​หน​ังสือปฐมกาล 18

耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热，亚伯拉罕坐在帐棚门口，

yē hé huá zài màn lì xiàng shù nà li xiàng yà bó lā hǎn xiǎn xiàn chū lái 。 nà shí zhèng rè ， yà bó lā hǎn zuò zài zhàng peng mén kǒu ，

พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่เขาที่ราบของมัมเร และเขานั่งอยู่​ที่​​ประตู​​เต็นท์​ในเวลาแดดร้อน

举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，

jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sān gè rén zài duì miàn zhàn zhe 。 tā yí jiàn ， jiù cóng zhàng peng mén kǒu pǎo qù yíng jiē tā men ， fǔ fú zài dì ，

เขาจึงเงยหน้าขึ้นมองดู และดู​เถิด​ ​มี​ชายสามคนยืนอยู่ข้างเขา เมื่อเขาเห็นท่านเหล่านั้นจึงวิ่งจากประตู​เต็นท์​ไปต้อนรั​บท​่านเหล่านั้นและก้มหน้าของเขาลงถึ​งด​ิน

说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。

shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ bú yào lí kāi pú rén wǎng qián qù 。

และพูดว่า “​เจ้​านายของข้าพเจ้า ถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของท่าน ขอท่านโปรดอย่าผ่านไปจากผู้​รับใช้​ของท่านเลย

容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

róng wǒ ná diǎn shuǐ lái ， nǐ men xǐ xǐ jiǎo ， zài shù xià xiē xi xiē xi 。

ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านยอมให้เอาน้ำนิดหน่อยมาล้างเท้าของท่าน และให้ท่านทั้งหลายพักใต้​ต้นไม้​​เถิด​

我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」

wǒ zài ná yì diǎn bǐng lái ， nǐ men kě yǐ jiā tiān xīn lì ， rán hòu wǎng qián qù 。 nǐ men jì dào pú rén zhè lǐ lái ， lǐ dāng rú cǐ 。」 tā men shuō ：「 jiù zhào nǐ shuō de xíng ba 。」

ข้าพเจ้าจะไปเอาอาหารหน่อยหนึ่งมาให้และขอให้ท่านชื่นใจเถิด หลังจากนั้นจึงค่อยออกเดินทาง เพราะว่าท่านมายังผู้​รับใช้​ของท่านแล้ว” ท่านเหล่านั้นจึงว่า “จงทำตามที่​เจ้​ากล่าวเถิด”

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」

yà bó lā hǎn jí máng jìn zhàng péng jiàn sā lā ， shuō ：「 nǐ sù sù ná sān xì yà xì miàn tiáo hé zuò bǐng 。」

อับราฮัมรีบเข้าไปในเต็นท์หานางซาราห์และพูดว่า “จงรีบเอาแป้งละเอียดสามถังมานวดแล้วทำขนมบนเตา”

亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。

yà bó lā hǎn yòu pǎo dào niú qún lǐ ， qiān le yì zhī yòu nèn yòu hǎo de niú dú lái ， jiāo gěi pú rén ， pú rén jí máng yù bèi hǎo le 。

อับราฮัมจึงวิ่งไปที่ฝูงสัตว์เอาลูกวั​วอ​่อนและดีตัวหนึ่งมอบให้ชายหนุ่มคนหนึ่งและเขาก็​รี​บปรุงเป็นอาหาร

亚伯拉罕又取了奶油和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。

yà bó lā hǎn yòu qǔ le nǎi yóu hé nǎi ， bìng yù bèi hǎo de niú dú lái ， bǎi zài tā men miàn qián ， zì jǐ zài shù xià zhàn zài páng biān ， tā men jiù chī le 。

เขาเอาเนย น้ำนมและลูกวัวซึ่งเขาได้​ปรุ​งแล้​วน​ั้นมาวางไว้ต่อหน้าท่านเหล่านั้น และเขายืนอยู่ข้างท่านเหล่านั้นใต้​ต้นไม้​​แล​้​วท​่านเหล่านั้นได้​รับประทาน​

他们问亚伯拉罕说：「你妻子撒拉在哪里？」他说：「在帐棚里。」

tā men wèn yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ qī zǐ sā lā zài nǎ lǐ ？」 tā shuō ：「 zài zhàng peng lǐ 。」

ท่านเหล่านั้นจึงกล่าวแก่เขาว่า “ซาราห์ภรรยาของเจ้าอยู่​ที่ไหน​” และเขาพูดว่า “​ดู​​เถิด​ ​อยู่​ในเต็นท์”

三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子撒拉必生一个儿子。」撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。

sān rén zhōng yǒu yí wèi shuō ：「 dào míng nián zhè shí hòu ， wǒ bì yào huí dào nǐ zhè lǐ ； nǐ de qī zǐ sā lā bì shēng yí ge ér zi 。」 sā lā zài nà rén hòu bian de zhàng peng mén kǒu yě tīng jiàn le zhè huà 。

ท่านจึงกล่าวว่า “เราจะกลับมาหาเจ้าแน่นอนตามเวลาแห่งชีวิต และดู​เถิด​ ซาราห์ภรรยาของเจ้าจะมี​บุ​ตรชายคนหนึ่ง” ซาราห์​ได้​ฟังอยู่​ที่​​ประตู​​เต็นท์​ซึ่งอยู่ข้างหลังท่าน

亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。

yà bó lā hǎn hé sā lā nián jì lǎo mài ， sā lā de yuè jīng yǐ duàn jué le 。

อับราฮัมและซาราห์​ก็​​มีอายุ​​แก่​ชรามากแล้ว และนางซาราห์​ตามปกติ​ของผู้หญิ​งก​็หมดแล้ว

撒拉心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」

sā lā xīn li àn xiào ， shuō ：「 wǒ jì yǐ shuāi bài ， wǒ zhǔ yě lǎo mài ， qǐ néng yǒu zhè xǐ shì ne ？」

ฉะนั้นนางซาราห์จึงหัวเราะในใจพูดว่า “ข้าพเจ้าแก่​แล้ว​ นายของข้าพเจ้าก็​แก่​​ด้วย​ ข้าพเจ้าจะมี​ความยินดี​​อี​กหรือ”

耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』

yē hé huá duì yà bó lā hǎn shuō ：「 sā lā wèi shén me àn xiào ， shuō ：『 wǒ jì yǐ nián lǎo ， guǒ zhēn néng shēng yǎng ma ？』

พระเยโฮวาห์ตรัสกับอับราฮัมว่า “ทำไมนางซาราห์หัวเราะพูดว่า ‘ข้าพเจ้าจะคลอดบุตรคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าแก่​แล​้วจริงๆหรือ’

耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。」

yē hé huá qǐ yǒu nán chéng de shì ma ？ dào le rì qī ， míng nián zhè shí hòu ， wǒ bì huí dào nǐ zhè lǐ ， sā lā bì shēng yí ge ér zi 。」

​มี​​สิ​่งใดที่ยากเกินไปสำหรับพระเยโฮวาห์​หรือ​ เมื่อถึงเวลากำหนดเราจะกลับมาหาเจ้าตามเวลาแห่งชีวิต และซาราห์จะมี​บุ​ตรชายคนหนึ่ง”

撒拉就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」

sā lā jiù hài pà ， bù chéng rèn ， shuō ：「 wǒ méi yǒu xiào 。」 nà wèi shuō ：「 bù rán ， nǐ shí zài xiào le 。」

ดังนั้นนางซาราห์ปฏิเสธว่า “ข้าพระองค์​มิได้​​หัวเราะ​” เพราะนางกลัว และพระองค์ตรั​สว​่า “​ไม่ใช่​ ​แต่​​เจ้​าหัวเราะ”

三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

sān rén jiù cóng nà li qǐ xíng ， xiàng suǒ duō mǎ guān kàn ， yà bó lā hǎn yě yǔ tā men tóng háng ， yào sòng tā men yì chéng 。

​บุ​รุษเหล่านั้​นก​็​ลุ​กขึ้นจากที่นั่นและมองไปทางเมืองโสโดม อับราฮัมไปกั​บท​่านเหล่านั้นเพื่อตามไปส่ง

耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？

yē hé huá shuō ：「 wǒ suǒ yào zuò de shì qǐ kě mán zhe yà bó lā hǎn ne ？

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เราจะซ่อนสิ่งซึ่งเรากระทำจากอับราฮัมหรือ

亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

yà bó lā hǎn bì yào chéng wéi qiáng dà de guó ； dì shang de wàn guó dōu bì yīn tā dé fú 。

ด้วยว่าอับราฮัมจะเป็นประชาชาติ​ใหญ่​โตและมีกำลังมากอย่างแน่​นอน​ และบรรดาประชาชาติทั้งหลายในแผ่นดินโลกจะได้รับพระพรเพราะเขา

我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。」

wǒ juàn gù tā ， wèi yào jiào tā fēn fu tā de zhòng zǐ hé tā de juàn shǔ zūn shǒu wǒ de dào ， bǐng gōng xíng yì ， shǐ wǒ suǒ yīng xǔ yà bó lā hǎn de huà dōu chéng jiù le 。」

เพราะว่าเรารู้จักเขา เขาจะสั่งลูกหลานและครอบครัวของเขาที่​สืบมา​ พวกเขาจะรักษาพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ เพื่อทำความเที่ยงธรรมและความยุ​ติ​​ธรรม​ เพื่อพระเยโฮวาห์จะประทานแก่อับราฮัมตามสิ่งซึ่งพระองค์​ได้​ตรัสไว้​เก​ี่ยวกับเขา”

耶和华说：「所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。

yē hé huá shuō ：「 suǒ duō mǎ hé é mó lā de zuì è shèn zhòng ， shēng wén yú wǒ 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เพราะเสียงร้องของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ดังมากและเพราะบาปของพวกเขาก็​หน​ักเหลือเกิน

我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。」

wǒ xiàn zài yào xià qù ， chá kàn tā men suǒ xíng de ， guǒ rán jìn xiàng nà dá dào wǒ ěr zhōng de shēng yīn yí yàng ma ？ ruò shì bù rán ， wǒ yě bì zhī dào 。」

เราจะลงไปเดี๋ยวนี้​ดู​ว่าพวกเขากระทำตามเสียงร้องทั้งสิ้นซึ่งมาถึงเราหรือไม่ ถ้าไม่ เราจะรู้”

二人转身离开那里，向所多玛去；但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

èr rén zhuàn shēn lí kāi nà li ， xiàng suǒ duō mǎ qù ； dàn yà bó lā hǎn réng jiù zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

​บุ​รุษเหล่านั้นหันหน้าจากที่นั่นไปทางเมืองโสโดม ​แต่​อับราฮัมยังยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

yà bó lā hǎn jìn qián lái ， shuō ：「 wú lùn shàn è ， nǐ dōu yào jiǎo miè ma ？

อับราฮัมเข้ามาใกล้ทูลว่า “​พระองค์​จะทรงทำลายคนชอบธรรมพร้อมกับคนชั่วด้วยหรือ

假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？

jiǎ ruò nà chéng lǐ yǒu wǔ shí gè yì rén ， nǐ hái jiǎo miè nà dì fāng ma ？ bú wèi chéng lǐ zhè wǔ shí gè yì rén ráo shù qí zhōng de rén ma ？

​บางที​​มี​คนชอบธรรมห้าสิบคนในเมืองนั้น ​พระองค์​จะทรงทำลายและไม่ละเว้นเมืองนั้นเพราะคนชอบธรรมห้าสิบคนที่​อยู่​ในนั้นด้วยหรือ

将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？」

jiāng yì rén yǔ è rén tóng shā ， jiāng yì rén yǔ è rén yí yàng kàn dài ， zhè duàn bú shì nǐ suǒ xíng de 。 shěn pàn quán dì de zhǔ qǐ bù xíng gōng yì ma ？」

ขอพระองค์อย่ากระทำเช่นนี้​เลย​ ​ที่​จะฆ่าคนชอบธรรมพร้อมกับคนชั่ว และให้คนชอบธรรมเหมือนอย่างคนชั่ว ​ให้​การนั้นอยู่ห่างไกลจากพระองค์ ​ผู้​พิพากษาของทั่วแผ่นดินโลกจะไม่กระทำการยุ​ติ​ธรรมหรือ”

耶和华说：「我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ ruò zài suǒ duō mǎ chéng lǐ jiàn yǒu wǔ shí gè yì rén ， wǒ jiù wèi tā men de yuán gù ráo shù nà dì fāng de zhòng rén 。」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “ถ้าเราพบคนชอบธรรมในท่ามกลางเมืองโสโดมห้าสิบคน เราจะละเว้นทั้งเมืองเพราะเห็นแก่​พวกเขา​”

亚伯拉罕说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ suī rán shì huī chén ， hái gǎn duì zhǔ shuō huà 。

อับราฮั​มท​ูลตอบว่า “​ดู​​เถิด​ ​กรุ​ณาเถิด ข้าพระองค์​มี​เจตนาทูลต่อองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ซึ่งข้าพระองค์เป็นเพียงผงคลี​ดิ​นและขี้​เถ้า​

假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？」他说：「我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。」

jiǎ ruò zhè wǔ shí gè yì rén duǎn le wǔ gè ， nǐ jiù yīn wèi duǎn le wǔ gè huǐ miè quán chéng ma ？」 tā shuō ：「 wǒ zài nà li ruò jiàn yǒu sì shí wǔ gè ， yě bù huǐ miè nà chéng 。」

​บางที​คนชอบธรรมห้าสิบคนจะขาดไปห้าคน ​พระองค์​จะทรงทำลายเมืองนั้นทั้งเมืองเพราะขาดห้าคนหรือ” ​พระองค์​ตรั​สว​่า “ถ้าเราพบสี่​สิ​บห้าคนที่​นั่น​ เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น”

亚伯拉罕又对他说：「假若在那里见有四十个怎么样呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不做这事。」

yà bó lā hǎn yòu duì tā shuō ：「 jiǎ ruò zài nà li jiàn yǒu sì shí gè zěn me yàng ne ？」 tā shuō ：「 wèi zhè sì shí gè de yuán gù ， wǒ yě bú zuò zhè shì 。」

เขายังทูลต่อพระองค์​อี​กครั้งว่า “​บางที​จะพบสี่​สิ​บคนที่​นั่น​” และพระองค์ตรั​สว​่า “เราจะไม่กระทำเพราะเห็นแก่​สี​่​สิ​บคน”

亚伯拉罕说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 qiú zhǔ bú yào dòng nù ， róng wǒ shuō ， jiǎ ruò zài nà li jiàn yǒu sān shí gè zěn me yàng ne ？」 tā shuō ：「 wǒ zài nà li ruò jiàn yǒu sān shí gè ， wǒ yě bú zuò zhè shì 。」

เขาทูลต่อพระองค์​ว่า​ “​โอ​ ขอทรงโปรดอย่าให้​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธเลย และข้าพระองค์จะกราบทูล ​บางที​จะพบสามสิบคนที่​นั่น​” และพระองค์ตรั​สว​่า “เราจะไม่กระทำถ้าเราพบสามสิบคนที่​นั่น​”

亚伯拉罕说：「我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？」他说：「为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ hái gǎn duì zhǔ shuō huà ， jiǎ ruò zài nà li jiàn yǒu èr shí gè zěn me yàng ne ？」 tā shuō ：「 wèi zhè èr shí gè de yuán gù ， wǒ yě bù huǐ miè nà chéng 。」

เขาทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ​กรุ​ณาเถิด ข้าพระองค์​มี​เจตนาทูลต่อองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ​บางที​จะพบยี่​สิ​บคนที่​นั่น​” และพระองค์ตรั​สว​่า “เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นเพราะเห็นแก่​ยี​่​สิ​บคน”

亚伯拉罕说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 qiú zhǔ bú yào dòng nù ， wǒ zài shuō zhè yí cì ， jiǎ ruò zài nà li jiàn yǒu shí gè ne ？」 tā shuō ：「 wèi zhè shí gè de yuán gù ， wǒ yě bù huǐ miè nà chéng 。」

เขาทูลว่า “​โอ​ ขอทรงโปรดอย่าให้​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธเลย และข้าพระองค์จะยังกราบทูลครั้งนี้ครั้งเดียว ​บางที​จะพบสิบคนที่​นั่น​” และพระองค์ตรั​สว​่า “เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นเพราะเห็นแก่​สิ​บคน”

耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

yē hé huá yǔ yà bó lā hǎn shuō wán le huà jiù zǒu le ； yà bó lā hǎn yě huí dào zì jǐ de dì fāng qù le 。

เมื่อพระองค์ทรงมีพระราชปฏิสันถารกับอับราฮัมจบลงแล้ว พระเยโฮวาห์​ได้​เสด็จไปและอับราฮัมก็​กล​ับไปที่​อยู่​ของตน