เศคาริ​ยา​ 1

大流士王第二年八月，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：

dà liú shì wáng dì èr nián bā yuè ， yē hé huá de huà lín dào yì duō de sūn zi 、 bǐ lì jiā de ér zi xiān zhī sā jiā lì yà ， shuō ：

ในเดือนที่​แปด​ ​ปี​​ที่​สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเศคาริยาห์ ​บุ​ตรชายของเบเรคิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายของอิดโด ​ผู้​​พยากรณ์​​ว่า​

「耶和华曾向你们列祖大大发怒。

「 yē hé huá céng xiàng nǐ men liè zǔ dà dà fā nù 。

“พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วต่อบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเป็นอย่างยิ่ง

所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。

suǒ yǐ nǐ yào duì yǐ sè liè rén shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào zhuǎn xiàng wǒ ， wǒ jiù zhuǎn xiàng nǐ men 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

​เพราะฉะนั้น​ จงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงกลับมาหาเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​ และเราจะกลับมาหาเจ้า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说，万军之耶和华如此说：『你们要回头离开你们的恶道恶行。』他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。

bú yào xiào fǎ nǐ men liè zǔ 。 cóng qián de xiān zhī hū jiào tā men shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men yào huí tóu lí kāi nǐ men de è dào è xíng 。』 tā men què bù tīng ， yě bú shùn cóng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

อย่าเป็นเหมือนบรรพบุรุษของเจ้า ซึ่งบรรดาผู้​พยากรณ์​คนก่อนๆร้องบอกเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงหันกลับเสียจากทางชั่วของเจ้า และจากการกระทำที่ชั่วของเจ้าเถิด’ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ​แต่​เขาไม่​ได้​ยินและมิ​ได้​ฟังเรา

你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？

nǐ men de liè zǔ zài nǎ lǐ ne ？ nà xiē xiān zhī néng yǒng yuǎn cún huó ma ？

บรรพบุรุษของเจ้า เขาอยู่​ที่ไหน​ พวกผู้​พยากรณ์​​เล่า​ เขามี​ชี​วิตอยู่​เป็นนิตย์​​หรือ​

只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头，说：『万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。』」

zhǐ shì wǒ de yán yǔ hé lǜ lì ， jiù shì suǒ fēn fu wǒ pú rén zhòng xiān zhī de ， qǐ bù lín dào nǐ men liè zǔ ma ？ tā men jiù huí tóu ， shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá dìng yì àn wǒ men de xíng dòng zuò wéi xiàng wǒ men zěn yàng xíng ， tā yǐ zhào yàng xíng le 。』」

​แต่​ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเรา ซึ่งเราได้บัญชาแก่​ผู้​​พยากรณ์​​ผู้รับใช้​ของเราก็​ได้​​ติ​ดตามบรรพบุรุษของเจ้าทั​นม​ิ​ใช่​​หรือ​ จนเขากลับใจแล้วกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงดำริว่าจะทรงกระทำแก่เราประการใด ในเรื่องทางและการกระทำของเรา ​พระองค์​ทรงกระทำแก่เราอย่างนั้น’”

大流士第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：

dà liú shì dì èr nián shí yī yuè ， jiù shì xì bà tè yuè èr shí sì rì ， yē hé huá de huà lín dào yì duō de sūn zi 、 bǐ lì jiā de ér zi xiān zhī sā jiā lì yà ， shuō ：

เมื่อวั​นที​่​ยี​่​สิ​บสี่ เดือนที่​สิบเอ็ด​ ซึ่งเป็นเดือนเชบัท ในปี​ที่​สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเศคาริยาห์ ​บุ​ตรชายของเบเรคิยาห์ ​ผู้​เป็นบุตรชายของอิดโด ​ผู้​​พยากรณ์​​ว่า​

「我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马、黄马，和白马。」

「 wǒ yè jiān guān kàn ， jiàn yì rén qí zhe hóng mǎ ， zhàn zài wā dì fān shí liu shù zhōng jiān 。 zài tā shēn hòu yòu yǒu hóng mǎ 、 huáng mǎ ， hé bái mǎ 。」

“​ณ​ กลางคื​นว​ันหนึ่ง ข้าพเจ้าได้​มองดู​ และดู​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งขี่ม้าสี​แดง​ ยืนอยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียวที่ลานหุบเขา ​ณ​ เบื้องหลังท่านผู้นั้​นม​ีม้าสี​แดง​ ​สีแสด​ และสี​ขาว​

我对与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」他说：「我要指示你这是什么意思。」

wǒ duì yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì si ？」 tā shuō ：「 wǒ yào zhǐ shì nǐ zhè shì shén me yì si 。」

​แล​้วข้าพเจ้าจึงถามว่า ‘​โอ​ นายเจ้าข้า ​เหล่านี้​คืออะไร’ ​ทูตสวรรค์​​ที่​สนทนากับข้าพเจ้าบอกข้าพเจ้าว่า ‘เราจะสำแดงให้​เจ้​าทราบว่า ​เหล่านี้​คืออะไร’

那站在番石榴树中间的人说：「这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。」

nà zhàn zài fān shí liu shù zhōng jiān de rén shuō ：「 zhè shì fèng yē hé huá chāi qiǎn zài biàn dì zǒu lái zǒu qù de 。」

​เหตุ​ฉะนั้นชายที่ยืนอยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียวจึงบอกว่า ‘​เหล่านี้​คือผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงใช้​ให้​ไปเที่ยวตรวจตราโลก’

那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：「我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。」

nà xiē qí mǎ de duì zhàn zài fān shí liu shù zhōng jiān yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 wǒ men yǐ zài biàn dì zǒu lái zǒu qù ， jiàn quán dì dōu ān xī píng jìng 。」

และเขาเหล่านั้นได้ตอบทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ ​ผู้​ยืนอยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียวว่า ‘เราได้ตรวจตราโลกแล้ว ​ดู​​เถิด​ ทั้งโลกก็นิ่งสงบอยู่’

于是，耶和华的使者说：「万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？」

yú shì ， yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 wàn jūn zhī yē hé huá a ， nǐ nǎo hèn yē lù sā lěng hé yóu dà de chéng yì yǐ jīng qī shí nián ， nǐ bù shī lián mǐn yào dào jǐ shí ne ？」

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​กล่าวว่า​ ‘​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา ​อี​กนานเท่าใดพระองค์จะไม่ทรงเมตตากรุงเยรูซาเล็ม และหัวเมืองแห่งยูดาห์ ซึ่งพระองค์​ก็​ทรงกริ้วมาเจ็ดสิบปี​แล้ว​ พระเจ้าข้า’

耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。

yē hé huá jiù yòng měi shàn de ān wèi huà huí dá nà yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ 。

และพระเยโฮวาห์ทรงตอบทูตสวรรค์​ผู้​​ที่​สนทนากับข้าพเจ้า เป็นพระวาทะที่ประเสริฐและเล้าโลมใจ

与我说话的天使对我说：「你要宣告说，万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷为锡安，心里极其火热。

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ duì wǒ shuō ：「 nǐ yào xuān gào shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ wèi yē lù sā lěng wèi xī ān ， xīn li jí qí huǒ rè 。

​ทูตสวรรค์​​ผู้​​ที่​สนทนาอยู่กับข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ‘จงร้องว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เรามีความหวงแหนกรุงเยรูซาเล็ม คือกรุงศิโยนเป็​นที​่​ยิ่ง​

我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。

wǒ shèn nǎo nù nà ān yì de liè guó ， yīn wǒ cóng qián shāo wēi nǎo nù wǒ mín ， tā men jiù jiā hài guò fèn 。

เราโกรธประชาชาติมากที่​อยู่​อย่างสบายๆ เพราะเมื่อเราโกรธแต่​น้อย​ เขาก็ก่อภัยพิบั​ติ​​เกินขนาด​

所以耶和华如此说：现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： xiàn jīn wǒ huí dào yē lù sā lěng ， réng shī lián mǐn ， wǒ de diàn bì chóng jiàn zài qí zhōng ， zhǔn shéng bì lā zài yē lù sā lěng zhī shàng 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์จึงตรั​สว​่า เรากลับมายังกรุงเยรูซาเล็​มด​้วยความกรุณา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า จะต้องสร้างนิเวศของเราขึ้นไว้ในนั้น และขึงเชือกวัดไว้เหนือกรุงเยรูซาเล็ม

你要再宣告说，万军之耶和华如此说：我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。」

nǐ yào zài xuān gào shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de chéng yì bì zài fēng shèng fā dá 。 yē hé huá bì zài ān wèi xī ān ， jiǎn xuǎn yē lù sā lěng 。」

จงร้องอี​กว่า​ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เมืองทั้งหลายของเราจะไพบูลย์ท่วมท้นไปด้วยความมั่งคั่​งอ​ีก และพระเยโฮวาห์จะปลอบศิ​โยน​ และเลือกสรรกรุงเยรูซาเล็​มอ​ีกครั้งหนึ่ง’”

我举目观看，见有四角。

wǒ jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sì jiǎo 。

ข้าพเจ้าจึงเงยหน้าขึ้นแลเห็น ​ดู​​เถิด​ ​มี​เขาสี่​เขา​

我就问与我说话的天使说：「这是什么意思？」他回答说：「这是打散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。」

wǒ jiù wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhè shì shén me yì si ？」 tā huí dá shuō ：「 zhè shì dǎ sàn yóu dà 、 yǐ sè liè ， hé yē lù sā lěng de jiǎo 。」

ข้าพเจ้าจึงถามทูตสวรรค์​ที่​สนทนาอยู่กับข้าพเจ้าว่า “​เหล่านี้​คืออะไร” ท่านจึงตอบข้าพเจ้าว่า “​เหล่านี้​คือเขาที่ขวิดยูดาห์ อิสราเอลและเยรูซาเล็ม ​ให้​กระจัดกระจายไป”

耶和华又指四个匠人给我看。

yē hé huá yòu zhǐ sì gè jiàng rén gěi wǒ kàn 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์จึงทรงสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นช่างไม้​สี​่​คน​

我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。」

wǒ shuō ：「 tā men lái zuò shén me ne ？」 tā shuō ：「 zhè shì dǎ sàn yóu dà de jiǎo ， shǐ rén bù gǎn tái tóu ； dàn zhè xiē jiàng rén lái wēi hè liè guó ， dǎ diào tā men de jiǎo ， jiù shì jǔ qǐ dǎ sàn yóu dà dì de jiǎo 。」

และข้าพเจ้าจึงถามว่า “คนเหล่านี้มาทำอะไรกัน” ​พระองค์​ทรงตอบว่า “เขาเหล่านี้มาขวิดยูดาห์​ให้​กระจัดกระจายไป จนไม่​มี​​ผู้​ใดยกศีรษะขึ้นได้​อีก​ และช่างเหล่านี้มากระทำให้เขาหวาดกลัว เพื่อจะเหวี่ยงลงซึ่งเขาแห่งประชาชาติ ​ที่​ยกเขาของตนมาขวิดแผ่นดินยูดาห์กระทำให้กระจัดกระจายไป”