ฮาบากุก 1

先知哈巴谷所得的默示。

xiān zhī hā bā gǔ suǒ dé de mò shì 。

ภาระที่ฮาบากุกผู้​พยากรณ์​​ได้​​เห​็นมา

他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。

tā shuō ： yē hé huá a ！ wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn ， yào dào jǐ shí ne ？ wǒ yīn qiáng bào āi qiú nǐ ， nǐ hái bù zhěng jiù 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะร้องทุกข์นานสักเท่าใด และพระองค์จะมิ​ได้​ทรงฟังหรือ ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระองค์เรื่องความทารุ​ณ​ และพระองค์​ก็​จะไม่ทรงช่วยให้​รอด​

你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。

nǐ wèi hé shǐ wǒ kàn jiàn zuì niè ？ nǐ wèi hé kàn zhe jiān è ér bù lǐ ne ？ huǐ miè hé qiáng bào zài wǒ miàn qián ， yòu qǐ le zhēng duān hé xiāng dòu de shì 。

ไฉนพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์​เห​็นความชั่วช้า และให้มองเห็นความยากลำบาก ทั้งการทำลายและความทารุณก็​อยู่​ตรงหน้าข้าพระองค์ การวิวาทและการทุ่มเถียงกั​นก​็​เกิดขึ้น​

因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。

yīn cǐ lǜ fǎ fàng sōng ， gōng lǐ yě bù xiǎn míng ； è rén wéi kùn yì rén ， suǒ yǐ gōng lǐ xiǎn rán diān dǎo 。

​ดังนั้น​ ​พระราชบัญญัติ​จึงหย่อนยานและความยุ​ติ​ธรรมก็​มิได้​ปรากฏเสียเลย เพราะว่าคนชั่วล้อมรอบคนชอบธรรมไว้ ความยุ​ติ​ธรรมจึงปรากฏอย่างวิปลาส

耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。

yē hé huá shuō ： nǐ men yào xiàng liè guó zhōng guān kàn ， dà dà jīng qí ； yīn wèi zài nǐ men de shí hou ， wǒ xíng yí jiàn shì ， suī yǒu rén gào sù nǐ men ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。

จงมองทั่วประชาชาติต่างๆและดู​ให้​​ดี​ จงประหลาดและแปลกใจ ด้วยว่าเราจะกระทำการในกาลสมัยของเจ้า ถึงจะบอก ​เจ้​าก็จะไม่​เชื่อ​

我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。

wǒ bì xīng qǐ jiā lè dǐ rén ， jiù shì nà cán rěn bào zào zhī mín ， tōng xíng biàn dì ， zhàn jù nà bù shǔ zì jǐ de zhù chù 。

เพราะดู​เถิด​ เรากำลังเร้าคนเคลเดีย ​ประชาชาติ​​ที่​ขมขื่นและรีบร้อนนั้น ​ผู้​​กร​ีธาทัพไปทั่วแผ่นดิน เพื่อยึดเอาบ้านเรือนที่​มิใช่​ของตน

他威武可畏， 判断和势力都任意发出。

tā wēi wǔ kě wèi ， pàn duàn hé shì li dōu rèn yì fā chū 。

เขาเป็​นที​่น่าครั่​นคร​้ามและสยดสยอง ความยุ​ติ​ธรรมและความโอ่อ่าของเขาจะออกมาจากพวกเขาเอง

他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，

tā de mǎ bǐ bào gèng kuài ， bǐ wǎn shang de chái láng gèng měng 。 mǎ bīng yǒng yuè zhēng xiān ， dōu cóng yuǎn fāng ér lái ； tā men fēi pǎo rú yīng zhuā shí ，

ม้าทั้งหลายของเขาก็เร็วกว่าเสือดาว และดุร้ายยิ่งกว่าหมาป่ายามเย็น พลม้าของเขาจะรุดหน้าเรื่อยไปอย่างผยอง ​เออ​ พลม้าของเขาจะมาจากถิ่​นที​่​ไกล​ มันจะบินไปอย่างนกอินทรีคอยกินเร็​วน​ัก

都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。

dōu wèi xíng qiáng bào ér lái ， dìng zhù liǎn miàn xiàng qián ， jiāng lǔ lüè de rén jù jí ， duō rú chén shā 。

เขาทั้งหลายจะพากันมาเพื่อความทารุ​ณ​ ​หน​้าเขาทั้งหลายจะสะสมเหมือนกับลมจากทิศตะวันออก เขาจะรวบรวมเชลยไว้มากมายเหมือนทราย

他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。

tā men jī qiào jūn wáng ， xiào hua shǒu lǐng ， chī xiào yí qiè bǎo zhàng ， zhù lěi gōng qǔ 。

เขาจะดูหมิ่นบรรดากษั​ตริ​ย์ และเขาจะเหยียดหยามเจ้านายทั้งหลาย เขาจะหัวเราะเยาะป้อมปราการทุกแห่ง เพราะเขาจะพูนดินขึ้นและยึดป้อมนั้นเสีย

他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。

tā yǐ zì jǐ de shì li wéi shén ， xiàng fēng měng rán sǎo guò ， xiǎn wéi yǒu zuì 。

​แล​้วใจของเขาก็จะเปลี่ยนไป เขาจะผ่านไปและกระทำผิด เขาจะให้อำนาจของเขานี้​แก่​พระของเขา

耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。

yē hé huá — wǒ de shén ， wǒ de shèng zhě a ， nǐ bú shì cóng gèn gǔ ér yǒu ma ？ wǒ men bì bú zhì sǐ 。 yē hé huá a ， nǐ pài dìng tā wèi yào xíng fá rén ； pán shí a ， nǐ shè lì tā wèi yào chéng zhì rén 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ​องค์​​ผู้บริสุทธิ์​ของข้าพระองค์ ​พระองค์​​มิได้​ดำรงมาแต่​นิรันดร์​ดอกหรือ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่​ตาย​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงสถาปนาเขาไว้เพื่อแก่การพิพากษา ​โอ​ พระเจ้าผู้ทรงเดชานุ​ภาพ​ ​พระองค์​ทรงตั้งเขาไว้เพื่อแก่การตี​สอน​

你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？

nǐ yǎn mù qīng jié ， bú kàn xié pì ， bú kàn jiān è ； xíng guǐ zhà de ， nǐ wèi hé kàn zhe bù lǐ ne ？ è rén tūn miè bǐ zì jǐ gōng yì de ， nǐ wèi hé jìng mò bù yǔ ne ？

พระเนตรของพระองค์​บริสุทธิ์​​เก​ิ​นที​่จะทอดพระเนตรการชั่ว จะทรงมองดูความชั่วช้าก็​ไม่ได้​ ไฉนพระองค์ทอดพระเนตรคนทรยศ และทรงเงียบอยู่เมื่อคนชั่วกลืนคนที่ชอบธรรมเกินกว่าตัวเขาเสีย

你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？

nǐ wèi hé shǐ rén rú hǎi zhōng de yú ， yòu rú méi yǒu guǎn xiá de pá wù ne ？

เพราะว่าพระองค์ทรงให้​มนุษย์​เป็นดังปลาในทะเล เป็นดังสิ่งเลื้อยคลาน ​ที่​​ไม่มี​​หัวหน้า​

他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，

tā yòng gōu gōu zhù ， yòng wǎng bǔ huò ， yòng lā wǎng jù jí tā men ； yīn cǐ ， tā huān xǐ kuài lè ，

เขาจับคนทั้งหลายมาด้วยเบ็ด เขาลากคนมาด้วยแห เขารวบคนมาด้วยอวนของเขา เขาจึงเปรมปรี​ดิ​์และเริงโลด

就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。

jiù xiàng wǎng xiàn jì ， xiàng wǎng shāo xiāng ， yīn tā yóu cǐ dé féi měi de fèn hé fù yù de shí wù 。

​เพราะฉะนั้น​ เขาจึงถวายสัตวบูชาแก่แหของเขา และเผาเครื่องหอมให้​แก่​อวนของเขา เพราะโดยสิ่งเหล่านี้ เขาจึงดำรงชีพอยู่อย่างฟุ่มเฟือย อาหารของเขาก็​สมบูรณ์​

他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

tā qǐ kě lǚ cì dào kōng wǎng luó ， jiāng liè guó de rén shí cháng shā lù ， háo bú gù xī ne ？

​แล​้วเขาจะเททิ้งแหของเขา และฆ่าประชาชาติทั้งหลายอย่างไม่ละเว้นตลอดไปเป็นนิตย์​หรือ​