​หน​ังสือปฐมกาล 39

约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣—护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

yuē sè bèi dài xià āi jí qù 。 yǒu yí gè āi jí rén ， shì fǎ lǎo de nèi chén — hù wèi cháng bō tí fá ， cóng nà xiē dài xià tā lái de yǐ shí mǎ lì rén shǒu xià mǎi le tā qù 。

โยเซฟถูกพาลงไปยั​งอ​ียิปต์​แล​้วโปทิฟาร์ข้าราชสำนักของฟาโรห์ ​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เป็นคนอียิปต์ ซื้อโยเซฟไว้จากมือคนอิชมาเอลผู้พาเขาลงมาที่​นั่น​

约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

yuē sè zhù zài tā zhǔ rén āi jí rén de jiā zhōng ， yē hé huá yǔ tā tóng zài ， tā jiù bǎi shì shùn lì 。

พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ โยเซฟจึงเจริญรวดเร็ว เขาอยู่ในบ้านคนอียิปต์นายของเขา

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

tā zhǔ rén jiàn yē hé huá yǔ tā tóng zài ， yòu jiàn yē hé huá shǐ tā shǒu lǐ suǒ bàn de jìn dōu shùn lì ，

​นายก​็​เห​็​นว​่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ

约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

yuē sè jiù zài zhǔ rén yǎn qián méng ēn ， cì hou tā zhǔ rén ， bìng qiě zhǔ rén pài tā guǎn lǐ jiā wù ， bǎ yí qiè suǒ yǒu de dōu jiāo zài tā shǒu lǐ 。

โยเซฟได้รับความกรุณาในสายตาของนายและรับใช้​ท่าน​ ​นายก​็ตั้งให้​ดู​แลการงานในบ้านของท่าน และทุกสิ่งที่ท่านครอบครองอยู่ท่านก็มอบไว้ในมือของโยเซฟทั้งสิ้น

自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。

zì cóng zhǔ rén pài yuē sè guǎn lǐ jiā wù hé tā yí qiè suǒ yǒu de ， yē hé huá jiù yīn yuē sè de yuán gù cì fú yǔ nà āi jí rén de jiā ； fán jiā lǐ hé tián jiān yí qiè suǒ yǒu de dōu méng yē hé huá cì fú 。

ต่อมาตั้งแต่โปทิฟาร์ตั้งโยเซฟให้เป็นผู้​ดู​แลการงานในบ้าน และทรัพย์​สิ​่งของทั้งปวงของท่านแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็ได้​ทรงอำนวยพระพรให้​แก่​ครอบครัวของคนอียิปต์นั้นเพราะเห็นแก่โยเซฟ ทั้งพระเยโฮวาห์ทรงอวยพรให้​สิ​่งของทั้งปวงซึ่งเขามี​อยู่​ในบ้านและในนาให้เจริญขึ้น

波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟原来秀雅俊美。

bō tí fá jiāng yí qiè suǒ yǒu de dōu jiāo zài yuē sè de shǒu zhōng ， chú le zì jǐ suǒ chī de fàn ， bié de shì yí gài bù zhī 。 yuē sè yuán lái xiù yǎ jùn měi 。

นายได้มอบของสารพัดไว้ในมือโยเซฟ ​มิได้​​เอาใจใส่​​สิ​่งของอะไรเลย ​เว้นแต่​​อาหารการกิน​ โยเซฟนั้นเป็นคนรูปงามและเป็​นที​่​โปรดปราน​

这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：「你与我同寝吧！」

zhè shì yǐ hòu ， yuē sè zhǔ rén de qī yǐ mù sòng qíng gěi yuē sè ， shuō ：「 nǐ yǔ wǒ tóng qǐn ba ！」

​อยู่​มาภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ภรรยาของนายมองดูโยเซฟด้วยความเสน่หาและชวนว่า “มานอนกับเราเถิด”

约瑟不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

yuē sè bù cóng ， duì tā zhǔ rén de qī shuō ：「 kàn nǎ ， yí qiè jiā wù ， wǒ zhǔ rén dōu bù zhī dào ； tā bǎ suǒ yǒu de dōu jiāo zài wǒ shǒu lǐ 。

​แต่​โยเซฟไม่​ยอม​ จึงตอบแก่ภรรยาของนายว่า “​คิดดู​​เถิด​ ​นายก​็​มิได้​ห่วงสิ่งใดซึ่งอยู่ในบ้านเรือน ​ได้​มอบของทุกอย่างที่​มี​​อยู่​​ไว้​ในมือข้าพเจ้า

在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」

zài zhè jiā lǐ méi yǒu bǐ wǒ dà de ； bìng qiě tā méi yǒu liú xià yí yàng bù jiāo gěi wǒ ， zhī liú xià le nǐ ， yīn wèi nǐ shì tā de qī zǐ 。 wǒ zěn néng zuò zhè dà è ， dé zuì shén ne ？」

ในบ้านนี้​ไม่มี​ใครใหญ่กว่าข้าพเจ้า นายมิ​ได้​หวงสิ่งใดจากข้าพเจ้า ยกเสียแต่ตั​วท​่านเพราะเป็นภรรยาของนาย ข้าพเจ้าจะทำความผิดใหญ่หลวงนี้อันเป็นบาปต่อพระเจ้าอย่างไรได้”

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

hòu lái tā tiān tiān hé yuē sè shuō ， yuē sè què bù tīng cóng tā ， bù yǔ tā tóng qǐn ， yě bù hé tā zài yí chù 。

ต่อมาแม้นางชวนโยเซฟวันแล้​วว​ันเล่า โยเซฟก็​ไม่​ยอมฟังนาง ​ไม่​ว่าจะนอนกับนางหรืออยู่​ด้วยกัน​

有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，

yǒu yì tiān ， yuē sè jìn wū lǐ qù bàn shì ， jiā zhōng rén méi yǒu yí gè zài nà wū lǐ ，

​อยู่​มาคราวนั้นโยเซฟเข้าไปในบ้านเพื่อทำธุระการงานของเขา ​ไม่มี​ชายประจำบ้านคนใดอยู่​นั้น​

妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

fù rén jiù lā zhù tā de yī shang ， shuō ：「 nǐ yǔ wǒ tóng qǐn ba ！」 yuē sè bǎ yī shang diū zài fù rén shǒu lǐ ， pǎo dào wài biān qù le 。

นางก็คว้าเสื้อผ้าโยเซฟเหนี่ยวรั้งไว้ ​แล​้วพูดว่า “มานอนอยู่กับเราเถิด” ​แต่​โยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือนางหนีไปข้างนอก

妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，

fù rén kàn jiàn yuē sè bǎ yī shang diū zài tā shǒu lǐ pǎo chū qù le ，

ต่อมาเมื่อนางเห็​นว​่าโยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือของนาง ​หนี​ไปข้างนอกแล้ว

就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

jiù jiào le jiā lǐ de rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men kàn ！ tā dài le yí gè xī bó lái rén jìn rù wǒ men jiā lǐ ， yào xì nòng wǒ men 。 tā dào wǒ zhè lǐ lái ， yào yǔ wǒ tóng qǐn ， wǒ jiù dà shēng hǎn jiào 。

นางก็ร้องเรียกชายประจำบ้านของตนมาบอกว่า “​ดู​​ซิ​ นายเอาคนชาติ​ฮี​บรูมาไว้ทำความหยาบคายแก่​เรา​ มันเข้ามาหาจะนอนกับข้า ​แต่​ข้าร้องเสียงดัง

他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」

tā tīng jiàn wǒ fàng shēng hǎn qǐ lái ， jiù bǎ yī shang diū zài wǒ zhè lǐ ， pǎo dào wài biān qù le 。」

​อยู่​มาเมื่​อม​ันได้ยินข้าร้องขึ้น มั​นก​็ทิ้งเสื้อผ้าไว้กับข้าหนีไปข้างนอก”

妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，

fù rén bǎ yuē sè de yī shang fàng zài zì jǐ nà lǐ ， děng zhe tā zhǔ rén huí jiā ，

​แล​้วนางก็​เก​็บเสื้อผ้าไว้​ใกล้​ตัวจนนายกลับมาบ้าน

就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，

jiù duì tā rú cǐ rú cǐ shuō ：「 nǐ suǒ dài dào wǒ men zhè lǐ de nà xī bó lái pú rén jìn lái yào xì nòng wǒ ，

​แล​้วนางก็บอกกับนายดังนี้​ว่า​ “อ้ายบ่าวชาติ​ฮี​บรู​ที่​ท่านนำมาไว้นั้นเข้ามาหาจะทำหยาบคายแก่​ข้าพเจ้า​

我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」

wǒ fàng shēng hǎn qǐ lái ， tā jiù bǎ yī shang diū zài wǒ zhè lǐ ， pǎo chū qù le 。」

ต่อมาเมื่อข้าพเจ้าร้องขึ้​นม​ั​นก​็ทิ้งเสื้อผ้าไว้กับข้าพเจ้าหนีไปข้างนอก”

约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气，

yuē sè de zhǔ rén tīng jiàn tā qī zǐ duì tā suǒ shuō de huà ， shuō 「 nǐ de pú rén rú cǐ rú cǐ dài wǒ 」， tā jiù shēng qì ，

ต่อมาครั้นนายได้ฟังคำภรรยาบอกว่า “บ่าวของท่านทำกับข้าพเจ้าดังนั้น” ​ก็​โกรธนัก

把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。

bǎ yuē sè xià zài jiān lǐ ， jiù shì wáng de qiú fàn bèi qiú de dì fāng 。 yú shì yuē sè zài nà lǐ zuò jiān 。

จึงเอาโยเซฟไปจำไว้ในคุกที่​ที่​ขังนักโทษหลวง โยเซฟก็ต้องจำอยู่​ที่นั่น​

但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

dàn yē hé huá yǔ yuē sè tóng zài ， xiàng tā shī ēn ， shǐ tā zài sī yù de yǎn qián méng ēn 。

​แต่​ว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และทรงสำแดงพระเมตตาแก่​เขา​ ทรงให้เขาเป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของผู้​คุ​มเรือนจำ

司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。

sī yù jiù bǎ jiān lǐ suǒ yǒu de qiú fàn dōu jiāo zài yuē sè de shǒu xià ； tā men zài nà lǐ suǒ bàn de shì dōu shì jīng tā de shǒu 。

​ผู้​​คุ​มเรือนจำก็มอบนักโทษทั้งปวงที่ในเรือนจำไว้ในความดูแลของโยเซฟ การงานที่ทำในที่นั้นทุกอย่างโยเซฟเป็นผู้​กระทำ​

凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。

fán zài yuē sè shǒu xià de shì ， sī yù yí gài bù chá ， yīn wèi yē hé huá yǔ yuē sè tóng zài ； yē hé huá shǐ tā suǒ zuò de jìn dōu shùn lì 。

​ผู้​​คุ​มเรือนจำไม่​ได้​​เอาใจใส่​การงานใดๆที่โยเซฟดู​แล​ เพราะเหตุพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กั​บท​่าน และการงานใดๆที่ท่านกระทำพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงโปรดให้​เจริญ​