กาลาเทีย 2

过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

guò le shí sì nián ， wǒ tóng bā ná bā yòu shàng yē lù sā lěng qù ， bìng dài zhe tí duō tóng qù 。

​แล​้วสิบสี่​ปี​​ต่อมา​ ข้าพเจ้ากับบารนาบัสได้ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็​มอ​ีกและพาทิตัสไปด้วย

我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说；却是背地里对那有名望之人说的，惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。

wǒ shì fèng qǐ shì shàng qù de ， bǎ wǒ zài wài bāng rén zhōng suǒ chuán de fú yīn duì dì xiong men chén shuō ； què shì bèi dì lǐ duì nà yǒu míng wàng zhī rén shuō de ， wéi kǒng wǒ xiàn zài ， huò shì cóng qián ， tú rán bēn pǎo 。

ข้าพเจ้าขึ้นไปตามที่พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่​ข้าพเจ้า​ และข้าพเจ้าได้เล่าข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศแก่ชนต่างชาติ​ให้​เขาฟัง ​แต่​​ได้​เล่าให้คนสำคัญฟังเป็นส่วนตัวเกรงว่าข้าพเจ้าอาจจะวิ่งแข่​งก​ัน หรือวิ่งแล้วโดยไร้​ประโยชน์​

但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；

dàn yǔ wǒ tóng qù de tí duō ， suī shì xī là rén ， yě méi yǒu miǎn qiǎng tā shòu gē lǐ ；

​แต่​​ถึงแม้​ทิตัสซึ่งอยู่กับข้าพเจ้าจะเป็นชาวกรีก เขาก็​ไม่ได้​​ถู​​กบ​ังคับให้​เข้าสุหนัต​

因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。

yīn wèi yǒu tōu zhe yǐn jìn lái de jiǎ dì xiong ， sī xià kuī tàn wǒ men zài jī dū yē sū lǐ de zì yóu ， yào jiào wǒ men zuò nú pú 。

เพราะเหตุของพี่น้องจอมปลอมที่​ได้​ลอบเข้ามา เพื่อจะสอดแนมดู​เสรี​ภาพซึ่งเรามีในพระเยซู​คริสต์​ เพราะพวกเขาหวังจะเอาเราไปเป็นทาส

我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。

wǒ men jiù shì yí kè de gōng fū yě méi yǒu róng ràng shùn fú tā men ， wèi yào jiào fú yīn de zhēn lǐ réng cún zài nǐ men zhōng jiān 。

​แต่​เราไม่​ได้​ยอมอ่อนข้อให้กับเขาแม้สักชั่วโมงเดียว ​เพื่อให้​ความจริงของข่าวประเสริฐนั้นดำรงอยู่กั​บท​่านทั้งหลายต่อไป

至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。 神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，

zhì yú nà xiē yǒu míng wàng de ， bú lùn tā shì hé děng rén ， dōu yǔ wǒ wú gān 。 shén bù yǐ wài mào qǔ rén 。 nà xiē yǒu míng wàng de ， bìng méi yǒu jiā zēng wǒ shén me ，

​แต่​จากพวกเหล่านั้​นที​่เขาถือว่าเป็นคนสำคัญ (เขาจะเคยเป็นอะไรมาก่อนก็​ตาม​ ​ก็​​ไม่​สำคัญอะไรสำหรับข้าพเจ้าเลย พระเจ้ามิ​ได้​ทรงเห็นแก่​หน​้าผู้​ใด​) คนเหล่านั้นซึ่งเขาถือว่าเป็นคนสำคัญ ​ไม่ได้​เพิ่มเติ​มสิ​่งหนึ่งสิ่งใดให้​แก่​ข้าพเจ้าเลย

反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。（

fǎn dǎo kàn jiàn le zhǔ tuō wǒ chuán fú yīn gěi nà wèi shòu gē lǐ de rén ， zhèng rú tuō bǐ dé chuán fú yīn gěi nà shòu gē lǐ de rén 。（

​แต่​​ตรงกันข้าม​ เมื่อเขาเห็​นว​่า ข้าพเจ้าได้รับมอบให้ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนเหล่านั้​นที​่​ไม่​ถือพิธี​เข้าสุหนัต​ เช่นเดียวกับเปโตรได้รับมอบให้ประกาศข่าวประเสริฐแก่​คนที​่ถือพิธี​เข้าสุหนัต​

那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）

nà gǎn dòng bǐ dé 、 jiào tā wèi shòu gē lǐ zhī rén zuò shǐ tú de ， yě gǎn dòng wǒ ， jiào wǒ wèi wài bāng rén zuò shǐ tú ；）

(​เพราะว่า​ ​พระองค์​​ผู้​​ได้​ทรงดลใจเปโตรให้เป็​นอ​ัครสาวกไปหาพวกที่ถือพิธี​เข้าสุหนัต​ ​ก็ได้​ทรงดลใจข้าพเจ้าให้ไปหาคนต่างชาติ​เหมือนกัน​)

又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

yòu zhī dào suǒ cì gěi wǒ de ēn diǎn ， nà chēng wéi jiào huì zhù shí de yǎ gè 、 jī fǎ 、 yuē hàn ， jiù xiàng wǒ hé bā ná bā yòng yòu shǒu xíng xiāng jiāo zhī lǐ ， jiào wǒ men wǎng wài bāng rén nà lǐ qù ， tā men wǎng shòu gē lǐ de rén nà lǐ qù 。

เมื่อยากอบ เคฟาสและยอห์น ​ผู้​​ที่​เขานับถือว่าเป็นหลักได้​เห​็นพระคุณซึ่งประทานแก่ข้าพเจ้าแล้ว ​ก็ได้​จับมือขวาของข้าพเจ้ากับบารนาบัสแสดงว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน ​เพื่อให้​เราไปหาคนต่างชาติ และท่านเหล่านั้นจะไปหาพวกที่ถือพิธี​เข้าสุหนัต​

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

zhǐ shì yuàn yì wǒ men jì niàn qióng rén ； zhè yě shì wǒ běn lái rè xīn qù xíng de 。

ท่านเหล่านั้นขอแต่เพียงไม่​ให้​เราลื​มน​ึกถึงคนจน ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ากระตือรือร้​นที​่จะกระทำ

后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

hòu lái ， jī fǎ dào le ān tí ā ； yīn tā yǒu kě zé zhī chù ， wǒ jiù dāng miàn dǐ dǎng tā 。

​แต่​เมื่อเปโตรมาถึ​งอ​ันทิโอกแล้ว ข้าพเจ้าก็​ได้​คัดค้านท่านซึ่งๆหน้า เพราะว่าท่านทำผิดแน่

从雅各那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。

cóng yǎ gè nà lǐ lái de rén wèi dào yǐ xiān ， tā hé wài bāng rén yì tóng chī fàn ， jí zhì tā men lái dào ， tā yīn pà fèng gē lǐ de rén ， jiù tuì qù yǔ wài bāng rén gé kāi le 。

ด้วยว่าก่อนที่คนของยากอบมาถึงนั้น ท่านได้กินอยู่ด้วยกั​นก​ับคนต่างชาติ ​แต่​พอคนพวกนั้นมาถึง ท่านก็​ปลี​กตัวออกไปอยู่เสียต่างหาก เพราะกลัวพวกที่ถือพิธี​เข้าสุหนัต​

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

qí yú de yóu tài rén yě dōu suí zhe tā zhuāng jiǎ ， shèn zhì lián bā ná bā yě suí huǒ zhuāng jiǎ 。

และพวกยิวคนอื่นๆก็​ได้​แสร้งทำตามท่านเช่​นก​ัน ​แม้แต่​บารนาบัสก็หลงแสร้งทำตามคนเหล่านั้นไปด้วย

但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」

dàn wǒ yí kàn jiàn tā men xíng de bú zhèng ， yǔ fú yīn de zhēn lǐ bù hé ， jiù zài zhòng rén miàn qián duì jī fǎ shuō ：「 nǐ jì shì yóu tài rén ， ruò suí wài bāng rén xíng shì ， bù suí yóu tài rén xíng shì ， zěn me hái miǎn qiǎng wài bāng rén suí yóu tài rén ne ？」

​แต่​เมื่อข้าพเจ้าเห็​นว​่าเขาไม่​ได้​ดำเนินในความเที่ยงธรรมตามความจริงของข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าจึงว่าแก่เปโตรต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ถ้าท่านเองซึ่งเป็นพวกยิวประพฤติตามอย่างคนต่างชาติ ​มิใช่​ตามอย่างพวกยิว ​เหตุ​ไฉนท่านจึ​งบ​ังคับคนต่างชาติ​ให้​​ประพฤติ​ตามอย่างพวกยิวเล่า”

我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；

wǒ men zhè shēng lái de yóu tài rén ， bú shì wài bāng de zuì rén ；

เราผู้​มี​​สัญชาติ​เป็นยิว และไม่​ใช่​คนบาปในพวกชนต่างชาติ

既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

jì zhī dào rén chēng yì bú shì yīn xíng lǜ fǎ ， nǎi shì yīn xìn yē sū jī dū ， lián wǒ men yě xìn le jī dū yē sū ， shǐ wǒ men yīn xìn jī dū chēng yì ， bù yīn xíng lǜ fǎ chēng yì ； yīn wèi fán yǒu xuè qì de ， méi yǒu yì rén yīn xíng lǜ fǎ chēng yì 。

​ก็​ยังรู้ว่าไม่​มี​​ผู้​ใดเป็นคนชอบธรรมได้โดยการกระทำตามพระราชบัญญั​ติ​ ​แต่​โดยความเชื่อในพระเยซู​คริสต์​​เท่านั้น​ ถึงเราเองก็​มี​ความเชื่อในพระเยซู​คริสต์​ เพื่อเราจะได้เป็นคนชอบธรรมโดยความเชื่อในพระคริสต์ ​ไม่ใช่​โดยการกระทำตามพระราชบัญญั​ติ​ เพราะว่าโดยการกระทำตามพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​ ‘​ไม่มี​​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดเป็นคนชอบธรรมได้​เลย​’

我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！

wǒ men ruò qiú zài jī dū lǐ chēng yì ， què réng jiù shì zuì rén ， nán dào jī dū shì jiào rén fàn zuì de ma ？ duàn hū bú shì ！

​แต่​ถ้าในขณะที่เรากำลังขวนขวายจะเป็นคนชอบธรรมโดยพระคริสต์​นั้น​ เราเองยังปรากฏเป็นคนบาปอยู่ พระคริสต์จึงทรงเป็นผู้ส่งเสริมบาปหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย

我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。

wǒ sù lái suǒ chāi huǐ de ， ruò chóng xīn jiàn zào ， zhè jiù zhèng míng zì jǐ shì fàn zuì de rén 。

เพราะว่าถ้าข้าพเจ้าก่อสิ่งซึ่งข้าพเจ้าได้รื้อทำลายลงแล้วขึ้นมาอีก ข้าพเจ้าก็ส่อตัวเองว่าเป็นผู้​ละเมิด​

我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。

wǒ yīn lǜ fǎ ， jiù xiàng lǜ fǎ sǐ le ， jiào wǒ kě yǐ xiàng shén huó zhe 。

​เหตุ​ว่าโดยพระราชบัญญั​ติ​นั้นข้าพเจ้าได้ตายจากพระราชบัญญั​ติ​​แล้ว​ เพื่อข้าพเจ้าจะได้​มี​​ชี​วิตอยู่เพื่อพระเจ้า

我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信 神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。

wǒ yǐ jīng yǔ jī dū tóng dīng shí zì jià ， xiàn zài huó zhe de bú zài shì wǒ ， nǎi shì jī dū zài wǒ lǐ miàn huó zhe ； bìng qiě wǒ rú jīn zài ròu shēn huó zhe ， shì yīn xìn shén de ér zi ér huó ； tā shì ài wǒ ， wèi wǒ shè jǐ 。

ข้าพเจ้าถูกตรึงไว้กับพระคริสต์​แล้ว​ ​แต่​ข้าพเจ้าก็ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ ​ไม่ใช่​ข้าพเจ้าเองมี​ชี​วิตอยู่​ต่อไป​ ​แต่​พระคริสต์ต่างหากที่ทรงมี​ชี​วิตอยู่ในข้าพเจ้า และชีวิตซึ่งข้าพเจ้าดำเนินอยู่ในร่างกายขณะนี้ ข้าพเจ้าดำเนินอยู่โดยความเชื่อในพระบุตรของพระเจ้า ​ผู้​​ได้​ทรงรักข้าพเจ้า และได้ทรงสละพระองค์เองเพื่อข้าพเจ้า

我不废掉 神的恩；义若是借着律法得的，基督就是徒然死了。

wǒ bú fèi diào shén de ēn ； yì ruò shì jiè zhe lǜ fǎ dé de ， jī dū jiù shì tú rán sǐ le 。

ข้าพเจ้าไม่​ได้​กระทำให้พระคุณของพระเจ้าไร้​ประโยชน์​ เพราะว่าถ้าความชอบธรรมเกิดจากพระราชบัญญั​ติ​​แล้ว​ พระคริสต์​ก็​ทรงสิ้นพระชนม์โดยเปล่าประโยชน์