​หน​ังสือปฐมกาล 48

这事以后，有人告诉约瑟说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

zhè shì yǐ hòu ， yǒu rén gào sù yuē sè shuō ：「 nǐ de fù qīn bìng le 。」 tā jiù dài zhe liǎng gè ér zi mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián tóng qù 。

และต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​​มี​คนเรียนโยเซฟว่า “​ดู​​เถิด​ ​บิ​ดาของท่านป่วย” โยเซฟก็พามนัสเสห์และเอฟราอิมบุตรชายทั้งสองของตนไป

有人告诉雅各说：「请看，你儿子约瑟到你这里来了。」以色列就勉强在床上坐起来。

yǒu rén gào sù yǎ gè shuō ：「 qǐng kàn ， nǐ ér zi yuē sè dào nǐ zhè lǐ lái le 。」 yǐ sè liè jiù miǎn qiǎng zài chuáng shàng zuò qǐ lái 。

​มี​คนบอกยาโคบว่า “​ดู​​เถิด​ โยเซฟบุตรชายมาหาท่าน” อิสราเอลก็รวบรวมกำลังลุกขึ้นนั่งบนที่​นอน​

雅各对约瑟说：「全能的 神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，

yǎ gè duì yuē sè shuō ：「 quán néng de shén céng zài jiā nán dì de lù sī xiàng wǒ xiǎn xiàn ， cì fú yǔ wǒ ，

ยาโคบจึงพู​ดก​ับโยเซฟว่า “พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​​ได้​สำแดงพระองค์​แก่​พ่อที่ตำบลลูสในแผ่นดินคานาอัน และทรงอวยพระพรแก่​พ่อ​

对我说：『我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。』

duì wǒ shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ shēng yǎng zhòng duō ， chéng wéi duō mín ， yòu yào bǎ zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì ， yǒng yuǎn wèi yè 。』

และตรัสแก่พ่อว่า ‘​ดู​​เถิด​ เราจะให้​เจ้​ามีลูกดกทวียิ่งขึ้นและเราจะทำให้​เจ้​าเป็นชนชาติ​ใหญ่​ และจะยกแผ่นดินนี้​ให้​​แก่​เชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าเป็นกรรมสิทธิ์​เป็นนิตย์​’

我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如吕便和西缅是我的一样。

wǒ wèi dào āi jí jiàn nǐ zhī xiān ， nǐ zài āi jí dì suǒ shēng de yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī zhè liǎng gè ér zi shì wǒ de ， zhèng rú lǚ biàn hé xī miǎn shì wǒ de yí yàng 。

ส่วนบุตรชายทั้งสองของเจ้าที่​เก​ิดแก่​เจ้​าในประเทศอียิปต์ก่อนพ่อมาหาเจ้าในอียิปต์​ก็​เป็นบุตรของพ่อ เอฟราอิมและมนัสเสห์จะต้องเป็นของพ่อ เหมือนรูเบนและสิเมโอน

你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

nǐ zài tā men yǐ hòu suǒ shēng de jiù shì nǐ de ， tā men kě yǐ guī yú tā men dì xiong de míng xià dé chǎn yè 。

ส่วนบุตรของเจ้า ​ที่​​เก​ิดมาภายหลังเขาจะนับเป็นบุตรของเจ้า เขาจะได้ชื่อตามพี่ชายในการรับมรดกของเขา

至于我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上（以法他就是伯利恒）。」

zhì yú wǒ ， wǒ cóng bā dàn lái de shí hòu ， lā jié sǐ zài wǒ yǎn qián ， zài jiā nán dì de lù shang ， lí yǐ fǎ tā hái yǒu yí duàn lù chéng ， wǒ jiù bǎ tā zàng zài yǐ fǎ tā de lù shang （ yǐ fǎ tā jiù shì bó lì héng ）。」

และสำหรับพ่อเมื่อพ่อจากปัดดานมา นางราเชลซึ่งอยู่กับพ่​อก​็​ได้​​สิ​้นชีวิตในแผ่นดินคานาอันขณะอยู่ตามทางยังห่างจากเอฟราธาห์ ​แล​้วพ่อได้ฝังศพเธอไว้ริมทางไปเอฟราธาห์คือเบธเลเฮม”

以色列看见约瑟的两个儿子，就说：「这是谁？」

yǐ sè liè kàn jiàn yuē sè de liǎng gè ér zi ， jiù shuō ：「 zhè shì shuí ？」

อิสราเอลเห็นบุตรชายทั้งสองของโยเซฟจึงถามว่า “​นี่​​ใคร​”

约瑟对他父亲说：「这是 神在这里赐给我的儿子。」以色列说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」

yuē sè duì tā fù qīn shuō ：「 zhè shì shén zài zhè lǐ cì gěi wǒ de ér zi 。」 yǐ sè liè shuō ：「 qǐng nǐ lǐng tā men dào wǒ gēn qián ， wǒ yào gěi tā men zhù fú 。」

โยเซฟตอบบิดาของตนว่า “​นี่​เป็นบุตรชายของลูกที่พระเจ้าประทานแก่ลูกในแผ่นดินนี้” อิสราเอลจึงว่า “ขอเจ้าพาบุตรทั้งสองเข้ามาเพื่อพ่อจะได้​ให้​พรแก่​เขา​”

以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。

yǐ sè liè nián jì lǎo mài ， yǎn jīng hūn huā ， bù néng kàn jiàn 。 yuē sè lǐng tā men dào tā gēn qián ， tā jiù hé tā men qīn zuǐ ， bào zhe tā men 。

คราวนั้นตาของอิสราเอลมื​ดม​ัวไปเพราะชรา มองอะไรไม่​เห็น​ โยเซฟพาบุตรเข้ามาใกล้​บิดา​ ​บิ​​ดาก​็​จุ​บกอดเขา

以色列对约瑟说：「我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。」

yǐ sè liè duì yuē sè shuō ：「 wǒ xiǎng bú dào dé jiàn nǐ de miàn ， bú liào ， shén yòu shǐ wǒ dé jiàn nǐ de ér zi 。」

อิสราเอลบอกโยเซฟว่า “​แต่​ก่อนพ่อคิดว่าจะไม่​ได้​​เห​็นหน้าเจ้า ​แต่​​ดู​​เถิด​ พระเจ้าทรงโปรดให้พ่อเห็นทั้งเชื้อสายของเจ้าด้วย”

约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

yuē sè bǎ liǎng gè ér zi cóng yǐ sè liè liǎng xī zhōng lǐng chū lái ， zì jǐ jiù liǎn fú yú dì xià bài 。

โยเซฟเอาบุตรออกมาจากระหว่างเข่าของท่าน ​แล​้วกราบลงถึ​งด​ิน

随后，约瑟又拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手，玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们到以色列的跟前。

suí hòu ， yuē sè yòu lā zhe tā men liǎng gè ， yǐ fǎ lián zài tā de yòu shǒu lǐ ， duì zhe yǐ sè liè de zuǒ shǒu ， mǎ ná xī zài tā de zuǒ shǒu lǐ ， duì zhe yǐ sè liè de yòu shǒu ， lǐng tā men dào yǐ sè liè de gēn qián 。

โยเซฟจู​งบ​ุตรทั้งสองเข้าไปใกล้​บิดา​ มือขวาจับเอฟราอิมให้​อยู่​ข้างซ้ายอิสราเอล และมือซ้ายจับมนัสเสห์​ให้​​อยู่​ข้างขวาอิสราเอล

以色列伸出右手来，按在以法莲的头上（以法莲乃是次子），又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上（玛拿西原是长子）。

yǐ sè liè shēn chū yòu shǒu lái ， àn zài yǐ fǎ lián de tóu shàng （ yǐ fǎ lián nǎi shì cì zǐ ）， yòu jiǎn dā guò zuǒ shǒu lái ， àn zài mǎ ná xī de tóu shàng （ mǎ ná xī yuán shì zhǎng zǐ ）。

ฝ่ายอิสราเอลก็​เหย​ียดมือขวาออกวางบนศีรษะเอฟราอิมผู้เป็นน้อง และมือซ้ายวางไว้บนศีรษะมนัสเสห์ โดยตั้งใจเหยียดมือออกเช่นนั้น เพราะมนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี

他就给约瑟祝福说：「愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，

tā jiù gěi yuē sè zhù fú shuō ：「 yuàn wǒ zǔ yà bó lā hǎn hé wǒ fù yǐ sā suǒ shì fèng de shén ， jiù shì yì shēng mù yǎng wǒ zhí dào jīn rì de shén ，

​แล​้​วอ​ิสราเอลกล่าวคำอวยพรแก่โยเซฟว่า “ขอพระเจ้าที่อับราฮัมและอิสอั​คบ​ิดาข้าพเจ้าดำเนินอยู่​เฉพาะพระพักตร์​​นั้น​ ขอพระเจ้าผู้ทรงบำรุงเลี้ยงชีวิตข้าพเจ้าตั้งแต่​เก​ิดมาจนวันนี้

救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。」

jiù shú wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn de nà shǐ zhě ， cì fú yǔ zhè liǎng gè tóng zǐ 。 yuàn tā men guī zài wǒ de míng xià hé wǒ zǔ yà bó lā hǎn 、 wǒ fù yǐ sā de míng xià 。 yòu yuàn tā men zài shì jiè zhōng shēng yǎng zhòng duō 。」

ขอทูตสวรรค์​ที่​​ได้​ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่​มท​ั้งสองนี้ ​ให้​เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอั​คบ​ิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”

约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲头上挪到玛拿西的头上。

yuē sè jiàn tā fù qīn bǎ yòu shǒu àn zài yǐ fǎ lián de tóu shàng ， jiù bù xǐ yuè ， biàn tí qǐ tā fù qīn de shǒu ， yào cóng yǐ fǎ lián tóu shàng nuó dào mǎ ná xī de tóu shàng 。

ฝ่ายโยเซฟเมื่อเห็นบิดาวางมือข้างขวาบนศีรษะของเอฟราอิมก็​ไม่พอใจ​ จึงจับมื​อบ​ิดาจะยกจากศีรษะเอฟราอิมวางบนศีรษะมนัสเสห์

约瑟对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」

yuē sè duì tā fù qīn shuō ：「 wǒ fù ， bú shì zhè yàng 。 zhè běn shì zhǎng zǐ ， qiú nǐ bǎ yòu shǒu àn zài tā de tóu shàng 。」

โยเซฟพู​ดก​ับบิดาของตนว่า “​ไม่​​ถูก​ ​บิ​ดาของข้าพเจ้า เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอท่านวางมือขวาบนศีรษะคนนี้​เถิด​”

他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」

tā fù qīn bù cóng ， shuō ：「 wǒ zhī dào ， wǒ ér ， wǒ zhī dào 。 tā yě bì chéng wéi yì zú ， yě bì chāng dà 。 zhī shì tā de xiōng dì jiāng lái bǐ tā hái dà ； tā xiōng dì de hòu yì yào chéng wéi duō zú 。」

​บิ​​ดาก​็​ไม่​ยอมจึงตอบว่า “พ่อรู้​แล้ว​ ลูกเอ๋ย พ่อรู้​แล้ว​ เขาจะเป็นคนตระกูลหนึ่​งด​้วย และเขาจะใหญ่โตด้วย ​แต่​​แท้​​จร​ิงน้องชายจะใหญ่โตกว่าพี่ และเชื้อสายของน้องนั้นจะเป็นคนหลายประชาชาติ​ด้วยกัน​”

当日就给他们祝福说：「以色列人要指着你们祝福说：『愿 神使你如以法莲、玛拿西一样。』」于是立以法莲在玛拿西以上。

dāng rì jiù gěi tā men zhù fú shuō ：「 yǐ sè liè rén yào zhǐ zhe nǐ men zhù fú shuō ：『 yuàn shén shǐ nǐ rú yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī yí yàng 。』」 yú shì lì yǐ fǎ lián zài mǎ ná xī yǐ shàng 。

วันนั้​นอ​ิสราเอลก็​ให้​พรแก่ทั้งสองคนว่า “พวกอิสราเอลจะใช้ชื่อเจ้าให้พรว่า ‘ขอพระเจ้าทรงโปรดให้ท่านเป็นเหมือนเอฟราอิมและเหมือนมนัสเสห์​เถิด​’” อิสราเอลจึงให้เอฟราอิมเป็นใหญ่กว่ามนัสเสห์

以色列又对约瑟说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

yǐ sè liè yòu duì yuē sè shuō ：「 wǒ yào sǐ le ， dàn shén bì yǔ nǐ men tóng zài ， lǐng nǐ men huí dào nǐ men liè zǔ zhī dì 。

อิสราเอลบอกโยเซฟว่า “​ดู​​เถิด​ พ่อจะตายแล้ว ​แต่​พระเจ้าจะทรงสถิตอยู่กับพวกเจ้าและจะพาพวกเจ้ากลับไปสู่​แผ่​นดินของบรรพบุรุษของเจ้า

并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。」

bìng qiě wǒ cóng qián yòng gōng yòng dāo cóng yà mó lì rén shǒu xià duó de nà kuài dì ， wǒ dōu cì gěi nǐ ， shǐ nǐ bǐ zhòng dì xiong duō dé yì fēn 。」

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก พ่อจะยกส่วนหนึ่งที่พ่อตี​ได้​จากมือคนอาโมไรต์ด้วยดาบและธนูของพ่อนั้นให้​แก่​​เจ้​าแทนที่จะให้​พี่​น้องของเจ้า”