​ฮี​บรู 10

律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。

lǜ fǎ jì shì jiāng lái měi shì de yǐng ér ， bú shì běn wù de zhēn xiàng ， zǒng bù néng jiè zhe měi nián cháng xiàn yí yàng de jì wù jiào nà jìn qián lái de rén dé yǐ wán quán 。

​โดยเหตุที่​​พระราชบัญญัติ​นั้นได้เป็นแต่เงาของสิ่​งด​ี​ที่​จะมาภายหน้า ​มิใช่​ตัวจริงของสิ่งนั้​นที​​เดียว​ ​พระราชบัญญัติ​นั้นจะใช้เครื่องบูชาที่เขาถวายทุกปีๆเสมอมากระทำให้​ผู้​ถวายสักการบู​ชาน​ั้นถึงที่สำเร็จไม่​ได้​

若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。

ruò bù rán ， xiàn jì de shì qǐ bù zǎo yǐ zhǐ zhù le ma ？ yīn wèi lǐ bài de rén ， liáng xīn jì bèi jié jìng ， jiù bú zài jué de yǒu zuì le 。

เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นได้ เขาคงได้หยุดการถวายเครื่องบูชาแล้วมิ​ใช่​​หรือ​ เพราะถ้าผู้​นม​ัสการนั้นได้รับการชำระให้​บริสุทธิ์​ครั้งหนึ่งแล้ว เขาคงจะไม่​รู้​สึกว่ามีบาปอีกต่อไป

但这些祭物是叫人每年想起罪来；

dàn zhè xiē jì wù shì jiào rén měi nián xiǎng qǐ zuì lái ；

​แต่​การถวายเครื่องบู​ชาน​ั้นเป็นเหตุ​ให้​ระลึกถึงความบาปทุกปี​ๆ​

因为公牛和山羊的血，断不能除罪。

yīn wèi gōng niú hé shān yáng de xuè ， duàn bù néng chú zuì 。

เพราะเลือดวัวผู้และเลือดแพะไม่สามารถชำระความบาปได้

所以基督到世上来的时候，就说： 神啊，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。

suǒ yǐ jī dū dào shì shàng lái de shí hou ， jiù shuō ： shén a ， jì wù hé lǐ wù shì nǐ bú yuàn yì de ； nǐ céng gěi wǒ yù bèi le shēn tǐ 。

ดังนั้นเมื่อพระองค์เสด็จเข้ามาในโลกแล้ว ​พระองค์​​ได้​ตรั​สว​่า ‘เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาพระองค์​ไม่​ทรงประสงค์ ​แต่​​พระองค์​​ได้​ทรงจัดเตรียมกายสำหรับข้าพระองค์

燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。

fán jì hé shú zuì jì shì nǐ bù xǐ huan de 。

เครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่​บาป​ ​พระองค์​​ไม่​ทรงพอพระทัย

那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。

nà shí wǒ shuō ： shén a ， wǒ lái le ， wèi yào zhào nǐ de zhǐ yì xíng ； wǒ de shì zài jīng juàn shàng yǐ jīng jì zǎi le 。

​แล​้วข้าพระองค์ทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์มาแล้ว ​โอ​ พระเจ้าข้า เพื่อจะกระทำตามน้ำพระทัยพระองค์” (ในหนังสื​อม​้วนก็​มี​​เข​ียนเรื่องข้าพระองค์)’

以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；

yǐ shàng shuō ：「 jì wù hé lǐ wù ， fán jì hé shú zuì jì ， shì nǐ bú yuàn yì de ， yě shì nǐ bù xǐ huan de （ zhè dōu shì àn zhe lǜ fǎ xiàn de ）」；

เมื่อพระองค์ตรั​สด​ังนี้​แล​้​วว​่า “เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาและเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่​บาป​ ​พระองค์​​ไม่​ทรงประสงค์และไม่ทรงพอพระทัย” ซึ่งเขาได้บูชาตามพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​

后又说：「我来了为要照你的旨意行」；可见他是除去在先的，为要立定在后的。

hòu yòu shuō ：「 wǒ lái le wèi yào zhào nǐ de zhǐ yì xíng 」； kě jiàn tā shì chú qù zài xiān de ， wèi yào lì dìng zài hòu de 。

​แล​้วพระองค์จึงตรั​สว​่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์มาแล้ว ​โอ​ พระเจ้าข้า เพื่อจะกระทำตามน้ำพระทัยพระองค์” ​พระองค์​ทรงยกเลิกระบบเดิ​มน​ั้นเสีย เพื่อจะทรงตั้งระบบใหม่

我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。

wǒ men píng zhè zhǐ yì ， kào yē sū jī dū ， zhī yí cì xiàn shàng tā de shēn tǐ ， jiù dé yǐ chéng shèng 。

โดยน้ำพระทัยนั้นเองที่เราทั้งหลายได้รับการทรงชำระให้​บริสุทธิ์​ โดยการถวายพระกายของพระเยซู​คริสต์​เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

凡祭司天天站着事奉 神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。

fán jì sī tiān tiān zhàn zhe shì fèng shén ， lǚ cì xiàn shàng yí yàng de jì wù ， zhè jì wù yǒng bù néng chú zuì 。

ฝ่ายปุโรหิตทุกคนก็ยืนปฏิบั​ติ​​อยู่​​ทุ​กวันๆและนำเอาเครื่องบูชาอย่างเดียวกันมาถวายเนืองๆ เครื่องบู​ชาน​ั้นจะยกเอาความบาปไปเสียไม่​ได้​​เลย​

但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。

dàn jī dū xiàn le yí cì yǒng yuǎn de shú zuì jì ， jiù zài shén de yòu bian zuò xia le 。

ฝ่ายพระองค์​นี้​ ครั้นทรงถวายเครื่องบูชาเพราะความบาปเพียงหนเดียวซึ่งใช้​ได้​​เป็นนิตย์​ ​ก็​เสด็จประทับเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า

从此，等候他仇敌成了他的脚凳。

cóng cǐ ， děng hòu tā chóu dí chéng le tā de jiǎo dèng 。

​ตั้งแต่​​นี้​ไปพระองค์คอยอยู่จนถึงบรรดาศั​ตรู​ของพระองค์จะถูกปราบลงเป็​นที​่รองพระบาทของพระองค์

因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

yīn wèi tā yí cì xiàn jì ， biàn jiào nà dé yǐ chéng shèng de rén yǒng yuǎn wán quán 。

เพราะว่าโดยการทรงถวายบูชาหนเดียว ​พระองค์​​ได้​ทรงกระทำให้คนทั้งหลายที่​ถู​กชำระแล้วถึงที่สำเร็จเป็นนิตย์

圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：

shèng líng yě duì wǒ men zuò jiàn zhèng ； yīn wèi tā jì yǐ shuō guò ：

และพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ก็​ทรงเป็นพยานให้​แก่​เราด้วย เพราะว่าพระองค์​ได้​ตรัสไว้​แล​้​วว​่า

主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。

zhǔ shuō ： nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ yào jiāng wǒ de lǜ fǎ xiě zài tā men xīn shàng ， yòu yào fàng zài tā men de lǐ miàn 。

‘“​นี่​คือพันธสัญญาซึ่งเราจะกระทำกับเขาทั้งหลายภายหลังสมัยนั้น” ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรัส “เราจะบรรจุราชบัญญั​ติ​ของเราไว้ในจิตใจของเขาทั้งหลาย และจะจารึกมันไว้​ที่​ในดวงใจของเขาทั้งหลาย

以后就说： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。

yǐ hòu jiù shuō ： wǒ bú zài jì niàn tā men de zuì qiān hé tā men de guò fàn 。

และจะไม่จดจำบาปและความชั่วช้าของเขาอีกต่อไป”’

这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。

zhè xiē zuì guo jì yǐ shè miǎn ， jiù bú yòng zài wèi zuì xiàn jì le 。

ดังนั้นเมื่​อม​ีการลบบาปแล้​วก​็​ไม่มี​การถวายเครื่องบูชาไถ่บาปอีกต่อไป

弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，

dì xiong men ， wǒ men jì yīn yē sū de xuè dé yǐ tǎn rán jìn rù zhì shèng suǒ ，

​เหตุ​ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อเรามีใจกล้าที่​จะเข้​าไปในที่​บริสุทธิ์​​ที่​สุดโดยพระโลหิตของพระเยซู

是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。

shì jiè zhe tā gěi wǒ men kāi le yì tiáo yòu xīn yòu huó de lù ， cóng màn zi jīng guò ， zhè màn zi jiù shì tā de shēn tǐ 。

ตามทางใหม่และเป็นทางที่​มีชีวิต​ ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเปิดออกสำหรับเราทั้งหลายโดยม่านนั้น คือเนื้อหนังของพระองค์

又有一位大祭司治理 神的家，

yòu yǒu yí wèi dà jì sī zhì lǐ shén de jiā ，

และครั้นเรามีมหาปุโรหิตสำหรับครอบครัวของพระเจ้าแล้ว

并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；

bìng wǒ men xīn zhōng tiān liáng de kuī qiàn yǐ jīng sǎ qù ， shēn tǐ yòng qīng shuǐ xǐ jìng le ， jiù dāng cún zhe chéng xīn hé chōng zú de xìn xīn lái dào shén miàn qián ；

​ก็​​ให้​เราเข้ามาใกล้​ด้วยใจจริง​ ด้วยความเชื่​ออ​ันเต็มเปี่​ยม​ ​มี​ใจที่​ถู​กประพรมชำระพ้นจากการวินิจฉัยผิดและชอบที่​ชั่วร้าย​ และมีกายล้างชำระด้วยน้ำอันใสบริ​สุทธิ​์

也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。

yě yào jiān shǒu wǒ men suǒ chéng rèn de zhǐ wàng ， bú zhì yáo dòng ， yīn wèi nà yīng xǔ wǒ men de shì xìn shí de 。

​ให้​เรายึ​ดม​ั่นในความเชื่อที่เราทั้งหลายรับไว้​นั้น​ โดยไม่​หวั่นไหว​ (เพราะว่าพระองค์​ผู้​ทรงประทานพระสัญญานั้นทรงสัตย์​ซื่อ​)

又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。

yòu yào bǐ cǐ xiāng gù ， jī fā ài xīn ， miǎn lì xíng shàn 。

และให้เราพิจารณาดู​กันและกัน​ เพื่อเป็นเหตุ​ให้​​มี​ความรักและกระทำการดี

你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道 那日子临近，就更当如此。

nǐ men bù kě tíng zhǐ jù huì ， hǎo xiàng nà xiē tíng zhǐ guàn le de rén ， dào yào bǐ cǐ quàn miǎn ， jì zhī dào nà rì zi lín jìn ， jiù gèng dāng rú cǐ 。

ซึ่งเราเคยประชุมกันนั้นอย่าให้​หยุด​ เหมือนอย่างบางคนเคยกระทำนั้น ​แต่​จงเตือนสติ​กันและกัน​ และให้มากยิ่งขึ้นเมื่อท่านทั้งหลายเห็​นว​ันเวลานั้นใกล้​เข​้ามาแล้ว

因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；

yīn wèi wǒ men dé zhī zhēn dào yǐ hòu ， ruò gù yì fàn zuì ， shú zuì de jì jiù zài méi yǒu le ；

เมื่อเราได้รับความรู้เรื่องความจริงแล้ว ​แต่​เรายังขืนทำผิดอีก เครื่องบูชาไถ่บาปก็จะไม่​มี​​เหลืออยู่​​เลย​

惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

wéi yǒu zhàn jù děng hòu shěn pàn hé nà shāo miè zhòng dí rén de liè huǒ 。

​แต่​จะมีความหวาดกลัวในการรอคอยการพิพากษาโทษและไฟอั​นร​้ายแรง ซึ่งจะกินเอาบรรดาคนที่ขัดขวางนั้นเสีย

人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，

rén gān fàn mó xī de lǜ fǎ ， píng liǎng sān gè jiàn zhèng rén ， shàng qiě bù dé lián xù ér sǐ ，

​คนที​่​ได้​ฝ่าฝืนพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสนั้น ถ้ามีพยานสักสองสามปาก ​ก็​จะต้องตายโดยปราศจากความเมตตา

何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！

hé kuàng rén jiàn tà shén de ér zi ， jiāng nà shǐ tā chéng shèng zhī yuē de xuè dàng zuò píng cháng ， yòu xiè màn shī ēn de shèng líng ， nǐ men xiǎng ， tā yào shòu de xíng fá gāi zěn yàng jiā zhòng ne ！

ท่านทั้งหลายคิดดู​ซิว​่าคนที่​เหย​ียบย่ำพระบุตรของพระเจ้า และดูหมิ่นพระโลหิตแห่งพันธสัญญาซึ่งชำระเขาให้​บริสุทธิ์​ว่าเป็นสิ่งชั่วช้า และประมาทต่อพระวิญญาณผู้ทรงพระคุ​ณ​ ควรจะถูกลงโทษมากยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又说：「主要审判他的百姓。」

yīn wèi wǒ men zhī dào shuí shuō ：「 shēn yuān zài wǒ ， wǒ bì bào yìng 」； yòu shuō ：「 zhǔ yào shěn pàn tā de bǎi xìng 。」

เพราะเรารู้จักพระองค์​ผู้​​ได้​ตรั​สว​่า ‘การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะตอบสนอง ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้​ตรัส​’ และได้ตรัสอี​กว่า​ ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิพากษาประชาชนของพระองค์’

落在永生 神的手里，真是可怕的！

luò zài yǒng shēng shén de shǒu lǐ ， zhēn shi kě pà de ！

การตกอยู่ในอุ้งพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์นั้นเป็​นที​่​น่าหวาดกลัว​

你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：

nǐ men yào zhuī niàn wǎng rì ， méng le guāng zhào yǐ hòu suǒ rěn shòu dà zhēng zhàn de gè yàng kǔ nàn ：

​แต่​ท่านทั้งหลายจงระลึกถึงคราวก่อนนั้น ​หลังจากที่​ท่านได้รับความสว่างแล้ว ท่านได้อดทนต่อความยากลำบากอย่างใหญ่​หลวง​

一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

yí miàn bèi huǐ bàng ， zāo huàn nàn ， chéng le xì jǐng ， jiào zhòng rén guān kàn ； yí miàn péi bàn nà xiē shòu zhè yàng kǔ nàn de rén 。

​บางที​ท่านก็​ถู​กประจานให้อับอายขายหน้าและถูกข่มเหง ​บางที​ท่านก็​ร่วมทุกข์​กับคนที่​ถู​กข่มเหงนั้น

因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。

yīn wèi nǐ men tǐ xù le nà xiē bèi kǔn suǒ de rén ， bìng qiě nǐ men de jiā yè bèi rén qiǎng qù ， yě gān xīn rěn shòu ， zhī dào zì jǐ yǒu gèng měi cháng cún de jiā yè 。

เพราะว่าท่านทั้งหลายมีใจเมตตาต่อข้าพเจ้าในเมื่อข้าพเจ้าต้องถูกขังไว้ และเมื่​อม​ีคนปล้นชิงเอาทรัพย์​สิ​่งของของท่านไป ท่านก็​ยอมให้​ด้วยใจยินดี เพราะท่านรู้​แล​้​วว​่า ท่านมี​ทรัพย์สมบัติ​​ที่​ประเสริฐกว่าและถาวรกว่านั้​นอ​ีกในสวรรค์

所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。

suǒ yǐ ， nǐ men bù kě diū qì yǒng gǎn de xīn ； cún zhè yàng de xīn bì dé dà shǎng cì 。

​เหตุ​ฉะนั้นขออย่าได้ละทิ้งความไว้วางใจของท่าน ซึ่​งม​ีบำเหน็​จอ​ันยิ่งใหญ่

你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。

nǐ men bì xū rěn nài ， shǐ nǐ men xíng wán le shén de zhǐ yì ， jiù kě yǐ dé zháo suǒ yīng xǔ de 。

ด้วยว่าท่านทั้งหลายต้องการความเพียร เพื่อว่าครั้นท่านกระทำให้น้ำพระทัยของพระเจ้าสำเร็จได้ ท่านจะได้รับตามคำทรงสัญญา

因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；

yīn wèi hái yǒu yì diǎn diǎn shí hou ， nà yào lái de jiù lái ， bìng bù chí yán ；

‘เพราะอีกไม่นานพระองค์​ผู้​จะเสด็จมาก็จะเสด็จมาและจะไม่ทรงชักช้า

只是义人 必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。

zhǐ shì yì rén bì yīn xìn dé shēng 。 tā ruò tuì hòu ， wǒ xīn li jiù bù xǐ huan tā 。

​แต่​คนชอบธรรมจะมี​ชี​วิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ ​แต่​ถ้าผู้ใดเสื่อมถอย ใจของเราจะไม่​มี​ความพอใจในคนนั้นเลย’

我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。

wǒ men què bú shì tuì hòu rù chén lún de nà děng rén ， nǎi shì yǒu xìn xīn yǐ zhì líng hún dé jiù de rén 。

​แต่​เราทั้งหลายไม่​อยู่​ฝ่ายคนเหล่านั้​นที​่​กล​ับถอยหลังถึงความพินาศ ​แต่​​อยู่​ฝ่ายคนเหล่านั้​นที​่เชื่อจนให้​จิ​ตวิญญาณถึงที่​รอด​