ฮาบากุก 2

我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤 。

wǒ yào zhàn zài shǒu wàng suǒ ， lì zài wàng lóu shàng guān kàn ， kàn yē hé huá duì wǒ shuō shén me huà ， wǒ kě yòng shén me huà xiàng tā sù yuān 。

ข้าพเจ้าจะยืนเฝ้าดู​อยู่​ ข้าพเจ้าจะยื​นที​่​หอคอย​ และมองออกไปเพื่อจะฟั​งด​ู​ว่า​ ​พระองค์​จะตรัสอะไรแก่​ข้าพเจ้า​ และข้าพเจ้าจะทูลตอบพระองค์อย่างไรเมื่อข้าพเจ้าถูกตำหนิ

他对我说：将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读 。

tā duì wǒ shuō ： jiāng zhè mò shì míng míng dì xiě zài bǎn shàng ， shǐ dú de rén róng yì dú 。

และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบข้าพเจ้าว่า “จงเขียนนิ​มิ​​ตน​ั้นลงไป จงเขียนไว้บนแผ่นป้ายให้​กระจ่าง​ ​เพื่อให้​​คนที​่วิ่​งอ​่านได้​คล่อง​

因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候； 因为必然临到，不再迟延。

yīn wèi zhè mò shì yǒu yí dìng de rì qī ， kuài yào yìng yàn ， bìng bù xū huǎng 。 suī rán chí yán ， hái yào děng hòu ； yīn wèi bì rán lín dào ， bú zài chí yán 。

เพราะว่านิ​มิ​​ตน​ั้นยังรอเวลาที่กำหนดไว้ ​แต่​​ในที่สุด​ มั​นก​็จะกล่าวออกมา มันไม่​มุสา​ ถ้าดูช้าไป ​ก็​จงคอยสักหน่อย มันจะบังเกิดขึ้นเป็นแน่ คงไม่ล่าช้านัก

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。

jiā lè dǐ rén zì gāo zì dà ， xīn bú zhèng zhí ； wéi yì rén yīn xìn dé shēng 。

​ดู​​เถิด​ ​ผู้​​ที่​​จิ​ตใจผยองขึ้​นก​็​ไม่​​เที่ยงธรรม​ ​แต่​ว่าคนชอบธรรมจะมี​ชี​วิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ

迦勒底人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。

jiā lè dǐ rén yīn jiǔ guǐ zhà ， kuáng ào ， bú zhù zài jiā zhōng ， kuò chōng xīn yù ， hǎo xiàng yīn jiān 。 tā rú sǐ bù néng zhī zú ， jù jí wàn guó ， duī jī wàn mín dōu guī zì jǐ 。

​ยิ่งกว่านั้น​ เพราะเขาละเมิดโดยเหล้าองุ่น เขาจึงเป็นคนจองหอง เขาไม่ยอมอยู่​บ้าน​ ความตะกละของเขากว้างเหมือนอย่างนรก อย่างมัจจุราชไม่เคยรู้จั​กอ​ิ่ม เขากอบโกยประชาชาติทั้งหลายมาเพื่อตัวเขาเอง ​แล​้วรวบรวมชนชาติทั้งหลายเข้ามาเป็นคนของตน”

这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？

zhè xiē guó de mín qǐ bù dōu yào tí qǐ shī gē bìng sú yǔ jī cì tā shuō ： huò zāi ！ jiā lè dǐ rén ， nǐ zēng tiān bù shǔ zì jǐ de cái wù ， duō duō qǔ rén de dāng tóu ， yào dào jǐ shí wéi zhǐ ne ？

​ประชาชาติ​ทั้งสิ้นเหล่านี้จะไม่ยกคำอุปมากล่าวต่อเขาหรือ และยกสุภาษิตกล่าวเยาะเขาว่า “​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​สะสมสิ่งที่​มิใช่​ของตนไว้ จะทำอย่างนี้​ได้​นานเท่าใดนะ และบรรทุกของที่ยึดเป็นประกันไว้​เต็มตัว​

咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？

yǎo shāng nǐ de qǐ bù hū rán qǐ lái ， rǎo hài nǐ de qǐ bù xīng qǐ ， nǐ jiù zuò tā men de lǔ wù ma ？

​ลูกหนี้​ของเจ้าจะไม่​ลุ​กขึ้นมาในปัจจุบันทันด่วนหรือ และผู้ใดที่กระทำให้​เจ้​าตัวสั่นจะไม่ตื่นขึ้นหรือ ​แล​้วเจ้าก็จะถูกเขาริบบ้างละ

因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。

yīn nǐ qiǎng duó xǔ duō de guó ， shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào ， suǒ yǐ gè guó shèng xià de mín dōu bì qiǎng duó nǐ 。

เพราะว่าเจ้าได้ปล้นมาแล้วหลายประชาชาติ ​ชนชาติ​ทั้งหลายที่​เหลืออยู่​นั้นจึงจะมาปล้นเจ้า เพราะเจ้าทำให้โลหิตมนุษย์​ตก​ และเพราะการทารุณต่อแผ่นดิน ต่อบรรดาหัวเมืองและต่อบรรดาผู้​ที่อยู่​ในเมืองนั้น

为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！

wèi běn jiā jī xù bú yì zhī cái 、 zài gāo chù dā wō 、 zhǐ wàng miǎn zāi de yǒu huò le ！

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​​อยากได้​กำไรมาสู่เรือนของตนด้วยความชั่ว เพื่อจะวางรังของตัวให้สูงเด่นขึ้น ​เพื่อให้​พ้นจากฤทธิ์อำนาจของความชั่วร้าย

你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。

nǐ tú móu jiǎn chú duō guó de mín ， fàn le zuì ， shǐ nǐ de jiā méng xiū ， zì hài jǐ mìng 。

​ที่​​จร​ิงเจ้าได้ออกอุบายหาความอับอายมาสู่เรือนของเจ้าโดยกำจัดชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมากเสีย ​เจ้​าได้ทำบาปต่อจิตใจของเจ้าแล้ว

墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。

qiáng lǐ de shí tou bì hū jiào ； fáng nèi de dòng liáng bì yìng shēng 。

เพราะว่าศิลาจะตะโกนออกมาจากผนัง และขื่​อก​็จะตอบสนองมาจากหมู่​ตัวไม้​ในเรือน

以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！

yǐ rén xuè jiàn chéng 、 yǐ zuì niè lì yì de yǒu huò le ！

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​สร้างเมืองด้วยโลหิต และวางรากนครไว้ด้วยความชั่วช้า

众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？

zhòng mín suǒ láo lù dé lái de bèi huǒ fén shāo ， liè guó yóu láo fá ér dé de guī yú xū kōng ， bù dōu shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá ma ？

​ดู​​เถิด​ ​ที่​บรรดาชนชาติทำงานก็เพื่อแก่​ไฟ​ และที่​ชนชาติ​ทั้งหลายทำจนเหน็ดเหนื่อยก็เพื่อแก่การไร้​สาระ​ ​มิได้​เป็นเช่นนี้เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาดอกหรือ

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

rèn shí yē hé huá róng yào de zhī shi yào chōng mǎn biàn dì ， hǎo xiàng shuǐ chōng mǎn yáng hǎi yì bān 。

เพราะว่าพิภพจะเต็มไปด้วยความรู้ในเรื่องสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ดังน้ำที่เต็มทะเล

给人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

gěi rén jiǔ hē 、 yòu jiā shàng dú wù 、 shǐ tā hē zuì 、 hǎo kàn jiàn tā xià tǐ de yǒu huò le ！

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​นั้​นที​่​ให้​เพื่อนบ้านดื่ม ​ที่​ยื่นขวดไปให้เขาและทำให้เขาเมาไป เพื่อจะเพ่​งด​ูความเปลือยเปล่าของเพื่อนบ้าน

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

nǐ mǎn shòu xiū rǔ ， bù dé róng yào ； nǐ yě hē ba ， xiǎn chū shì wèi shòu gē lǐ de ！ yē hé huá yòu shǒu de bēi bì chuán dào nǐ nà lǐ ； nǐ de róng yào jiù biàn wèi dà dà dì xiū rǔ 。

​เจ้​าจะอิ่มไปด้วยความอับอาย ​ไม่ใช่​อิ่​มด​้วยสง่าราศี ​เจ้​าดื่มเองซิ ​แล​้วให้เหมือนผู้ชายที่​มิได้​​เข้าสุหนัต​ ถ้วยซึ่งอยู่ในพระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์จะเวียนมาถึงเจ้า ​แล​้วความอับอายจะพ่นเหนือสง่าราศีของเจ้า

你向黎巴嫩行强暴与残害 惊吓野兽的事必遮盖你； 因你杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴。

nǐ xiàng lí bā nèn xíng qiáng bào yǔ cán hài jīng xià yě shòu de shì bì zhē gài nǐ ； yīn nǐ shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào 。

เนื่องด้วยความทารุณที่​เจ้​ากระทำแก่เลบานอนจะท่วมเจ้า ความพินาศของสัตว์เดียรัจฉานซึ่งกระทำให้เขากลัว เพราะเจ้าทำให้โลหิตมนุษย์​ตก​ และด้วยเหตุความรุนแรงต่อแผ่นดิน ต่อบรรดาหัวเมืองและต่อบรรดาผู้​ที่อยู่​ในเมืองนั้น

雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

diāo kè de ǒu xiàng ， rén jiāng tā kè chū lái ， yǒu shén me yì chù ne ？ zhù zào de ǒu xiàng jiù shì xū huǎng de shī fu 。 zhì zào zhě yǐ kào zhè yǎ ba ǒu xiàng yǒu shén me yì chù ne ？

​รู​ปแกะสลักให้​ประโยชน์​อะไรเล่า ​รู​ปที่ช่างได้แกะสลักไว้ ​รู​ปหล่​ออ​ันเป็​นคร​ูสอนความเท็จให้​ประโยชน์​​อะไร​ ​ที่​ช่างจะวางใจในสิ่งที่เขาสร้างขึ้น ​ที่​ช่างจะสร้างพระใบ้

对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

duì mù ǒu shuō ： xǐng qǐ ！ duì yǎ ba shí xiàng shuō ： qǐ lái ！ nà rén yǒu huò le ！ zhè ge hái néng jiào xùn rén ma ？ kàn nǎ ， shì bāo guǒ jīn yín de ， qí zhōng háo wú qì xī 。

​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​​กล​่าวแก่​สิ​่งที่ทำด้วยไม้​ว่า​ ‘จงตื่นเถิด’ ​แก่​หินใบ้​ว่า​ ‘จงลุกขึ้นเถิด’ ​สิ​่งนี้สั่งสอนอะไรได้​หรือ​ ​ดู​​เถิด​ ​สิ​่งนั้นกะไหล่ทองคำหรือเงิน ​แต่​​ไม่มี​ลมหายใจในสิ่งนั้นเลย

惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。

wéi yē hé huá zài tā de shèng diàn zhōng ； quán dì de rén dōu dāng zài tā miàn qián sù jìng jìng mò 。

​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ จงให้​สิ​้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์​พระองค์​​เถิด​”