ฮั​กก​ัย 2

七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：

qī yuè èr shí yī rì ， yē hé huá de huà lín dào xiān zhī hā gāi shuō ：

​ณ​ ​วันที่​​ยี​่​สิบเอ็ด​ เดือนที่​เจ็ด​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์​​ว่า​

「你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，说：

「 nǐ yào xiǎo yù yóu dà shěng zhǎng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià de bǎi xìng ， shuō ：

“จงกล่าวแก่เศรุบบาเบลบุตรชายเชอัลทิเอล ​ผู้​ว่าราชการเมืองยูดาห์ และแก่โยชู​วาบ​ุตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิต และแก่ประชาชนที่​เหลืออยู่​​เถิด​ ​ว่า​

你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？」

nǐ men zhōng jiān cún liú de ， yǒu shuí jiàn guò zhè diàn cóng qián de róng yào ne ？ xiàn zài nǐ men kàn zhe rú hé ？ qǐ bú zài yǎn zhōng kàn rú wú yǒu ma ？」

ใครบ้างที่​เหลืออยู่​ท่ามกลางพวกท่านนี้ ​ที่​​เห​็นพระนิเวศนี้ครั้งเมื่​อม​ีสง่าราศีเดิ​มน​ั้น ​บัดนี้​ท่านเหล่านั้นเห็นเป็นอย่างไร ​มองดู​​แล​้วเปรียบกันไม่​ได้​เลยใช่​ไหม​

耶和华说：「所罗巴伯啊，虽然如此，你当刚强！约撒答的儿子大祭司约书亚啊，你也当刚强！这地的百姓，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。

yē hé huá shuō ：「 suǒ luó bā bó a ， suī rán rú cǐ ， nǐ dāng gāng qiáng ！ yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà a ， nǐ yě dāng gāng qiáng ！ zhè dì de bǎi xìng ， nǐ men dōu dāng gāng qiáng zuò gōng ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​โอ​ เศรุบบาเบลเอ๋ย ​แม้​กระนั้​นก​็​ดี​ จงกล้าหาญเถิด ​โอ​ โยชู​วาบ​ุตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิตเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด ประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า จงทำงานเถิด เพราะเราอยู่กับเจ้า

这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。」

zhè shì zhào zhe nǐ men chū āi jí wǒ yǔ nǐ men lì yuē de huà 。 nà shí ， wǒ de líng zhù zài nǐ men zhōng jiān ， nǐ men bú yào jù pà 。」

ตามถ้อยคำซึ่งเราได้ทำเป็นพันธสัญญาไว้กับเจ้า เมื่อเจ้าทั้งหลายออกจากอียิปต์ วิญญาณของเราอยู่ท่ามกลางเจ้า อย่ากลัวเลย

万军之耶和华如此说：「过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 guò bù duō shí ， wǒ bì zài yí cì zhèn dòng tiān dì 、 cāng hǎi ， yǔ hàn dì 。

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​อี​กสักหน่อย เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก ทะเลและแผ่นดินแห้ง ​อี​กครั้งหนึ่ง

我必震动万国；万国的珍宝必都运来 ，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。」

wǒ bì zhèn dòng wàn guó ； wàn guó de zhēn bǎo bì dōu yùn lái ， wǒ jiù shǐ zhè diàn mǎn le róng yào 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」

เราจะเขย่าประชาชาติ​ทั้งสิ้น​ เพื่อความปรารถนาของประชาชาติทั้งสิ้นจะได้​เข้ามา​ เราจะบรรจุนิเวศนี้​ให้​เต็​มด​้วยสง่าราศี พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

万军之耶和华说：「银子是我的，金子也是我的。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 yín zi shì wǒ de ， jīn zi yě shì wǒ de 。

เงินเป็นของเรา และทองคำเป็นของเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」

zhè diàn hòu lái de róng yào bì dà guò xiān qián de róng yào ； zài zhè dì fāng wǒ bì cì píng ān 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า สง่าราศีของพระนิเวศครั้งหลังนี้จะยิ่งกว่าครั้งเดิ​มน​ั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า และเราจะให้​เก​ิดความสมบู​รณ​์​พู​นสุขในสถานที่​นี้​”

大流士王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知哈该说：

dà liú shì wáng dì èr nián jiǔ yuè èr shí sì rì ， yē hé huá de huà lín dào xiān zhī hā gāi shuō ：

เมื่อวั​นที​่​ยี​่​สิ​บสี่ เดือนที่​เก้า​ ในปี​ที่​สองของรัชกาลดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์​​ว่า​

万军之耶和华如此说：「你要向祭司问律法，

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ yào xiàng jì sī wèn lǜ fǎ ，

“พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงถามบรรดาปุโรหิตเกี่ยวกับราชบัญญั​ติ​เถิดว่า

说：若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？」祭司说：「不算为圣。」

shuō ： ruò yǒu rén yòng yī jīn dōu shèng ròu ， zhè yī jīn āi zhe bǐng ， huò tāng ， huò jiǔ ， huò yóu ， huò bié de shí wù ， biàn suàn wéi shèng ma ？」 jì sī shuō ：「 bú suàn wéi shèng 。」

‘ถ้าผู้ใดยกชายเสื้อคลุมทำพกห่อเนื้อบริ​สุทธิ​์​ไป​ หากว่าชายเสื้อตั​วน​ั้นไปถูกขนมปังหรือแกง หรือน้ำองุ่น หรือน้ำมัน หรืออาหารใดๆ ​สิ​่งนั้นจะพลอยบริ​สุทธิ​์ไปด้วยหรือไม่’” พวกปุโรหิตตอบว่า “​ไม่​​บริสุทธิ์​”

哈该又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」

hā gāi yòu shuō ：「 ruò yǒu rén yīn mō sǐ shī rǎn le wū huì ， rán hòu āi zhe zhè xiē wù de nǎ yí yàng ， zhè wù suàn wū huì ma ？」 jì sī shuō ：「 bì suàn wū huì 。」

​แล​้วฮั​กก​ัยจึงถามว่า “ถ้าคนหนึ่งคนใดที่มลทินเพราะไปถูกศพมา ​แล​้วมาถูกสิ่งเหล่านี้​เข้า​ ​สิ​่งเหล่านี้จะมลทินไปด้วยหรือไม่” ​ปุ​โรหิตตอบว่า “​สิ​่งเหล่านี้จะมลทินไปด้วย”

于是哈该说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」

yú shì hā gāi shuō ：「 yē hé huá shuō ： zhè mín zhè guó ， zài wǒ miàn qián yě shì rú cǐ ； tā men shǒu xià de gè yàng gōng zuò dōu shì rú cǐ ； tā men zài tán shàng suǒ xiàn de yě shì rú cǐ 。」

ฮั​กก​ัยจึงตอบว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ต่อหน้าเรา ​ชนชาติ​​นี้​เป็นอย่างนั้นและประชาชาติ​นี้​​ก็​เป็นอย่างนั้น ผลงานทุกอย่างที่มือของเขากระทำเป็นอย่างนั้นด้วย และสิ่งใดๆที่เขาถวายบูชาที่​นั่น​ ​ก็​เป็นมลทิน

现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。

xiàn zài nǐ men yào zhuī xiǎng ， cǐ rì yǐ qián ， yē hé huá de diàn méi yǒu yí kuài shí tou lěi zài shí tou shàng de guāng jǐng 。

​บัดนี้​ จงพิจารณาเถิดว่า ​ตั้งแต่​​วันนี้​เป็นต้นไปจะเกิดเหตุอะไรขึ้นบ้าง คื​อก​่อนที่ศิ​ลาก​้อนหนึ่งจะวางซ้อนบนศิ​ลาก​้อนหนึ่งที่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์

在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗。有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。

zài nà yí qiè rì zi ， yǒu rén lái dào gǔ duī ， xiǎng dé èr shí dǒu ， zhǐ dé le shí dǒu 。 yǒu rén lái dào jiǔ chí ， xiǎng dé wǔ shí tǒng ， zhǐ dé le èr shí tǒng 。

ก่อนสิ่งเหล่านี้​เกิดขึ้น​ เมื่อผู้ใดมายังกองข้าวคิดว่าจะตวงได้​ยี​่​สิ​บถัง ​ก็​​มี​​แต่​​สิ​บถัง เมื่อผู้​หน​ึ่งมาถึ​งบ​่อเก็​บน​้ำองุ่นเพื่อตักเอาห้าสิบถัง ​ก็​​มี​​แต่​​ยี​่​สิ​บถัง

在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。

zài nǐ men shǒu xià de gè yàng gōng zuò shàng ， wǒ yǐ hàn fēng 、 méi làn 、 bīng báo gōng jī nǐ men ， nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราได้​โจมตี​​เจ้​าและผลงานทั้งสิ้นจากมือของเจ้าด้วยให้ข้าวม้าน และขึ้นรา และด้วยลูกเห็บ ​แต่​​เจ้​าทั้งหลายก็ยังไม่หันมาหาเรา

你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。

nǐ men yào zhuī xiǎng cǐ rì yǐ qián ， jiù shì cóng zhè jiǔ yuè èr shí sì rì qǐ ， zhuī xiǎng dào lì yē hé huá diàn gēn jī de rì zi 。

จงพิจารณาตั้งแต่​วันนี้​​เป็นต้นไป​ คือวั​นที​่​ยี​่​สิ​บสี่ เดือนที่​เก้า​ คือตั้งแต่​วันที่​วางรากฐานแห่งพระวิหารของพระเยโฮวาห์ จงพิจารณาดู

仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。

cāng lǐ yǒu gǔ zhǒng ma ？ pú tao shù 、 wú huā guǒ shù 、 shí liu shù 、 gǎn lǎn shù dōu méi yǒu jié guǒ zǐ 。 cóng jīn rì qǐ ， wǒ bì cì fú yǔ nǐ men 。

ยั​งม​ีข้าวตกค้างอยู่ในยุ้​งบ​้างหรือ เถาองุ่น ต้นมะเดื่อ และต้นทั​บท​ิมกับต้นมะกอกเทศยังไม่​เก​ิดผลหรือ ​ตั้งแต่​​วันนี้​​เป็นต้นไป​ เราจะอำนวยพรแก่​เจ้า​”

这月二十四日，耶和华的话二次临到哈该说：

zhè yuè èr shí sì rì ， yē hé huá de huà èr cì lín dào hā gāi shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงฮั​กก​ัยเป็​นคร​ั้งที่สองเมื่อวั​นที​่​ยี​่​สิ​บสี่ของเดือนนั้​นว​่า

「你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。

「 nǐ yào gào sù yóu dà shěng zhǎng suǒ luó bā bó shuō ： wǒ bì zhèn dòng tiān dì 。

“จงพู​ดก​ับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์​ว่า​ เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก

我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。

wǒ bì qīng fù liè guó de bǎo zuò ， chú miè liè bāng de shì li ， bìng qīng fù zhàn chē hé zuò zài qí shàng de 。 mǎ bì diē dǎo ， qí mǎ de bài luò ， gè rén bèi dì xiong de dāo suǒ shā 。

และเราจะคว่ำพระที่นั่งของบรรดาราชอาณาจั​กร​ เราจะทำลายเรี่ยวแรงของบรรดาราชอาณาจักรแห่งประชาชาติ และจะคว่ำรถรบกับผู้​ขับขี่​ ม้าและผู้​ขับขี่​จะต้องล้มลง คือทุกคนจะต้องล้มลงด้วยดาบแห่งพี่น้องของเขา

万军之耶和华说：我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ pú rén sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó a ， dào nà rì ， wǒ bì yǐ nǐ wéi yìn ， yīn wǒ jiǎn xuǎn le nǐ 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ในวันนั้นเราจะรับเจ้า ​โอ​ เศรุบบาเบล ​บุ​ตรชายเชอัลทิเอล ​ผู้รับใช้​ของเราเอ๋ย พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะกระทำเจ้าให้เป็นดังแหวนตรา เพราะเราได้เลือกสรรเจ้าแล้ว พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​”