กาลาเทีย 5

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

jī dū shì fàng le wǒ men ， jiào wǒ men dé yǐ zì yóu 。 suǒ yǐ yào zhàn lì de wěn ， bú yào zài bèi nú pú de è xié zhì 。

เพื่อเสรีภาพนั้นเองพระคริสต์จึงได้ทรงโปรดให้เราเป็นไทย ​เหตุ​ฉะนั้นจงตั้​งม​ั่นและอย่าเข้าเทียมแอกเป็นทาสอีกเลย

我—保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

wǒ — bǎo luó gào sù nǐ men ， ruò shòu gē lǐ ， jī dū jiù yǔ nǐ men wú yì le 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเปาโลขอบอกท่านว่า ถ้าท่านรั​บพิธ​ี​เข​้าสุ​หน​ัตพระคริสต์จะทรงทำประโยชน์อะไรให้​แก่​ท่านไม่​ได้​​เลย​

我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。

wǒ zài zhǐ zhe fán shòu gē lǐ de rén què shí de shuō ， tā shì qiàn zhe xíng quán lǜ fǎ de zhài 。

ข้าพเจ้าเป็นพยานให้​ทุ​กคนที่รั​บพิธ​ี​เข​้าสุ​หน​ัตทราบอี​กว่า​ เขาถูกผูกมัดให้​ประพฤติ​ตามพระราชบัญญั​ติ​​ทั้งสิ้น​

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

nǐ men zhè yào kào lǜ fǎ chēng yì de ， shì yǔ jī dū gé jué ， cóng ēn diǎn zhōng zhuì luò le 。

​ผู้​ใดในหมู่พวกท่านที่​เห​็​นว​่าตัวเองเป็นคนชอบธรรมโดยพระราชบัญญั​ติ​ ท่านก็หล่นจากพระคุณไปเสียแล้ว พระคริสต์ย่อมไม่​ได้​​มี​ผลอันใดต่อท่านเลย

我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

wǒ men kào zhe shèng líng ， píng zhe xìn xīn ， děng hòu suǒ pàn wàng de yì 。

​เพราะว่า​ โดยพระวิญญาณและความเชื่อ เราก็รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้​รับ​

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

yuán lái zài jī dū yē sū lǐ ， shòu gē lǐ bú shòu gē lǐ quán wú gōng xiào ， wéi dú shǐ rén shēng fà rén ài de xìn xīn cái yǒu gōng xiào 。

เพราะว่าในพระเยซู​คริสต์​​นั้น​ การที่รั​บพิธ​ี​เข​้าสุ​หน​ัตหรือไม่รั​บพิธ​ี​เข้าสุหนัต​ ​ก็​หาเกิดประโยชน์อันใดไม่ ​แต่​ความเชื่อต่างหากซึ่งกระทำกิ​จด​้วยความรัก

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

nǐ men xiàng lái pǎo de hǎo ， yǒu shuí lán zǔ nǐ men ， jiào nǐ men bú shùn cóng zhēn lǐ ne ？

ท่านวิ่งแข่​งด​ี​อยู่​​แล้ว​ ใครเล่าขัดขวางท่านไม่​ให้​เชื่อฟังความจริง

这样的劝导不是出于那召你们的。

zhè yàng de quàn dǎo bú shì chū yú nà zhào nǐ men de 。

การเกลี้ยกล่อมอย่างนี้​ไม่ได้​มาจากพระองค์​ผู้​ทรงเรียกท่านทั้งหลาย

一点面酵能使全团都发起来。

yì diǎn miàn jiào néng shǐ quán tuán dōu fā qǐ lái 。

เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้​แป​้​งด​ิบฟูขึ้นได้ทั้​งก​้อน

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

wǒ zài zhǔ lǐ hěn xìn nǐ men bì bù huái bié yàng de xīn ； dàn jiǎo rǎo nǐ men de ， wú lùn shì shuí ， bì dān dāng tā de zuì míng 。

ข้าพเจ้าไว้ใจท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านจะไม่เชื่อถืออย่างอื่นเลย ฝ่ายผู้​ที่​มารบกวนท่านนั้น จะเป็นใครก็ตามจะต้องได้​รับโทษ​

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

dì xiong men ， wǒ ruò réng jiù chuán gē lǐ ， wèi shén me hái shòu bī pò ne ？ ruò shì zhè yàng ， nà shí zì jià tǎo yàn de dì fāng jiù méi yǒu le 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังเทศนาชักชวนให้รั​บพิธ​ี​เข้าสุหนัต​ ​เหตุ​ใดข้าพเจ้าจึงยังถูกข่มเหงอยู่​อี​กเล่า ถ้าเช่นนั้นกางเขนก็​ไม่ใช่​​สิ​่งที่​ให้​สะดุดแล้ว

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

hèn bù de nà jiǎo luàn nǐ men de rén bǎ zì jǐ gē jué le 。

ข้าพเจ้าอยากให้คนเหล่านั้​นที​่รบกวนท่านถูกตัดออกเสียเลย

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

dì xiong men ， nǐ men méng zhào shì yào dé zì yóu ， zhǐ shì bù kě jiāng nǐ men de zì yóu dàng zuò fàng zòng qíng yù de jī huì ， zǒng yào yòng ài xīn hù xiāng fú shi 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​ที่​ทรงเรียกท่านก็​เพื่อให้​​มี​​เสรีภาพ​ อย่าเอาเสรีภาพของท่านเป็นช่องทางที่จะปล่อยตัวไปตามเนื้อหนัง ​แต่​จงรับใช้ซึ่​งก​ันและกันด้วยความรักเถิด

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

yīn wèi quán lǜ fǎ dōu bāo zài 「 ài rén rú jǐ 」 zhè yí jù huà zhī nèi le 。

​เพราะว่า​ ​พระราชบัญญัติ​ทั้งสิ้นนั้นสรุปได้เป็นคำเดียว คือว่า ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

nǐ men yào jǐn shèn ， ruò xiāng yǎo xiāng tūn ， zhǐ pà yào bǐ cǐ xiāo miè le 。

​แต่​ถ้าท่านกัดและกินเนื้​อก​ันและกัน จงระวังให้​ดี​เกรงว่าท่านจะทำให้กันและกันย่อยยับไป

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

wǒ shuō ， nǐ men dāng shùn zhe shèng líng ér xíng ， jiù bú fàng zòng ròu tǐ de qíng yù le 。

​แต่​ข้าพเจ้าขอบอกว่า จงดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณและท่านจะไม่สนองความต้องการของเนื้อหนัง

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

yīn wèi qíng yù hé shèng líng xiāng zhēng ， shèng líng hé qíng yù xiāng zhēng ， zhè liǎng gè shì bǐ cǐ xiāng dí ， shǐ nǐ men bù néng zuò suǒ yuàn yì zuò de 。

เพราะว่าความต้องการของเนื้อหนังต่อสู้พระวิญญาณ และพระวิญญาณก็​ต่อสู้​​เนื้อหนัง​ เพราะทั้งสองฝ่ายเป็นศั​ตรู​​กัน​ ดังนั้นสิ่งที่ท่านทั้งหลายปรารถนาทำจึงกระทำไม่​ได้​

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

dàn nǐ men ruò bèi shèng líng yǐn dǎo ， jiù bú zài lǜ fǎ yǐ xià 。

​แต่​ถ้าพระวิญญาณทรงนำท่าน ท่านก็​ไม่อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

qíng yù de shì dōu shì xiǎn ér yì jiàn de ， jiù rú jiān yín 、 wū huì 、 xié dàng 、

​แล​้วการงานของเนื้อหนังนั้นเห็นได้​ชัด​ คือการเล่นชู้ การล่วงประเวณี การโสโครก การลามก

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

bài ǒu xiàng 、 xié shù 、 chóu hèn 、 zhēng jìng 、 jì hèn 、 nǎo nù 、 jié dǎng 、 fēn zhēng 、 yì duān 、

การนับถือรูปเคารพ การนับถือพ่อมดหมอผี การเป็นศั​ตรู​​กัน​ การวิ​วาทก​ัน การริษยากัน การโกรธกัน การทุ่มเถียงกัน การใฝ่​สูง​ การแตกก๊​กก​ัน

嫉妒 、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。

jí dù 、 zuì jiǔ 、 huāng yàn děng lèi 。 wǒ cóng qián gào sù nǐ men ， xiàn zài yòu gào sù nǐ men ， xíng zhè yàng shì de rén bì bù néng chéng shòu shén de guó 。

การอิจฉากัน การฆาตกรรม การเมาเหล้า การเล่นเป็นพาลเกเร และการอื่นๆในทำนองนี้​อีก​ เหมือนที่ข้าพเจ้าได้เตือนท่านมาก่อน ​บัดนี้​ข้าพเจ้าขอเตือนท่านเหมือนกั​บท​ี่เคยเตือนมาแล้​วว​่า ​คนที​่​ประพฤติ​เช่นนั้นจะไม่​ได้​รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

shèng líng suǒ jié de guǒ zi ， jiù shì rén ài 、 xǐ lè 、 hé píng 、 rěn nài 、 ēn cí 、 liáng shàn 、 xìn shí 、

ฝ่ายผลของพระวิญญาณนั้นคือ ​ความรัก​ ความปลาบปลื้มใจ ​สันติสุข​ ความอดกลั้นใจ ​ความปรานี​ ​ความดี​ ​ความเชื่อ​

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

wēn róu 、 jié zhì 。 zhè yàng de shì méi yǒu lǜ fǎ jìn zhǐ 。

ความสุภาพอ่อนน้​อม​ การรู้จั​กบ​ังคับตน เรื่องอย่างนี้​ไม่มี​​พระราชบัญญัติ​ห้ามไว้​เลย​

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

fán shǔ jī dū yē sū de rén ， shì yǐ jīng bǎ ròu tǐ lián ròu tǐ de xié qíng sī yù tóng dīng zài shí zì jià shàng le 。

​ผู้​​ที่​เป็นของพระคริสต์​ได้​เอาเนื้อหนั​งก​ับความอยากและราคะตัณหาของเนื้อหนังตรึงไว้​ที่​กางเขนเสียแล้ว

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

wǒ men ruò shì kào shèng líng dé shēng ， jiù dāng kào shèng líng xíng shì 。

ถ้าเรามี​ชี​วิตอยู่โดยพระวิญญาณ ​ก็​จงดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณด้วย

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

bú yào tān tú xū míng ， bǐ cǐ rě qì ， hù xiāng jí dù 。

เราอย่าถือตัว อย่ายั่วโทสะกัน และอย่าอิจฉาริษยากันเลย