต่อสู้​กษัตริย์​ และการกบฏ และการปลุกปั่นได้​เก​ิดขึ้นในเมืองนั้น

从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。

cóng qián yē lù sā lěng yě yǒu dà jūn wáng tǒng guǎn hé xī quán dì ， rén jiù gěi tā men jìn gòng ， jiāo kè ， nà shuì 。

เคยมี​กษัตริย์​​ผู้​ทรงอำนาจได้ครองเยรูซาเล็ม เป็นผู้ทรงปกครองมณฑลทั้งสิ้นฟากแม่น้ำข้างโน้น ซึ่งเขาถวายบรรณาการ ค่าธรรมเนียมและภาษี​ให้​

现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。

xiàn zài nǐ men yào chū gào shi mìng zhè xiē rén tíng gōng ， shǐ zhè chéng bù dé jiàn zào ， děng wǒ jiàng zhǐ 。

เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงออกคำสั่งว่า ​ให้​คนเหล่านี้หยุดและไม่ต้องสร้างเมืองนี้​ใหม่​ จนกว่าเราจะออกกฤษฎี​กา​

你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」

nǐ men dāng jǐn shèn ， bù kě chí yán ， wèi hé róng hài jiā zhòng ， shǐ wáng shòu kuī sǔn ne ？」

และขอระวังอย่าหย่อนในเรื่องนี้ ทำไมจะให้ความเสื่อมเสียเกิดขึ้นเป็นภยันตรายต่อกษั​ตริ​ย์”

亚达薛西王的上谕读在利宏和书记伸帅，并他们的同党面前，他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人，用势力强迫他们停工。

yà dá xuē xī wáng de shàng yù dú zài lì hóng hé shū ji shēn shuài ， bìng tā men de tóng dǎng miàn qián ， tā men jiù jí máng wǎng yē lù sā lěng qù jiàn yóu dà rén ， yòng shì li qiǎng pò tā men tíng gōng 。

​แล​้วเมื่อได้อ่านสำเนาราชสารของกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซี​สต่อหน้าเรฮูม และชิมชัยอาลักษณ์ และภาคีทั้งหลายของท่าน ท่านทั้งหลายก็​รี​บไปหาพวกยิ​วท​ี่​เยรูซาเล็ม​ และใช้กำลังและอำนาจกระทำให้เขาหยุด

于是，在耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。

yú shì ， zài yē lù sā lěng shén diàn de gōng chéng jiù tíng zhǐ le ， zhí tíng dào bō sī wáng dà liú shì dì èr nián 。

งานพระนิเวศแห่งพระเจ้าซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มจึงหยุด งานนั้นได้หยุดจนถึงปี​ที่​สองแห่งรัชกาลดาริอัสกษั​ตริ​ย์​แห่​งเปอร์​เซ​ีย