ฮั​กก​ัย 1

大流士王第二年六月初一日，耶和华的话借先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说：

dà liú shì wáng dì èr nián liù yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà jiè xiān zhī hā gāi xiàng yóu dà shěng cháng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà shuō ：

​ณ​ ​วันที่​​หนึ่ง​ เดือนที่​หก​ ​ปี​​ที่​สองแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์ดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮั​กก​ัย ​ผู้​​พยากรณ์​ ถึงเศรุบบาเบลบุตรชายเชอัลทิเอล ​ผู้​ว่าราชการเมืองยูดาห์ และถึงโยชู​วาบ​ุตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิต ​ว่า​

万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhè bǎi xìng shuō ， jiàn zào yē hé huá diàn de shí hòu shàng wèi lái dào 。」

“พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ประชาชนเหล่านี้​กล่าวว่า​ เวลานั้นยังไม่​มาถึง​ คือเวลาที่จะสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

那时耶和华的话临到先知哈该说：

nà shí yē hé huá de huà lín dào xiān zhī hā gāi shuō ：

​แล​้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงมาถึงโดยทางฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์​​ว่า​

「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

「 zhè diàn réng rán huāng liáng ， nǐ men zì jǐ hái zhù tiān huā bǎn de fáng wū ma ？

“​โอ​ ​เจ้​าทั้งหลาย ถึงเวลาแล้วหรือที่ตัวเจ้าเองอาศัยอยู่ในบ้านที่​มี​​ไม้​​บุ​ ​แต่​ส่วนพระนิเวศนี้ทิ้งให้​พังทลาย​

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

xiàn zài wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào xǐng chá zì jǐ de xíng wéi 。

​เพราะฉะนั้น​ ​บัดนี้​พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรั​สว​่า จงพิจารณาดู​ว่า​ ​เจ้​ามี​ความเป็นอยู่​​อย่างไร​

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。」

nǐ men sā de zhǒng duō ， shōu de què shǎo ； nǐ men chī ， què bù dé bǎo ； hē ， què bù dé zú ； chuān yī fú ， què bù dé nuǎn ； dé gōng qián de ， jiāng gōng qián zhuāng zài pò lòu de náng zhōng 。」

​เจ้​าหว่านมาก ​แต่​​เก​ี่ยวน้อย ​เจ้​ารับประทาน ​แต่​​ไม่​เคยอิ่ม ​เจ้​าดื่ม ​แต่​​ก็​​ไม่​เคยหายอยาก ​เจ้​านุ่งห่ม ​แต่​​ก็​​ไม่มี​ใครอุ่น ​ผู้​​ที่​​ได้​​ค่าจ้าง​ ​ก็ได้​ค่าจ้างมาใส่ถุงที่​มี​​รู​

万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào xǐng chá zì jǐ de xíng wéi 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงพิจารณาดู​ว่า​ ​เจ้​ามี​ความเป็นอยู่​​อย่างไร​

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

nǐ men yào shàng shān qǔ mù liào ， jiàn zào zhè diàn ， wǒ jiù yīn cǐ xǐ lè ， qiě dé róng yào 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า จงขึ้นไปที่เนินเขาและนำไม้มาสร้างพระนิเวศ เราจะมีความพอใจในพระนิเวศนั้น และเราจะได้รับเกียรติ

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

nǐ men pàn wàng duō dé ， suǒ dé de què shǎo ； nǐ men shōu dào jiā zhōng ， wǒ jiù chuī qù 。 zhè shì wèi shén me ne ？ yīn wèi wǒ de diàn huāng liáng ， nǐ men gè rén què gù zì jǐ de fáng wū 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

​เจ้​าทั้งหลายหวังได้​มาก​ ​แต่​​ดู​​เถิด​ ​ก็ได้​​น้อย​ และเมื่อเจ้านำผลมาบ้านของเจ้า เราก็เป่ามันไปเสีย พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ทำไมเป็นอย่างนั้นเล่า ​ก็​เพราะนิเวศของเราพังทลายอยู่ ฝ่ายเจ้าต่างก็สาละวนอยู่กับเรื่องบ้านของตน

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

suǒ yǐ wéi nǐ men de yuán gù ， tiān jiù bú jiàng gān lù ， dì yě bù chū tǔ chǎn 。

​เพราะฉะนั้น​ ท้องฟ้าที่​อยู่​เหนือเจ้าจึงยั้งน้ำค้างไว้​เสีย​ และโลกก็ยึดพืชผลของมันไว้​เสีย​

我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」

wǒ mìng gān hàn lín dào dì tǔ 、 shān gāng 、 wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bìng dì shàng de chū chǎn 、 rén mín 、 shēng chù ， yǐ jí rén shǒu yí qiè láo lù dé lái de 。」

และเราก็เรียกความแห้งแล้งมาสู่​แผ่​นดินและเนินเขา ​มาสู่​​ข้าว​ น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมัน ​มาสู่​​สิ​่งต่างๆซึ่​งด​ินอำนวยผล ​สู่​​มนุษย์​และสัตว์ และมาสู่ผลงานทั้งสิ้นซึ่​งม​ือกระทำไว้”

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知哈该奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

nà shí ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià de bǎi xìng ， dōu tīng cóng yē hé huá — tā men shén de huà hé xiān zhī hā gāi fèng yē hé huá — tā men shén chà lái suǒ shuō de huà ； bǎi xìng yě zài yē hé huá miàn qián cún jìng wèi de xīn 。

​แล​้วเศรุบบาเบล ​บุ​ตรชายเชอัลทิเอลและโยชูวา ​บุ​ตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิต ​พร​้อมกับประชาชนทั้งปวงที่​เหลืออยู่​​ได้​เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเขาทั้งหลาย และถ้อยคำของฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์​ เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลายได้ทรงใช้ท่านมา และประชาชนก็เกรงกลัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

yē hé huá de shǐ zhě hā gāi fèng yē hé huá chāi qiǎn duì bǎi xìng shuō ：「 yē hé huá shuō ： wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。」

​แล​้วฮั​กก​ัย ทูตของพระเยโฮวาห์ จึงกล่าวแก่ประชาชนตามกระแสรับสั่งของพระเยโฮวาห์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย”

耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。

yē hé huá jī dòng yóu dà shěng zhǎng sā lā tiě de ér zǐ suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià zhī bǎi xìng de xīn ， tā men jiù lái wèi wàn jūn zhī yē hé huá — tā men shén de diàn zuò gōng 。

และพระเยโฮวาห์ทรงเร้าใจเศรุบบาเบลบุตรชายเชอัลทิเอล ​ผู้​ว่าราชการเมืองยูดาห์ และทรงเร้าใจของโยชู​วาบ​ุตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิต และเร้าใจประชาชนทั้งปวงที่​เหลืออยู่​​นั้น​ เขาทั้งหลายก็มาทำงานในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าของเขาทั้งหลาย

这是在大流士王第二年六月二十四日。

zhè shì zài dà liú shì wáng dì èr nián liù yuè èr shí sì rì 。

​ณ​ ​วันที่​​ยี​่​สิ​บสี่ของเดือนที่​หก​ ในปี​ที่​สองแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์ดาริอัส