กาลาเทีย 6

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

dì xiōng men ， ruò yǒu rén ǒu rán bèi guò fàn suǒ shèng ， nǐ men shǔ líng de rén jiù dāng yòng wēn róu de xīn bǎ tā wǎn huí guò lái ； yòu dāng zì jǐ xiǎo xīn ， kǒng pà yě bèi yǐn yòu 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ถ้าผู้ใดถูกครอบงำอยู่ในความผิดบาป ท่านซึ่งอยู่ฝ่ายพระวิญญาณ จงช่วยผู้นั้นด้วยใจอ่อนสุภาพให้เขากลับตั้งตัวใหม่ โดยคิดถึงตัวเอง เกรงว่าท่านจะถูกชักจูงให้หลงไปด้วย

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

nǐ men gè rén de zhòng dàn yào hù xiāng dān dāng ， rú cǐ ， jiù wán quán le jī dū de lǜ fǎ 。

จงช่วยรับภาระของกันและกัน ท่านจึงจะทำให้​พระราชบัญญัติ​ของพระคริสต์​สำเร็จ​

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

rén ruò wú yǒu ， zì jǐ hái yǐ wéi yǒu ， jiù shì zì qī le 。

เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตั​วว​่าเป็นคนสำคัญ ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย ​ผู้​นั้​นก​็​หลอกตัวเอง​

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

gè rén yīng dāng chá yàn zì jǐ de xíng wéi ； zhè yàng ， tā suǒ kuā de jiù zhuān zài zì jǐ ， bú zài bié ren le ，

​แต่​​ให้​​ทุ​กคนสำรวจกิจการของตนเองจึงจะมีอะไรๆที่จะอวดได้ในตนเองผู้​เดียว​ ​ไม่ใช่​เปรียบกับผู้​อื่น​

因为各人必担当自己的担子。

yīn wèi gè rén bì dān dāng zì jǐ de dàn zi 。

เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

zài dào li shàng shòu jiào de ， dāng bǎ yí qiè xū yòng de gōng jǐ shī jiào de rén 。

ส่วนผู้​ที่​รับคำสอนในพระวจนะแล้ว จงแบ่งสิ่งที่​ดี​​ทุ​กอย่างให้​แก่​​ผู้​​ที่​สอนตนเถิด

不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

bú yào zì qī ， shén shì qīng màn bù dé de 。 rén zhǒng de shì shén me ， shōu de yě shì shén me 。

อย่าหลงเลย ท่านจะหลอกลวงพระเจ้าไม่​ได้​ เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง ​ก็​จะเกี่ยวเก็บสิ่งนั้น

顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。

shùn zhe qíng yù sǎ zhǒng de ， bì cóng qíng yù shōu bài huài ； shùn zhe shèng líng sǎ zhǒng de ， bì cóng shèng líng shōu yǒng shēng 。

​ผู้​​ที่​หว่านในย่านเนื้อหนังของตน ​ก็​จะเกี่ยวเก็บความเปื่อยเน่าจากเนื้อหนังนั้น ​แต่​​ผู้​​ที่​หว่านในย่านพระวิญญาณ ​ก็​จะเกี่ยวเก็บชีวิ​ตน​ิรันดร์จากพระวิญญาณนั้น

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

wǒ men xíng shàn ， bù kě sàng zhì ； ruò bù huī xīn ， dào le shí hou jiù yào shōu chéng 。

อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี เพราะว่าถ้าเราไม่ท้อใจแล้ว เราก็จะเกี่ยวเก็บในเวลาอันสมควร

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

suǒ yǐ ， yǒu le jī huì jiù dāng xiàng zhòng rén xíng shàn ， xiàng xìn tú yì jiā de rén gèng dāng zhè yàng 。

​เหตุ​ฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง และเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่​อยู่​ในครอบครัวของความเชื่อ

请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！

qǐng kàn wǒ qīn shǒu xiě gěi nǐ men de zì shì hé děng de dà ne ！

ท่านจงสังเกตดูตั​วอ​ักษรที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่า ตัวโตเพียงใด

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

fán xī tú wài mào tǐ miàn de rén dōu miǎn qiǎng nǐ men shòu gē lǐ ， wú fēi shì pà zì jǐ wèi jī dū de shí zì jià shòu bī pò 。

​คนที​่ปรารถนาได้​หน​้าตามเนื้อหนัง เขาบังคับให้ท่านรั​บพิธ​ี​เข้าสุหนัต​ เพื่อเขาจะได้​ไม่​​ถู​กข่มเหงเพราะเรื่องกางเขนของพระคริสต์​เท่านั้น​

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。

tā men nà xiē shòu gē lǐ de ， lián zì jǐ yě bù shǒu lǜ fǎ ； tā men yuàn yì nǐ men shòu gē lǐ ， bú guò yào jiè zhe nǐ men de ròu tǐ kuā kǒu 。

​ถึงแม้​​คนที​่​เข​้าสุ​หน​ัตแล้​วก​็​มิได้​รักษาพระราชบัญญั​ติ​ ​แต่​เขาปรารถนาที่จะให้ท่านเข้าสุ​หน​ัต เพื่อเขาจะได้เอาเนื้อหนังของท่านไปอวด

但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

dàn wǒ duàn bù yǐ bié de kuā kǒu ， zhī kuā wǒ men zhǔ yē sū jī dū de shí zì jià ； yīn zhè shí zì jià ， jiù wǒ ér lùn ， shì jiè yǐ jīng dīng zài shí zì jià shàng ； jiù shì jiè ér lùn ， wǒ yǐ jīng dīng zài shí zì jià shàng 。

​แต่​พระเจ้าไม่ทรงโปรดให้ข้าพเจ้าอวดตัวนอกจากเรื่องกางเขนของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ซึ่งโดยกางเขนนั้นโลกตรึงไว้​แล​้วจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ตรึงไว้​แล​้วจากโลก

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

shòu gē lǐ bú shòu gē lǐ dōu wú guān jǐn yào ， yào jǐn de jiù shì zuò xīn zào de rén 。

เพราะว่าในพระเยซู​คริสต์​ การที่ถือพิธี​เข​้าสุ​หน​ัตหรือไม่ถือพิธี​เข้าสุหนัต​ ​ไม่​เป็นของสำคัญอะไร ​แต่​การที่​ถู​กสร้างใหม่นั้นสำคัญ

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的以色列民。

fán zhào cǐ lǐ ér xíng de ， yuàn píng ān 、 lián mǐn jiā gěi tā men ， hé shén de yǐ sè liè mín 。

​สันติ​สุขและพระกรุณาจงมี​แก่​​ทุ​กคนที่ดำเนินตามกฎนี้ และแก่ชนอิสราเอลของพระเจ้า

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

cóng jīn yǐ hòu ， rén dōu bú yào jiǎo rǎo wǒ ， yīn wèi wǒ shēn shang dài zhe yē sū de yìn jì 。

​ตั้งแต่นี้ไป​ ขออย่าให้​ผู้​ใดมารบกวนข้าพเจ้าเลย เพราะว่าข้าพเจ้ามีรอยประทับตราของพระเยซู​เจ้​าติ​ดอย​ู่​ที่​กายของข้าพเจ้า

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

dì xiong men ， yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ men xīn li 。 ā men ！

​พี่​น้องทั้งหลาย ​ขอให้​พระคุณของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงสถิตอยู่กับจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายด้วยเถิด เอเมน [​เข​ียนถึงชาวกาลาเทียจากกรุงโรม]