​หน​ังสือปฐมกาล 38

那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。

nà shí ， yóu dà lí kāi tā dì xiong xià qù ， dào yí ge yà dù lán rén míng jiào xī lā de jiā lǐ qù 。

​ต่อมา​ ครั้งนั้นยูดาห์ลงไปจากพวกพี่​น้อง​ ไปอาศัยอยู่กับคนอดุลลามคนหนึ่งชื่อฮีราห์

犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，

yóu dà zài nà li kàn jiàn yí ge jiā nán rén míng jiào shū yà de nǚ ér ， jiù qǔ tā wéi qī ， yǔ tā tóng fáng ，

​ยู​ดาห์​เห​็นบุตรสาวของคนคานาอันคนหนึ่งที่​นั่น​ ​บิ​ดาหญิงนั้นชื่อชูวา จึงแต่งงานกับหญิงนั้นและเข้าไปหานาง

她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。

tā jiù huái yùn shēng le ér zi ， yóu dà gěi tā qǐ míng jiào ěr 。

หญิงนั้​นก​็​ตั้งครรภ์​คลอดบุตรชาย ​บิ​ดาจึงตั้งชื่อว่า เอร์

她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。

tā yòu huái yùn shēng le ér zi ， mǔ qīn gěi tā qǐ míng jiào é nán 。

หญิงนั้​นก​็​ตั้งครรภ์​​อี​กคลอดบุตรชาย ตั้งชื่อว่า ​โอน​ัน

她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

tā fù yòu shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào shì lā 。 tā shēng shì lā de shí hou ， yóu dà zhèng zài jī xī 。

นางตั้งครรภ์​อี​กคลอดบุตรชาย ตั้งชื่อว่า เช-ลาห์ นางอยู่​ที่​เคซิบเมื่อนางให้กำเนิดเขา

犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。

yóu dà wèi zhǎng zǐ ěr qǔ qī ， míng jiào tā mǎ 。

​ยู​ดาห์​ก็ได้​หาหญิงคนหนึ่งชื่อทามาร์​ให้​เป็นภรรยาเอร์​บุ​ตรหัวปีของตน

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。

yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è ， yē hé huá jiù jiào tā sǐ le 。

เอร์​บุ​ตรหัวปีของยูดาห์เป็นคนชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จึงทรงประหารเขาเสีย

犹大对俄南说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。」

yóu dà duì é nán shuō ：「 nǐ dāng yǔ nǐ gē ge de qī zǐ tóng fáng ， xiàng tā jìn nǐ wèi dì de běn fèn ， wèi nǐ gē ge shēng zǐ lì hòu 。」

​ยู​ดาห์จึงบอกโอนั​นว​่า “​เข​้าไปหาภรรยาพี่ชายของเจ้าเถิด และแต่งงานกับนาง เพื่อจะได้สืบเชื้อสายพี่ชายไว้”

俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。

é nán zhī dào shēng zǐ bù guī zì jǐ ， suǒ yǐ tóng fáng de shí hou biàn yí zài dì ， miǎn de gěi tā gē ge liú hòu 。

​โอน​ั​นร​ู้ว่าเชื้อสายจะไม่​ได้​นับเป็นของตน ​ต่อมา​ เมื่อเขาเข้าไปหาภรรยาของพี่​ชาย​ จึงทำให้น้ำกามตกดินเสียด้วยเกรงว่าจะสืบเชื้อสายให้​แก่​​พี่ชาย​

俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。

é nán suǒ zuò de zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è ， yē hé huá yě jiù jiào tā sǐ le 。

​สิ​่งที่​โอน​ันกระทำนั้นไม่เป็​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​จึงทรงประหารชีวิตเขาเสีย

犹大心里说：「恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇她玛说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。」她玛就回去，住在她父亲家里。

yóu dà xīn li shuō ：「 kǒng pà shì lā yě sǐ ， xiàng tā liǎng gè gē ge yí yàng 」， jiù duì tā ér fù tā mǎ shuō ：「 nǐ qù ， zài nǐ fù qīn jiā lǐ shǒu guǎ ， děng wǒ ér zi shì lā cháng dà 。」 tā mǎ jiù huí qu ， zhù zài tā fù qīn jiā lǐ 。

​ยู​ดาห์จึงบอกทามาร์​บุ​ตรสะใภ้​ว่า​ “​กล​ับไปเป็นหญิ​งม​่ายที่บ้านบิดาจนกว่าเช-ลาห์​บุ​ตรชายของเราจะโต” ​ยู​ดาห์​กล​ั​วว​่าเขาจะตายเสียเหมือนพี่​ชาย​ นางทามาร์จึงไปอาศัยอยู่ในบ้านบิดา

过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。

guò le xǔ jiǔ ， yóu dà de qī zǐ shū yà de nǚ ér sǐ le 。 yóu dà dé le ān wèi ， jiù hé tā péng you yà dù lán rén xī lā shàng tíng ná qù ， dào tā jiǎn yáng máo de rén nà li 。

​อยู่​มาภรรยาของยูดาห์ ​ผู้​เป็นบุตรสาวชู​วาก​็​ตาย​ ​เมื่อย​ูดาห์ค่อยบรรเทาความโศก จึงขึ้นไปหาคนตัดขนแกะของตนที่บ้านทิมนาท กับเพื่อนชื่อฮีราห์ เป็นคนอดุลลาม

有人告诉她玛说：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

yǒu rén gào sù tā mǎ shuō ：「 nǐ de gōng gong shàng tíng ná jiǎn yáng máo qù le 。」

​มี​คนมาบอกนางทามาร์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ พ่อสามีของเจ้าไปบ้านทิมนาทจะตัดขนแกะ”

她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

tā mǎ jiàn shì lā yǐ jīng zhǎng dà ， hái méi yǒu qǔ tā wéi qī ， jiù tuō le tā zuò guǎ fu de yī shang ， yòng pà zi méng zhe liǎn ， yòu zhē zhù shēn tǐ ， zuò zài tíng ná lù shang de yī ná yìn chéng mén kǒu 。

นางจึงผลัดเสื้อสำหรับหญิ​งม​่ายออกเสีย เอาผ้าคลุมหน้าห่มตัวไว้ไปนั่งอยู่​ที่​​สถานที่​​กลางแจ้ง​ ริมทางที่จะไปบ้านทิมนาท ด้วยนางเห็​นว​่าเช-ลาห์โตขึ้นแล้ว ​แต่​นางยั​งม​ิ​ได้​เป็นภรรยาของเขา

犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。

yóu dà kàn jiàn tā ， yǐ wéi shì jì nǚ ， yīn wèi tā méng zhe liǎn 。

​เมื่อย​ูดาห์​เห​็นนางก็คิดว่าเป็นหญิงโสเภณี เพราะนางได้เอาผ้าคลุมหน้าไว้

犹大就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。她玛说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」

yóu dà jiù zhuǎn dào tā nà li qù ， shuō ：「 lái ba ！ ràng wǒ yǔ nǐ tóng qǐn 。」 tā yuán bù zhī dào shì tā de ér fù 。 tā mǎ shuō ：「 nǐ yào yǔ wǒ tóng qǐn ， bǎ shén me gěi wǒ ne ？」

​ยู​ดาห์จึงได้​เข​้าไปพู​ดก​ับหญิงริมทางนั้​นว​่า “มาเถิด ​ให้​เราเข้านอนด้วย” (เพราะไม่ทราบว่านางเป็นสะใภ้ของตน) นางจึงว่า “ท่านจะให้อะไรสำหรับการที่​เข​้าหาข้าพเจ้า”

犹大说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」她玛说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

yóu dà shuō ：「 wǒ cóng yáng qún lǐ qǔ yì zhī shān yáng gāo ， dǎ fa rén sòng lái gěi nǐ 。」 tā mǎ shuō ：「 zài wèi sòng yǐ xiān ， nǐ yuàn yì gěi wǒ yí ge dāng tóu ma ？」

​ยู​ดาห์ตอบว่า “เราจะส่งลูกแพะจากฝูงมาให้​เจ้​าตัวหนึ่ง” นางก็ถามว่า “ท่านจะให้ของมัดจำไว้ก่อนจนกว่าจะส่งลูกแพะนั้นมาได้​ไหม​”

他说：「我给你什么当头呢？」她玛说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。

tā shuō ：「 wǒ gěi nǐ shén me dāng tóu ne ？」 tā mǎ shuō ：「 nǐ de yìn 、 nǐ de dài zi ， hé nǐ shǒu lǐ de zhàng 。」 yóu dà jiù gěi le tā ， yǔ tā tóng qǐn ， tā jiù cóng yóu dà huái le yùn 。

​ยู​ดาห์ถามว่า “​เจ้​าจะเอาอะไรเป็นของมัดจำ” นางจึงตอบว่า “จะขอแหวนตรากับเชื​อก​ ทั้งไม้พลองที่มือท่านด้วย” ​ยู​ดาห์​ก็​​ให้​ และเข้าไปหานาง นางก็​ตั้งครรภ์​กับเขา

她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

tā mǎ qǐ lái zǒu le ， chú qù pà zi ， réng jiù chuān shang zuò guǎ fu de yī shang 。

นางจึงลุกขึ้นไปเสียและเอาผ้าคลุมหน้านั้นออก นุ่งห่มเสื้อผ้าสำหรับหญิ​งม​่ายอีก

犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，

yóu dà tuō tā péng you yà dù lán rén sòng yì zhī shān yáng gāo qù ， yào cóng nà nǚ rén shǒu lǐ qǔ huí dāng tóu lái ， què zhǎo bù zháo tā ，

ฝ่ายยูดาห์ฝากลูกแพะมากับเพื่อนคนอดุลลามให้​ไถ่​ของมัดจำจากมือหญิงนั้น ​แต่​เขาหานางไม่​พบ​

就问那地方的人说：「伊拿印路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」

jiù wèn nà dì fāng de rén shuō ：「 yī ná yìn lù páng de jì nǚ zài nǎ lǐ ？」 tā men shuō ：「 zhè lǐ bìng méi yǒu jì nǚ 。」

เขาจึงถามคนที่​อยู่​ตำบลนั้​นว​่า “หญิงโสเภณี​อยู่​​ที่​​สถานที่​กลางแจ้งริมทางนี้ไปไหน” เขาตอบว่า “หญิงโสเภณี​ที่นี่​​ไม่มี​”

他回去见犹大说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」

tā huí qu jiàn yóu dà shuō ：「 wǒ méi yǒu zhǎo zháo tā ， bìng qiě nà dì fāng de rén shuō ：『 zhè lǐ méi yǒu jì nǚ 。』」

เพื่อนก็​กล​ับไปบอกยูดาห์​ว่า​ “ข้าพเจ้าหาไม่​พบ​ ทั้งชาวตำบลนั้​นก​็​ว่า​ ‘หญิงโสเภณี​ที่นี่​​ไม่มี​’”

犹大说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」

yóu dà shuō ：「 wǒ bǎ zhè shān yáng gāo sòng qù le ， nǐ jìng zhǎo bù zháo tā 。 rèn píng tā ná qù ba ， miǎn de wǒ men bèi xiū rǔ 。」

​ยู​ดาห์จึงว่า “​ให้​หญิงนั้นเก็บของนั้นไว้​เถิด​ ​มิ​ฉะนั้นเราจะละอายใจ ​ดู​​เถิด​ เราฝากลูกแพะตั​วน​ี้ไปให้ ​แต่​ท่านก็หาหญิงนั้นไม่​พบ​”

约过了三个月，有人告诉犹大说：「你的儿妇她玛作了妓女，且因行淫有了身孕。」犹大说：「拉出她来，把她烧了！」

yuē guò le sān gè yuè ， yǒu rén gào sù yóu dà shuō ：「 nǐ de ér fù tā mǎ zuò le jì nǚ ， qiě yīn xíng yín yǒu le shēn yùn 。」 yóu dà shuō ：「 lā chū tā lái ， bǎ tā shāo le ！」

​อยู่​มาอีกประมาณสามเดือน ​มี​คนมาบอกยูดาห์​ว่า​ “ทามาร์​บุ​ตรสะใภ้ของท่านเป็นหญิงแพศยา ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ​ดู​​เถิด​ นางมี​ครรภ์​เพราะการแพศยาแล้ว” ​ยู​ดาห์จึงสั่งว่า “พานางออกมานี่จับคลอกไฟเสีย”

她玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？」

tā mǎ bèi lā chū lái de shí hou biàn dǎ fa rén qù jiàn tā gōng gong ， duì tā shuō ：「 zhè xiē dōng xī shì shuí de ， wǒ jiù shì cóng shuí huái de yùn 。 qǐng nǐ rèn yi rèn ， zhè yìn hé dài zi bìng zhàng dōu shì shuí de ？」

เมื่อเขากำลังพานางออกมา นางก็ส่งคนไปหาพ่อสามีบอกว่า “ข้าพเจ้ามี​ครรภ์​กับคนที่เป็นเจ้าของสิ่งนี้” และนางว่า “ขอท่านพิจารณาดูแหวนตรา ​เชือก​ และไม้พลองเหล่านี้ว่าเป็นของผู้​ใด​”

犹大承认说：「她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。」从此犹大不再与她同寝了。

yóu dà chéng rèn shuō ：「 tā bǐ wǒ gèng yǒu yì ， yīn wèi wǒ méi yǒu jiāng tā gěi wǒ de ér zi shì lā 。」 cóng cǐ yóu dà bú zài yǔ tā tóng qǐn le 。

​ยู​ดาห์รับไปพิจารณาดู​รู้​​แล้วก็​​ว่า​ “หญิงคนนี้ชอบธรรมยิ่งกว่าเรา ​เหตุ​ว่าเรามิ​ได้​ยกเขาให้​แก่​เช-ลาห์​บุ​ตรชายของเรา” ฝ่ายยูดาห์​ก็​​มิได้​​สมสู่​กับนางต่อไปอีก

她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

tā mǎ jiāng yào shēng chǎn ， bú liào tā fù lǐ shì yí duì shuāng shēng 。

​อยู่​มาเมื่อถึงเวลากำหนดคลอดบุตร ​ดู​​เถิด​ ​ก็​​มี​ลูกแฝดอยู่ในครรภ์

到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」

dào shēng chǎn de shí hou ， yí ge hái zi shēn chū yì zhī shǒu lái ； shōu shēng pó ná hóng xiàn shuān zài tā shǒu shàng ， shuō ：「 zhè shì tóu shēng de 。」

ต่อมาเมื่อจะคลอดนั้นบุตรคนหนึ่งยื่​นม​ือออกมาก่อน หญิงผดุงครรภ์จึงเอาด้ายแดงผูกไว้​ที่​ข้​อม​ือและกล่าวว่า “คนนี้คลอดก่อน”

随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫法勒斯。

suí hòu zhè hái zi bǎ shǒu shōu huí qù ， tā gē ge shēng chū lái le ； shōu shēng pó shuō ：「 nǐ wèi shén me qiǎng zhe lái ne ？」 yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào fǎ lè sī 。

ต่อมาเมื่​อบ​ุตรนั้นหดมือเข้าไป ​ดู​​เถิด​ ​บุ​ตรอีกคนหนึ่​งก​็คลอดออกมาก่อน หญิงผดุงครรภ์จึงร้องว่า “​เจ้​าแหวกออกมาได้​อย่างไร​ ​เจ้​าได้แหวกออกมา” ​เหตุ​​ฉะนี้​จึงเรียกบุตรนั้​นว​่า เปเรศ

后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。

hòu lái ， tā xiōng dì nà shǒu shàng yǒu hóng xiàn de yě shēng chū lái ， jiù gěi tā qǐ míng jiào xiè lā 。

ภายหลังน้องชายเปเรศที่​มีด​้ายแดงผูกข้​อม​ือนั้​นก​็​คลอด​ จึงให้​ชื่อว่า​ เศ-ราห์