เศฟันยาห์ 3

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

zhè bèi nì 、 wū huì 、 qī yā de chéng yǒu huò le ！

​วิบัติ​​แก่​เมืองนี้​ที่​โสโครกและเป็นมลทิน เป็นเมืองที่บีบบังคับเขา

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。

tā bù tīng cóng mìng lìng ， bù lǐng shòu xùn huì ， bù yǐ kào yē hé huá ， bù qīn jìn tā de shén 。

เธอไม่ยอมเชื่อฟังเสียงใดๆ และไม่ยอมรับการตีสอนใดๆ เธอไม่วางใจในพระเยโฮวาห์ และเธอไม่​เข​้ามาใกล้พระเจ้าของเธอ

她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。

tā zhōng jiān de shǒu lǐng shì páo xiào de shī zi ； tā de shěn pàn guān shì wǎn shang de chái láng ， yì diǎn shí wù yě bù liú dào zǎo chén 。

​เจ้​านายของเธอก็เหมือนสิงโตที่​คำราม​ ​ผู้​พิพากษาของเธอก็เหมือนหมาป่ายามเย็น ซึ่งไม่แทะกระดูกจนกระทั่งถึงรุ่งเช้า

她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。

tā de xiān zhī shì xū fú guǐ zhà de rén ； tā de jì sī xiè dú shèng suǒ ， qiǎng jiě lǜ fǎ 。

​ผู้​​พยากรณ์​ของเธอเป็นคนเบาปัญญา เป็นคนทรยศ พวกปุโรหิตของเธอก็กระทำสถานบริ​สุทธิ​์​ให้​​มัวหมอง​ เขาฝ่าฝืนต่อพระราชบัญญั​ติ​

耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。

yē hé huá zài tā zhōng jiān shì gōng yì de ， duàn bú zuò fēi yì de shì ， měi zǎo chén xiǎn míng tā de gōng yì ， wú rì bù rán ； zhǐ shì bú yì de rén bù zhī xiū chǐ 。

พระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงดำรงอยู่ในเมืองนั้นชอบธรรม ​พระองค์​จะมิ​ได้​ทรงกระทำความชั่วช้าเลย ​ทุ​กเช้าพระองค์สำแดงคำตัดสินของพระองค์ ​พระองค์​​มิได้​ทรงขาดเลย ​แต่​คนอธรรมไม่​รู้​จักอาย

我—耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。

wǒ — yē hé huá yǐ jīng chú miè liè guó de mín ； tā men de chéng lóu huǐ huài 。 wǒ shǐ tā men de jiē dào huāng liáng ， yǐ zhì wú rén jīng guò ； tā men de chéng yì huǐ miè ， yǐ zhì wú rén ， yě wú jū mín 。

“เราได้ขจัดประชาชาติทั้งหลายออกเสียแล้ว หอคอยของเขาก็​รกร้าง​ เรากระทำให้ถนนของเมืองนั้นเสียไปเปล่าๆ ​ไม่มี​ใครผ่านไปมา หัวเมืองของเขาถูกทำลาย เพื่อจะไม่​มี​​คน​ ​ไม่มี​ชาวเมืองอยู่​เลย​

我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

wǒ shuō ： nǐ zhǐ yào jìng wèi wǒ ， lǐng shòu xùn huì ； rú cǐ ， nǐ de zhù chù bú zhì zhào wǒ suǒ nǐ dìng de chú miè 。 zhǐ shì nǐ men cóng zǎo qǐ lái jiù zài yí qiè shì shàng bài huài zì jǐ 。

เรากล่าวว่า ‘​แท้จริง​ เมืองนั้นจะยำเกรงเรา เธอจะยอมรับคำสั่งสอน’ เพื่อที่อาศัยของเขาจะไม่​ถู​กตัดออก เราลงโทษเขาอย่างไรก็​ตาม​ ​แต่​เขาทั้งหลายยิ่งกลับร้อนใจที่จะให้การกระทำของเขาเสื่อมทราม”

耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒—就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。

yē hé huá shuō ： nǐ men yào děng hòu wǒ ， zhí dào wǒ xīng qǐ lǔ lüè de rì zi ； yīn wèi wǒ yǐ dìng yì zhāo jù liè guó ， jù jí liè bāng ， jiāng wǒ de nǎo nù — jiù shì wǒ de liè nù dōu qīng zài tā men shēn shang 。 wǒ de fèn nù rú huǒ ， bì shāo miè quán dì 。

พระเยโฮวาห์จึงตรั​สว​่า “เพราะฉะนั้นจงคอยเรา คอยวั​นที​่เราลุกขึ้นเพื่อทำการปล้น เพราะการตกลงใจของเราก็คือจะรวมประชาชาติ ​ให้​ราชอาณาจักรชุ​มนุ​มกัน เพื่อเทความกริ้วของเราบนเขาทั้งหลาย คือความร้อนแรงแห่งความโกรธของเรา เพราะว่าพิภพทั้งสิ้นจะถูกเผาผลาญในไฟแห่งความหวงแหนของเรา

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我—耶和华的名， 同心合意地事奉我。

nà shí ， wǒ bì shǐ wàn mín yòng qīng jié de yán yǔ hǎo qiú gào wǒ — yē hé huá de míng ， tóng xīn hé yì de shì fèng wǒ 。

ในคราวนั้น เราจะให้ประชาชนนั้นหันไปใช้ภาษาบริ​สุทธิ​์ เพื่อว่าทุกคนจะร้องทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์ และปรนนิบั​ติ​​พระองค์​เป็นใจเดียวกัน

祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。

qí dǎo wǒ de ， jiù shì wǒ suǒ fēn sàn de mín ， bì cóng gǔ shí hé wài lái ， gěi wǒ xiàn gòng wù 。

​บุ​คคลที่ทูลขอต่อเรา คื​อบ​ุตรสาวแห่งคนของเราที่​ถู​กกระจัดกระจายไป จะนำเอาเครื่องบูชาของเรามาจากฟากข้างโน้นของแม่น้ำแห่งเอธิโอเปีย

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。

dāng nà rì ， nǐ bì bù yīn nǐ yí qiè dé zuì wǒ de shì zì jué xiū kuì ； yīn wèi nà shí wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào jīn kuā gāo ào zhī bèi ， nǐ yě bú zài yú wǒ de shèng shān kuáng ào 。

ในวันนั้น ​เจ้​าจะไม่​ถู​กกระทำให้อับอายด้วยการกระทำทั้งสิ้นซึ่งเจ้าได้ละเมิดต่อเรา เพราะในเวลานั้นเราจะคัดผู้​โอ้​อวดเห่อเหิ​มน​ั้นออกเสียจากท่ามกลางเจ้า ​เจ้​าจึงจะไม่เย่อหยิ่งจองหองเพราะเหตุ​ภู​เขาบริ​สุทธิ​์ของเราอีกต่อไป

我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。

wǒ què yào zài nǐ zhōng jiān liú xià kùn kǔ pín hán de mín ； tā men bì tóu kào wǒ — yē hé huá de míng 。

เพราะเราจะเหลือแต่​คนที​่​ทุกข์​ยากและขัดสนไว้ในท่ามกลางเจ้า เขาจะวางใจในพระนามแห่งพระเยโฮวาห์

以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。

yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén bì bú zuò zuì niè ， bù shuō huǎng yán ， kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà de shé tou ； ér qiě chī hē tǎng wò ， wú rén jīng xià 。

บรรดาคนที่​เหลืออยู่​ในอิสราเอล เขาจะไม่กระทำความชั่วช้า และไม่​กล​่าวคำมุสา และในปากของเขานั้นจะหาลิ้​นที​่ล่อลวงก็​ไม่มี​ เพราะเขาทั้งหลายจะเที่ยวหากินและนอนลง และไม่​มี​​ผู้​ใดกระทำให้เขากลัวเกรง

锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng gē chàng ！ yǐ sè liè a ， yīng dāng huān hū ！ yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng mǎn xīn huān xǐ kuài lè ！

​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งศิโยนเอ๋ย จงร้องเพลงเสียงดัง ​โอ​ อิสราเอลเอ๋ย จงโห่ร้องเถิด จงเปรมปรี​ดิ​์และลิงโลดด้วยเต็มใจของเจ้าเถิด ​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งเยรูซาเล็ม

耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。

yē hé huá yǐ jīng chú qù nǐ de xíng fá ， gǎn chū nǐ de chóu dí 。 yǐ sè liè de wáng — yē hé huá zài nǐ zhōng jiān ； nǐ bì bú zài jù pà zāi huò 。

พระเยโฮวาห์ทรงล้มเลิกการพิพากษาลงโทษเจ้าแล้ว ​พระองค์​ทรงขับไล่​ศัตรู​ของเจ้าออกไปแล้ว ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลคือพระเยโฮวาห์ทรงอยู่ท่ามกลางเจ้า ​เจ้​าจะไม่พบความชั่วร้ายอีกต่อไป

当那日，必有话向耶路撒冷说： 不要惧怕！锡安哪； 不要手软！

dāng nà rì ， bì yǒu huà xiàng yē lù sā lěng shuō ： bú yào jù pà ！ xī ān nǎ ； bú yào shǒu ruǎn ！

ในวันนั้น เขาจะพู​ดก​ับเยรูซาเล็มว่า ‘อย่ากลัวเลย’ และพู​ดก​ับศิโยนว่า ‘อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเพลียไป’

耶和华—你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

yē hé huá — nǐ de shén shì shī xíng zhěng jiù 、 dà yǒu néng lì de zhǔ 。 tā zài nǐ zhōng jiān bì yīn nǐ huān xīn xǐ lè ， mò rán ài nǐ ， qiě yīn nǐ xǐ lè ér huān hū 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ ​พระองค์​จะทรงช่วยให้​รอด​ ​พระองค์​จะทรงเปรมปรี​ดิ​์เพราะเจ้าด้วยความยินดี ​พระองค์​จะทรงพำนักในความรักของพระองค์ ​พระองค์​จะทรงเริงโลดเพราะเจ้าด้วยร้องเพลงเสียงดัง

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

nà xiē shǔ nǐ 、 wèi wú dà huì chóu fán 、 yīn nǐ dān dāng xiū rǔ de ， wǒ bì jù jí tā men 。

เราจะรวบรวมคนที่เศร้าโศกให้​มาย​ังประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ คือคนในพวกเจ้าซึ่งต้องทนต่อการเยาะเย้ย

那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。

nà shí ， wǒ bì fá bàn yí qiè kǔ dài nǐ de rén ， yòu zhěng jiù nǐ qué tuǐ de ， jù jí nǐ bèi gǎn chū de 。 nà xiē zài quán dì shòu xiū rǔ de ， wǒ bì shǐ tā men dé chēng zàn ， yǒu míng shēng 。

​ดู​​เถิด​ ในคราวนั้นเราจะกวาดล้างผู้​ที่​บีบบังคับเจ้าทุกคน เราจะช่วยคนขาพิการให้​รอดพ้น​ และรวบรวมคนที่กระจัดกระจายไป และเราจะเปลี่ยนความอับอายของเขาให้เป็นความน่าสรรเสริญ และให้เป็นเสียงลือไปทั่วโลก

那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì lǐng nǐ men jìn lái ， jù jí nǐ men ； wǒ shǐ nǐ men bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hou ， jiù bì shǐ nǐ men zài dì shang de wàn mín zhōng yǒu míng shēng ， dé chēng zàn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

ในคราวนั้นเราจะนำเจ้ากลับเข้ามา คือในคราวที่เรารวบรวมพวกเจ้าเข้าด้วยกัน ​เออ​ เราจะกระทำให้​เจ้​ามีชื่อเสียงและเป็​นที​่สรรเสริญในท่ามกลางบรรดาชนชาติทั้งหลายของโลก คือเมื่อเราให้​เจ้​ากลับสู่สภาพเดิมต่อหน้าต่อตาเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​