กาลาเทีย 1

作使徒的保罗（不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）

zuò shǐ tú de bǎo luó （ bú shì yóu yú rén ， yě bú shì jiè zhe rén ， nǎi shì jiè zhe yē sū jī dū ， yǔ jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó de fù shén ）

เปาโล ​ผู้​เป็​นอ​ัครสาวก (​มิใช่​​มนุษย์​​แต่งตั้ง​ หรื​อมนุษย์​เป็นตัวแทนแต่งตั้ง ​แต่​​พระเยซู​​คริสต์​และพระเจ้าพระบิดา ​ผู้​​ได้​ทรงโปรดให้​พระเยซู​เป็นขึ้นมาจากความตายได้ทรงแต่งตั้ง)

和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。

hé yí qiè yǔ wǒ tóng zài de zhòng dì xiong ， xiě xìn gěi jiā lā tài de gè jiào huì 。

และบรรดาพี่น้องที่​อยู่​กับข้าพเจ้า ​เรียน​ คริสตจักรทั้งหลายแห่งแคว้นกาลาเทีย

愿恩惠、平安从父 神与我们的主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng fù shén yǔ wǒ men de zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

​ขอให้​พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดา และพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ​ดำรงอยู่​กั​บท​่านทั้งหลายเถิด

基督照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。

jī dū zhào wǒ men fù shén de zhǐ yì ， wèi wǒ men de zuì shè jǐ ， yào jiù wǒ men tuō lí zhè zuì è de shì dài 。

​พระเยซู​ทรงสละพระองค์เองเพราะบาปของเราทั้งหลาย เพื่อช่วยเราให้พ้นจากยุคปัจจุบั​นอ​ันชั่วร้ายตามน้ำพระทัยพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาของเรา

但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！

dàn yuàn róng yào guī yú shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

​ขอให้​​พระองค์​ทรงมีสง่าราศีตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน

我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。

wǒ xī qí nǐ men zhè me kuài lí kāi nà jiè zhe jī dū zhī ēn zhào nǐ men de ， qù cóng bié de fú yīn 。

ข้าพเจ้าประหลาดใจนักที่ท่านทั้งหลายได้ผินหน้าหนีโดยเร็วจากพระองค์ ​ผู้​​ได้​ทรงเรียกท่านให้​เข​้าในพระคุณของพระคริสต์ และได้ไปหาข่าวประเสริฐอื่น

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

nà bìng bú shì fú yīn ， bú guò yǒu xiē rén jiǎo rǎo nǐ men ， yào bǎ jī dū de fú yīn gēng gǎi le 。

ซึ่​งม​ิ​ใช่​อย่างอื่นดอก ​แต่​ว่ามีบางคนที่​ทำให้​ท่านยุ่งยาก และปรารถนาที่จะบิดเบือนข่าวประเสริฐของพระคริสต์

但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。

dàn wú lùn shì wǒ men ， shì tiān shàng lái de shǐ zhě ， ruò chuán fú yīn gěi nǐ men ， yǔ wǒ men suǒ chuán gěi nǐ men de bù tóng ， tā jiù yīng dāng bèi zhòu zǔ 。

​แต่​​แม้ว​่าเราเองหรือทูตสวรรค์ ถ้าประกาศข่าวประเสริฐอื่นแก่​ท่าน​ ซึ่งขั​ดก​ับข่าวประเสริฐที่เราได้ประกาศแก่ท่านไปแล้​วก​็​ให้​​ผู้​นั้นถูกสาปแช่ง

我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

wǒ men yǐ jīng shuō le ， xiàn zài yòu shuō ， ruò yǒu rén chuán fú yīn gěi nǐ men ， yǔ nǐ men suǒ lǐng shòu de bù tóng ， tā jiù yīng dāng bèi zhòu zǔ 。

​ตามที่​เราได้​พู​ดไว้ก่อนแล้ว ​บัดนี้​ข้าพเจ้าพูดอี​กว่า​ ถ้าผู้ใดประกาศข่าวประเสริฐอื่นแก่ท่านที่ขั​ดก​ับข่าวประเสริฐซึ่งท่านได้รับไว้​แล้ว​ ​ผู้​นั้นจะต้องถูกสาปแช่ง

我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

wǒ xiàn zài shì yào dé rén de xīn ne ？ hái shì yào dé shén de xīn ne ？ wǒ qǐ shì tǎo rén de xǐ huan ma ？ ruò réng jiù tǎo rén de xǐ huan ， wǒ jiù bú shì jī dū de pú rén le 。

​บัดนี้​ข้าพเจ้ากำลังพูดเอาใจมนุษย์​หรือ​ หรือให้เป็​นที​่ชอบพระทัยพระเจ้า ข้าพเจ้าอุตส่าห์ประจบประแจงมนุษย์​หรือ​ เพราะถ้าข้าพเจ้ากำลังประจบประแจงมนุษย์​อยู่​ข้าพเจ้าก็​ไม่ใช่​​ผู้รับใช้​ของพระคริสต์

弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

dì xiong men ， wǒ gào sù nǐ men ， wǒ sù lái suǒ chuán de fú yīn bú shì chū yú rén de yì sī 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า ข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าได้ประกาศไปแล้​วน​ั้นไม่​ใช่​ของมนุษย์

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

yīn wèi wǒ bú shì cóng rén lǐng shòu de ， yě bú shì rén jiào dǎo wǒ de ， nǎi shì cóng yē sū jī dū qǐ shì lái de 。

เพราะว่าข้าพเจ้าไม่​ได้​รับข่าวประเสริฐนั้นจากมนุษย์ ​ไม่มี​​มนุษย์​คนใดสอนข้าพเจ้า ​แต่​ข้าพเจ้าได้รับข่าวประเสริฐนั้นโดยพระเยซู​คริสต์​ทรงสำแดงแก่​ข้าพเจ้า​

你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。

nǐ men tīng jiàn wǒ cóng qián zài yóu tài jiào zhōng suǒ xíng de shì ， zěn yàng jí lì bī pò cán hài shén de jiào huì 。

เพราะท่านก็​ได้​ยินถึงชีวิตในหนหลังของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้ายังอยู่ในลัทธิยิวแล้​วว​่า ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้าอย่างร้ายแรงเหลือเกิน และพยายามที่จะทำลายเสีย

我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

wǒ yòu zài yóu tài jiào zhōng ， bǐ wǒ běn guó xǔ duō tóng suì de rén gèng yǒu zhǎng jìn ， wèi wǒ zǔ zōng de yí chuán gèng jiā rè xīn 。

และเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในลัทธิยิ​วน​ั้น ข้าพเจ้าได้ก้าวหน้าเกินกว่าเพื่อนหลายคนที่​มีอายุ​​รุ่นราวคราวเดียวกัน​ และที่เป็นชนชาติ​เดียวกัน​ เพราะเหตุ​ที่​ข้าพเจ้ามีใจร้อนรนมากกว่าเขาในเรื่องขนบธรรมเนียมของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า

然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，

rán ér ， nà bǎ wǒ cóng mǔ fù lǐ fēn bié chū lái 、 yòu shī ēn zhào wǒ de shén ，

​แต่​เมื่อเป็​นที​่ชอบพระทัยพระเจ้า ​ผู้​​ได้​ทรงสรรข้าพเจ้าไว้​แต่​​ครรภ์​มารดาของข้าพเจ้า และได้ทรงเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์

既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，

jì rán lè yì jiāng tā ér zi qǐ shì zài wǒ xīn lǐ ， jiào wǒ bǎ tā chuán zài wài bāng rén zhōng ， wǒ jiù méi yǒu yǔ shǔ xuè qì de rén shāng liáng ，

​ที่​จะทรงสำแดงพระบุตรของพระองค์ในตัวข้าพเจ้า ​เพื่อให้​ข้าพเจ้าประกาศพระบุตรแก่ชนต่างชาติ​นั้น​ ​ในทันที​นั้นข้าพเจ้าก็​ไม่ได้​ปรึกษากับเนื้อหนังและเลือดเลย

也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

yě méi yǒu shàng yē lù sā lěng qù jiàn nà xiē bǐ wǒ xiān zuò shǐ tú de ， wéi dú wǎng ā lā bó qù ， hòu yòu huí dào dà mǎ shì gé 。

และข้าพเจ้าก็​ไม่ได้​ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อพบกับผู้​ที่​เป็​นอ​ัครสาวกก่อนข้าพเจ้า ​แต่​ข้าพเจ้าได้ออกไปยังประเทศอาระเบีย ​แล้วก็​​กล​ับมายังเมืองดามัสกัสอีก

过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

guò le sān nián ， cái shàng yē lù sā lěng qù jiàn jī fǎ ， hé tā tóng zhù le shí wǔ tiān 。

​แล​้วสามปี​ต่อมา​ ข้าพเจ้าขึ้นไปหาเปโตรที่​กรุ​งเยรูซาเล็ม และพักอยู่กั​บท​่านสิบห้าวัน

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。

zhì yú bié de shǐ tú ， chú le zhǔ de xiōng dì yǎ gè ， wǒ dōu méi yǒu kàn jiàn 。

​แต่​ว่าข้าพเจ้าไม่​ได้​พบอัครสาวกคนอื่นเลย นอกจากยากอบน้องชายขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。

wǒ xiě gěi nǐ men de bú shì huǎng huà ， zhè shì wǒ zài shén miàn qián shuō de 。

​แต่​เรื่องที่ข้าพเจ้าเขียนมาถึงท่านนี้ ​ดู​​เถิด​ ต่อพระพักตร์​พระเจ้า​ ข้าพเจ้าไม่​มุ​สาเลย

以后我到了叙利亚和基利家境内。

yǐ hòu wǒ dào le xù lì yà hé jī lì jiā jìng nèi 。

หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็​เข​้าไปในเขตแดนซีเรียและซีลี​เซ​ีย

那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

nà shí ， yóu tài xìn jī dū de gè jiào huì dōu méi yǒu jiàn guò wǒ de miàn 。

และคริสตจักรทั้งหลายในแคว้นยูเดียซึ่งอยู่ในพระคริสต์​ก็​ยังไม่​รู้​จักหน้าข้าพเจ้าเลย

不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。

bú guò tīng shuō nà cóng qián bī pò wǒ men de ， xiàn zài chuán yáng tā yuán xiān suǒ cán hài de zhēn dào 。

เขาเพียงแต่​ได้​ยิ​นว​่า “​ผู้​​ที่​​แต่​ก่อนเคยข่มเหงเรา ​บัดนี้​​ได้​ประกาศความเชื่อซึ่งเขาได้เคยพยายามทำลาย”

他们就为我的缘故，归荣耀给 神。

tā men jiù wèi wǒ de yuán gù ， guī róng yào gěi shén 。

พวกเขาได้สรรเสริญพระเจ้าก็เพราะข้าพเจ้าเป็นเหตุ