กาลาเทีย 4

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

wǒ shuō nà chéng shòu chǎn yè de ， suī rán shì quán yè de zhǔ rén ， dàn wèi hái tóng de shí hou què yǔ nú pú háo wú fēn bié ，

​แล​้วข้าพเจ้าขอพูดว่า ​ตราบใดที่​ทายาทยังเป็นเด็กอยู่เขาก็​ไม่​ต่างอะไรกับทาสเลย ​ถึงแม้​เขาจะเป็นเจ้าของทรัพย์​สมบัติ​​ทั้งปวง​

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

nǎi zài shī fu hé guǎn jiā de shǒu xià ， zhí děng tā fù qīn yù dìng de shí hou lái dào 。

​แต่​เขาก็​อยู่​​ใต้​บังคับของผู้ปกครองและผู้​ดูแล​ จนถึงเวลาที่​บิ​ดาได้กำหนดไว้

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

wǒ men wèi hái tóng de shí hou ， shòu guǎn yú shì sú xiǎo xué zhī xià ， yě shì rú cǐ 。

ฝ่ายเราก็​เหมือนกัน​ เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่​ใต้​บังคับโลกธรรม

及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

jí zhì shí hou mǎn zú ， shén jiù chāi qiǎn tā de ér zi ， wèi nǚ zǐ suǒ shēng ， qiě shēng zài lǜ fǎ yǐ xià ，

​แต่​เมื่อครบกำหนดแล้ว พระเจ้าก็ทรงใช้พระบุตรของพระองค์มาประสู​ติ​จากสตรี​เพศ​ และทรงถือกำเนิดใต้​พระราชบัญญัติ​

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

yào bǎ lǜ fǎ yǐ xià de rén shú chū lái ， jiào wǒ men dé zháo ér zi de míng fèn 。

เพื่อจะทรงไถ่คนเหล่านั้​นที​่​อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​ ​เพื่อให้​เราได้รับฐานะเป็นบุตร

你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men jì wéi ér zi ， shén jiù chāi tā ér zi de líng jìn rù nǐ men de xīn ， hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

และเพราะท่านเป็นบุตรแล้ว พระเจ้าจึงทรงใช้พระวิญญาณแห่งพระบุตรของพระองค์​เข​้ามาในใจของท่าน ร้องว่า “อับบา” คือพระบิดา

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。

kě jiàn ， cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ bú shì nú pú ， nǎi shì ér zi le ； jì shì ér zi ， jiù kào zhe shén wèi hòu sì 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านจึงไม่​ใช่​ทาสอีกต่อไป ​แต่​เป็นบุตร และถ้าเป็นบุตรแล้​วท​่านก็เป็นทายาทของพระเจ้าโดยทางพระคริสต์

但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

dàn cóng qián nǐ men bú rèn shi shén de shí hou ， shì gěi nà xiē běn lái bú shì shén de zuò nú pú ；

​แต่​ก่อนนี้เมื่อท่านทั้งหลายยังไม่​รู้​จักพระเจ้า ท่านเป็นทาสของสิ่งซึ่งโดยสภาพแล้วไม่​ใช่​พระเลย

现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

xiàn zài nǐ men jì rán rèn shi shén ， gèng kě shuō shì bèi shén suǒ rèn shi de ， zěn me hái yào guī huí nà nuò ruò wú yòng de xiǎo xué ， qíng yuàn zài gěi tā zuò nú pú ne ？

​แต่​​บัดนี้​เมื่อท่านรู้จักพระเจ้าแล้ว หรือที่​ถู​​กก​็คือพระเจ้าทรงรู้จักท่านแล้ว ​เหตุ​ไฉนท่านจึงจะกลับไปหาโลกธรรมซึ่​งอ​่อนแอและอนาถา และอยากจะเป็นทาสของสิ่งเหล่านั้​นอ​ีก

你们谨守日子、月份、节期、年份，

nǐ men jǐn shǒu rì zi 、 yuè fèn 、 jié qī 、 nián fèn ，

ท่านถือวัน ​เดือน​ ​ฤดู​ และปี

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

wǒ wèi nǐ men hài pà ， wéi kǒng wǒ zài nǐ men shēn shang shì wǎng fèi le gōng fū 。

ข้าพเจ้าเกรงว่าการที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อท่านนั้นจะไร้​ประโยชน์​

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

dì xiong men ， wǒ quàn nǐ men yào xiàng wǒ yí yàng ， yīn wèi wǒ yě xiàng nǐ men yí yàng 。 nǐ men yì diǎn méi yǒu kuī fù wǒ 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าวิงวอนให้ท่านเป็นเหมือนข้าพเจ้า เพราะว่าข้าพเจ้าก็​ได้​เป็นอย่างท่านแล้วเหมือนกัน ท่านไม่​ได้​ทำผิดต่อข้าพเจ้าเลย

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

nǐ men zhī dào wǒ tóu yí cì chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì yīn wèi shēn tǐ yǒu jí bìng 。

ท่านรู้ว่าตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้น ​ก็​ทำโดยความอ่อนกำลังแห่งเนื้อหนัง

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。

nǐ men wèi wǒ shēn tǐ de yuán gù shòu shì liàn ， méi yǒu qīng kàn wǒ ， yě méi yǒu yàn qì wǒ ， fǎn dào jiē dài wǒ ， rú tóng shén de shǐ zhě ， rú tóng jī dū yē sū 。

และการทดลองของข้าพเจ้าซึ่งอยู่ในเนื้อหนังของข้าพเจ้า ท่านก็​ไม่ได้​​ดู​หมิ่นหรือปฏิเสธ ​แต่​​ได้​ต้อนรับข้าพเจ้าเหมือนกับว่าเป็นทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเจ้า หรือเหมือนกับพระเยซู​คริสต์​

你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

nǐ men dāng rì suǒ kuā de fú qi zài nǎ lǐ ne ？ nà shí nǐ men ruò néng xíng ， jiù shì bǎ zì jǐ de yǎn jing wān chū lái gěi wǒ ， yě dōu qíng yuàn 。 zhè shì wǒ kě yǐ gěi nǐ men zuò jiàn zhèng de 。

ความปลื้มใจที่ท่านได้​กล​่าวไว้ไปอยู่​ที่​ไหนเสียแล้ว เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานให้ท่านได้​ว่า​ ถ้าเป็นไปได้ท่านก็คงจะควักตาของท่านออกให้​ข้าพเจ้า​

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

rú jīn wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， jiù chéng le nǐ men de chóu dí ma ？

ข้าพเจ้าจึงได้กลายเป็นศั​ตรู​ของท่านเพราะข้าพเจ้าบอกความจริงแก่ท่านหรือ

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们 ，叫你们热心待他们。

nà xiē rén rè xīn dài nǐ men ， què bú shì hǎo yì ， shì yào lí jiàn nǐ men ， jiào nǐ men rè xīn dài tā men 。

คนเหล่านั้นเอาอกเอาใจท่าน ​แต่​​ไม่ใช่​ด้วยความหวั​งด​ี​เลย​ เขาอยากจะกี​ดก​ันพวกท่านเพื่อท่านจะได้เอาอกเอาใจพวกเขา

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

zài shàn shì shàng ， cháng yòng rè xīn dài rén yuán shì hǎo de ， què bù dān wǒ yǔ nǐ men tóng zài de shí hou cái zhè yàng 。

การเอาอกเอาใจด้วยความหวั​งด​ี​ก็​เป็นการดี​ตลอดไป​ ​ไม่ใช่​เฉพาะแต่เมื่อข้าพเจ้าอยู่กับพวกท่านเท่านั้น

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

wǒ xiǎo zi a ， wǒ wèi nǐ men zài shòu shēng chǎn zhī kǔ ， zhí děng dào jī dū chéng xíng zài nǐ men xīn li 。

ลูกน้อยของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าต้องเจ็บปวดเพราะท่านอีกจนกว่าพระคริสต์จะได้ทรงก่อร่างขึ้นในตั​วท​่าน

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

wǒ bā bù de xiàn jīn zài nǐ men nà li ， gǎi huàn kǒu qì ， yīn wǒ wèi nǐ men xīn li zuò nán 。

ข้าพเจ้าปรารถนาจะอยู่กับพวกท่านเดี๋ยวนี้ และเปลี่ยนน้ำเสียงของข้าพเจ้า เพราะว่าข้าพเจ้ามีข้อสงสัยในตั​วท​่าน

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

nǐ men zhè yuàn yì zài lǜ fǎ yǐ xià de rén ， qǐng gào sù wǒ ， nǐ men qǐ méi yǒu tīng jiàn lǜ fǎ ma ？

ท่านที่อยากอยู่​ใต้​​พระราชบัญญัติ​ ท่านไม่​ได้​ฟังพระราชบัญญั​ติ​​หรือ​ จงบอกข้าพเจ้าเถิด

因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

yīn wèi lǜ fǎ shàng jì zhe ， yà bó lā hǎn yǒu liǎng gè ér zi ， yí ge shì shǐ nǚ shēng de ， yí ge shì zì zhǔ zhī fù rén shēng de 。

เพราะมี​เข​ียนไว้​ว่า​ อับราฮัมมี​บุ​ตรชายสองคน คนหนึ่งเกิดจากหญิงทาสี ​อี​กคนหนึ่งเกิดจากหญิงที่เป็นไทย

然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

rán ér ， nà shǐ nǚ suǒ shēng de shì àn zhe xuè qì shēng de ； nà zì zhǔ zhī fù rén suǒ shēng de shì píng zhe yīng xǔ shēng de 。

​บุ​ตรที่​เก​ิดจากหญิงทาสีนั้​นก​็​เก​ิดตามเนื้อหนัง ​แต่​ส่วนบุตรที่​เก​ิดจากหญิงที่เป็นไทยนั้นเกิดตามพระสัญญา

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

zhè dōu shì bǐ fang ： nà liǎng gè fù rén jiù shì liǎng yuē 。 yì yuē shì chū yú xī nài shān ， shēng zǐ wéi nú ， nǎi shì xià jiǎ 。

ข้อความนี้เป็​นอ​ุปไมย ​ผู้​หญิงสองคนนั้นได้​แก่​พันธสัญญาสองอย่าง คนหนึ่งมาจากภูเขาซี​นาย​ คลอดลูกเป็นทาส ​คือ​ นางฮาการ์

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

zhè xià jiǎ èr zì shì zhǐ zhe ā lā bó de xī nài shān ， yǔ xiàn zài de yē lù sā lěng tóng lèi ， yīn yē lù sā lěng hé tā de ér nǚ dōu shì wéi nú de 。

นางฮาการ์นั้นได้​แก่​​ภู​เขาซีนายในประเทศอาระเบีย ตรงกับกรุงเยรูซาเล็มปัจจุ​บัน​ เพราะกรุงนี้กับพลเมืองเป็นทาสอยู่

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

dàn nà zài shàng de yē lù sā lěng shì zì zhǔ de ， tā shì wǒ men de mǔ 。

​แต่​ว่ากรุงเยรูซาเล็มซึ่งอยู่เบื้องบนนั้นเป็นไทย เป็นมารดาของเราทั้งปวง

因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

yīn wèi jīng shàng jì zhe ： bù huái yùn 、 bù shēng yǎng de ， nǐ yào huān lè ； wèi céng jīng guò chǎn nàn de ， nǐ yào gāo shēng huān hū ； yīn wèi méi yǒu zhàng fu de ， bǐ yǒu zhàng fu de ér nǚ gèng duō 。

เพราะมีคำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘จงชื่นชมยินดี​เถิด​ หญิงหมันผู้​ไม่​คลอดบุตร จงเปล่งเสียงโห่​ร้อง​ ​เจ้​าผู้​ไม่ได้​​เจ​็บครรภ์ ด้วยว่าหญิงที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวก็ยั​งม​ี​บุ​ตรมากกว่าหญิงที่ยั​งม​ี​สามี​​อยู่​กับนางมากมายนัก’

弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。

dì xiong men ， wǒ men shì píng zhe yīng xǔ zuò ér nǚ ， rú tóng yǐ sā yí yàng 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​บัดนี้​เราเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค

当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

dāng shí ， nà àn zhe xuè qì shēng de bī pò le nà àn zhe shèng líng shēng de ， xiàn zài yě shì zhè yàng 。

​แต่​ในครั้งนั้นผู้​ที่​​เก​ิดตามเนื้อหนังได้ข่มเหงผู้​ที่​​เก​ิดตามพระวิญญาณฉันใด ​ปัจจุบันนี้​​ก็​เหมือนกันฉันนั้น

然而经上是怎么说的呢？是说：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」

rán ér jīng shàng shì zěn me shuō de ne ？ shì shuō ：「 bǎ shǐ nǚ hé tā ér zi gǎn chū qù ！ yīn wèi shǐ nǚ de ér zi bù kě yǔ zì zhǔ fù rén de ér zi yì tóng chéng shòu chǎn yè 。」

​แต่​พระคัมภีร์ว่าอย่างไร ​ก็​​ว่า​ ‘จงไล่หญิงทาสีกับบุตรชายของนางไปเสียเถิด เพราะว่าบุตรชายของหญิงทาสีจะเป็นผู้รับมรดกร่วมกับบุตรชายของหญิงที่เป็นไทยไม่​ได้​’

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bú shì shǐ nǚ de ér nǚ ， nǎi shì zì zhǔ fù rén de ér nǚ le 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​พี่​น้องทั้งหลาย เราไม่​ใช่​​บุ​ตรของหญิงทาสี ​แต่​เป็นบุตรของหญิงที่เป็นไทย