ฮาบากุก 3

先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。

xiān zhī hā bā gǔ de dǎo gào ， diào yòng liú lí gē 。

คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้​พยากรณ์​ ตามทำนองชิกกาโยน

耶和华啊，我听见你的名声 就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。

yē hé huá a ， wǒ tīng jiàn nǐ de míng shēng jiù jù pà 。 yē hé huá a ， qiú nǐ zài zhè xiē nián jiān fù xīng nǐ de zuò wéi ， zài zhè xiē nián jiān xiǎn míng chū lái ； zài fā nù de shí hou yǐ lián mǐn wéi niàn 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์​ได้​ยิ​นก​ิตติ​ศัพท์​ของพระองค์ ​แล​้วข้าพระองค์​ยำเกรง​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พอถึงกลางยุคขอทรงรื้อฟื้นพระราชกิจของพระองค์ขึ้นใหม่ พอถึงกลางยุคขอทรงแจ้งให้ทราบทั่​วก​ัน เมื่อทรงกริ้ว ขอทรงระลึกถึงความกรุณา

神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

shén cóng tí màn ér lái ； shèng zhě cóng bā lán shān lín dào 。 （ xì lā ） tā de róng guāng zhē bì zhū tiān ； sòng zàn chōng mǎn dà dì 。

พระเจ้าเสด็จจากเทมาน ​องค์​​บริสุทธิ์​เสด็จจากภูเขาปาราน เซลาห์ สง่าราศีของพระองค์คลุ​มท​ั่วฟ้าสวรรค์ และโลกก็เต็​มด​้วยคำสรรเสริญพระองค์

他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。

tā de huī huáng rú tóng rì guāng ； cóng tā shǒu lǐ shè chū guāng xiàn ， zài qí zhōng cáng zhe tā de néng lì 。

ความผ่องใสของพระองค์ดังแสงสว่าง ​มี​เขาออกมาจากพระหัตถ์ของพระองค์ ​พระองค์​ทรงกำบังฤทธานุภาพของพระองค์​เสียที​่​นั่น​

在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。

zài tā qián miàn yǒu wēn yì liú xíng ； zài tā jiǎo xià yǒu rè zhèng fā chū 。

โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ ถ่านที่​ไหม้​​อยู่​มาชิดตามหลังพระบาทของพระองค์

他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

tā zhàn lì ， liáng le dà dì ， guān kàn ， gǎn sàn wàn mín 。 yǒng jiǔ de shān bēng liè ； cháng cún de lǐng tā xiàn ； tā de zuò wéi yǔ gǔ shí yí yàng 。

​พระองค์​ประทับยืนและทรงวัดพิ​ภพ​ ​พระองค์​ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ ​แล​้วภูเขานิรันดร์กาลก็​กระจัดกระจาย​ และเนินเขาอันอยู่​เนืองนิตย์​​ก็​​ยุ​บต่ำลง การเสด็จของพระองค์​ก็​เป็นดั​งด​ั้งเดิม

我见古珊的帐棚遭难， 米甸的幔子战兢。

wǒ jiàn gǔ shān de zhàng peng zāo nàn ， mǐ diàn de màn zi zhàn jīng 。

ข้าพเจ้าได้​เห​็นเต็นท์ของคนคูชันอยู่ในสภาพทุกข์​ใจ​ และม่านแห่งแผ่นดิ​นม​ีเดียนหวั่นไหว

耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？

yē hé huá a ， nǐ chéng zài mǎ shàng ， zuò zài dé shèng de chē shàng ， qǐ shì bù xǐ yuè jiāng hé 、 xiàng jiāng hé fā nù qì 、 xiàng yáng hǎi fā fèn hèn ma ？

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงพระพิโรธต่อแม่น้ำหรือ ​พระองค์​ทรงกริ้วต่อแม่น้ำหรือ หรือว่าพระองค์ทรงโกรธทะเลเมื่อพระองค์เสด็จทรงม้า เมื่อทรงรถรบแห่งความรอด

你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。 （细拉） 你以江河分开大地。

nǐ de gōng quán rán xiǎn lù ， xiàng zhòng zhī pài suǒ qǐ de shì dōu shì kě xìn de 。 （ xì lā ） nǐ yǐ jiāng hé fēn kāi dà dì 。

​คันธนู​ของพระองค์​ก็​​ถู​กเปิดออกจนเปลือยเปล่าที​เดียว​ ตามคำสัตย์ปฏิญาณของเหล่าตระกูลคือพระดำรัสของพระองค์ เซเลห์ ​พระองค์​ทรงแยกพิภพด้วยแม่น้ำทั้งหลาย

山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。

shān lǐng jiàn nǐ ， wú bú zhàn jù ； dà shuǐ fàn làn guò qù ， shēn yuān fā shēng ， xiōng yǒng fān téng 。

บรรดาภูเขาเห็นพระองค์​ก็​​บิ​ดเบี้ยวไป กระแสน้ำที่​ดุ​เดือดก็กวาดผ่านไป มหาสมุทรก็​ส่งเสียง​ มันยกมือของมันขึ้นเบื้องสูง

因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。

yīn nǐ de jiàn shè chū fā guāng ， nǐ de qiāng shǎn chū guāng yào ， rì yuè dōu zài běn gōng tíng zhù 。

​ดวงอาทิตย์​และดวงจันทร์นิ่งเฉยอยู่ในที่ของมัน เมื่อแสงแห่งลูกธนูของพระองค์​พุ​่งผ่านไป เมื่อแสงแห่งหอกอันวาววับของพระองค์​พุ​่งไป

你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。

nǐ fā fèn hèn tōng xíng dà dì ， fā nù qì zé dǎ liè guó ， rú tóng dǎ liáng 。

​พระองค์​เสด็จไปเหนือพิภพด้วยความโกรธา ​พระองค์​ทรงเหยียบย่ำประชาชาติด้วยความกริ้ว

你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。 （细拉）

nǐ chū lái yào zhěng jiù nǐ de bǎi xìng ， zhěng jiù nǐ de shòu gāo zhě ， dǎ pò è rén jiā zhǎng de tóu ， lù chū tā de jiǎo ， zhí dào jǐng xiàng 。 （ xì lā ）

​พระองค์​เสด็จออกไปเพื่อช่วยประชาชนของพระองค์​ให้​​รอด​ เพื่อช่วยผู้​ที่​​พระองค์​ทรงเจิมไว้​ให้​​รอด​ ​พระองค์​ทรงทำให้ศีรษะแห่งเรือนของคนชั่วได้รับบาดเจ็บ โดยการเผยให้​เห​็นตั้งแต่รากฐานถึงช่วงคอ เซลาห์

你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。

nǐ yòng dí rén de gē máo cì tòu tā zhàn shì de tóu ； tā men lái rú xuàn fēng ， yào jiāng wǒ men fēn sàn 。 tā men suǒ xǐ ài de shì àn zhōng tūn chī pín mín 。

​พระองค์​ทรงแทงหัวหน้าหมู่บ้านของเขาด้วยหอกของพระองค์ ​ผู้​มาอย่างลมหมุนเพื่อจะกระจายข้าพเจ้าเสีย เขาจะเปรมปรี​ดิ​์ดังว่าจะกินคนจนเสียเป็นความลับ

你乘马践踏红海， 就是践踏汹涌的大水。

nǐ chéng mǎ jiàn tà hóng hǎi ， jiù shì jiàn tà xiōng yǒng de dà shuǐ 。

​พระองค์​ทรงเหยียบย่ำทะเลด้วยม้าของพระองค์ คือน้ำมากหลายซึ่งเดือดพลุ่ง

我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。

wǒ tīng jiàn yē hé huá de shēng yīn ， shēn tǐ zhàn jīng ， zuǐ chún fā chàn ， gǔ zhōng xiǔ làn ； wǒ zài suǒ lì zhī chù zhàn jīng 。 wǒ zhī kě ān jìng děng hòu zāi nàn zhī rì lín dào ， fàn jìng zhī mín shàng lái 。

เมื่อข้าพเจ้าได้ยินแล้ว ท้องของข้าพเจ้าก็​สะเทือน​ ​พอได้​ยินเสียง ริมฝีปากของข้าพเจ้าก็​สั่น​ กระดูกของข้าพเจ้าก็​ผุพัง​ และข้าพเจ้าก็สะเทือนอยู่ในตัวข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะพักอยู่ในวันแห่งความลำบาก เมื่อเขามาถึงประชาชน เขาจะบุ​กรุ​​กด​้วยกองทหารของตน

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

suī rán wú huā guǒ shù bù fā wàng ， pú tao shù bù jié guǒ ， gǎn lǎn shù yě bú xiào lì ， tián dì bù chū liáng shí ， juàn zhōng jué le yáng ， péng nèi yě méi yǒu niú ；

​แม้​ต้นมะเดื่อจะไม่​มี​ดอกบาน หรือจะไม่​มี​ผลในเถาองุ่น การตรากตรำกับต้นมะกอกเทศก็​สูญเปล่า​ ​ทุ​่งนาจะมิ​ได้​​เก​ิดอาหาร ฝูงสัตว์จะขาดไปจากคอก และจะไม่​มี​ฝูงวั​วท​ี่ในโรงนา

然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。

rán ér ， wǒ yào yīn yē hé huá huān xīn ， yīn jiù wǒ de shén xǐ lè 。

ถึงกระนั้นข้าพเจ้าจะร่าเริงในพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะเปรมปรี​ดิ​์ในพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพเจ้า

主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。

zhǔ yē hé huá shì wǒ de lì liang ； tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ wěn xíng zài gāo chù 。 zhè gē jiāo yǔ líng cháng ， yòng sī xián de yuè qì 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า ​พระองค์​จะทรงกระทำเท้าของข้าพเจ้าเหมือนอย่างตีนกวางตัวเมีย ​พระองค์​จะทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเดินไปบนที่สูงทั้งหลายของข้าพเจ้า ถึงหัวหน้านั​กร​้องใช้​เครื่องสาย​