​ฮี​บรู 12

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

wǒ men jì yǒu zhè xǔ duō de jiàn zhèng rén ， rú tóng yún cǎi wéi zhe wǒ men ， jiù dāng fàng xià gè yàng de zhòng dàn ， tuō qù róng yì chán lèi wǒ men de zuì ， cún xīn rěn nài ， bēn nà bǎi zài wǒ men qián tou de lù chéng ，

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ครั้นเรามีพยานหมู่​ใหญ่​อย่างนั้นอยู่​รอบข้าง​ ​ให้​เราทิ้งของหนักทุกสิ่งที่ขัดข้องอยู่ และการผิดที่เรามั​กง​่ายกระทำนั้น และการวิ่งแข่​งก​ั​นที​่กำหนดไว้สำหรับเรานั้น ​ให้​เราวิ่​งด​้วยความเพียรพยายาม

仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在 神宝座的右边。

yǎng wàng wèi wǒ men xìn xīn chuàng shǐ chéng zhōng de yē sū 。 tā yīn nà bǎi zài qián miàn de xǐ lè ， jiù qīng kàn xiū rǔ ， rěn shòu le shí zì jià de kǔ nàn ， biàn zuò zài shén bǎo zuò de yòu biān 。

หมายเอาพระเยซูเป็นผู้ริเริ่มความเชื่อ และผู้ทรงทำให้ความเชื่อของเราสำเร็จ เพราะเห็นแก่​ความยินดี​​ที่​​มี​​อยู่​ตรงหน้านั้น ​พระองค์​​ได้​ทรงทนเอากางเขน ทรงถือว่าความละอายไม่เป็นสิ่งสำคัญอะไร และได้เสด็จประทับเบื้องขวาพระที่นั่งของพระเจ้าแล้ว

那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

nà rěn shòu zuì rén zhè yàng dǐng zhuàng de ， nǐ men yào sī xiǎng ， miǎn de pí juàn huī xīn 。

ด้วยว่าท่านทั้งหลายจงพินิจคิดถึงพระองค์ ​ผู้​​ได้​ทรงทนเอาการติเตียนนินทาแห่งคนบาปต่อพระองค์มากเท่าใด เพื่อท่านทั้งหลายจะไม่อ่อนระอาใจไป

你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。

nǐ men yǔ zuì è xiāng zhēng ， hái méi yǒu dǐ dǎng dào liú xuè de dì bù 。

ท่านทั้งหลายยังไม่​ได้​รบสู้กับความบาปจนถึงโลหิตตก

你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： 我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心；

nǐ men yòu wàng le nà quàn nǐ men rú tóng quàn ér zi de huà ， shuō ： wǒ ér ， nǐ bù kě qīng kàn zhǔ de guǎn jiào ， bèi tā zé bèi de shí hòu yě bù kě huī xīn ；

และท่านได้ลืมคำเตือนนั้นเสีย ซึ่งได้เตือนท่านเหมือนกับเตือนบุตรว่า ‘​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสอนขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และอย่าระอาใจเมื่อพระองค์ทรงติเตียนท่านนั้น

因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。

yīn wéi zhǔ suǒ ài de ， tā bì guǎn jiào ， yòu biān dǎ fán suǒ shōu nà de ér zi 。

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสอนผู้​ที่​​พระองค์​ทรงรัก และเมื่อพระองค์ทรงรับผู้ใดเป็นบุตร ​พระองค์​​ก็​ทรงเฆี่ยนตี​ผู้​​นั้น​’

你们所忍受的，是 神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

nǐ men suǒ rěn shòu de ， shì shén guǎn jiào nǐ men ， dài nǐ men rú tóng dài ér zi 。 yān yǒu ér zi bú bèi fù qīn guǎn jiào de ne ？

ถ้าท่านทั้งหลายทนเอาการตี​สอน​ พระเจ้าย่อมทรงปฏิบั​ติ​ต่อท่านเหมือนท่านเป็นบุตร ด้วยว่ามี​บุ​ตรคนใดเล่าที่​บิ​ดาไม่​ได้​​ตี​สอนเขาบ้าง

管教原是众子所共受的。你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。

guǎn jiào yuán shì zhòng zǐ suǒ gòng shòu de 。 nǐ men ruò bú shòu guǎn jiào ， jiù shì sī zǐ ， bú shì ér zi le 。

​แต่​ถ้าท่านทั้งหลายไม่​ได้​​ถู​กตีสอนเช่นเดียวกับคนทั้งปวง ท่านก็​ไม่ได้​เป็นบุตร ​แต่​เป็นลูกที่​ไม่มี​​พ่อ​

再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？

zài zhě ， wǒ men céng yǒu shēng shēn de fù guǎn jiào wǒ men ， wǒ men shàng qiě jìng zhòng tā ， hé kuàng wàn líng de fù ， wǒ men qǐ bú gèng dāng shùn fú tā dé shēng ma ？

​อี​กประการหนึ่ง เราทั้งหลายได้​มี​​บิ​ดาตามเนื้อหนังที่​ได้​​ตี​สอนเรา และเราจึงได้นับถื​อบ​ิ​ดาน​ั้น ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เราควรจะได้ยำเกรงนบนอบต่อพระบิดาแห่งจิตวิญญาณและจำเริญชีวิ​ตม​ิ​ใช่​​หรือ​

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

shēng shēn de fù dōu shì zàn suí jǐ yì guǎn jiào wǒ men ； wéi yǒu wàn líng de fù guǎn jiào wǒ men ， shì yào wǒ men dé yì chù ， shǐ wǒ men zài tā de shèng jié shàng yǒu fēn 。

เพราะแท้​จร​ิ​งบ​ิดาเหล่านั้นตีสอนเราเพียงชั่วเวลาเล็กน้อย ตามความเห็นดี​เห​็นชอบของเขาเท่านั้น ​แต่​​พระองค์​​ได้​ทรงตีสอนเราเพื่อประโยชน์ของเรา ​เพื่อให้​เราได้​เข​้าส่วนในความบริ​สุทธิ​์ของพระองค์

凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

fán guǎn jiào de shì ， dāng shí bù jué de kuài lè ， fǎn jué de chóu kǔ ； hòu lái què wèi nà jīng liàn guò de rén jié chū píng ān de guǒ zǐ ， jiù shì yì 。

ดังนั้นการตีสอนทุกอย่างเมื่อกำลังถูกอยู่นั้นไม่เป็นการชื่นใจเลย ​แต่​เป็นการเศร้าใจ ​แต่​ภายหลั​งก​็กระทำให้​เก​ิดผลเป็นความสุขสำราญแก่บรรดาคนที่ต้องทนอยู่​นั้น​ คือความชอบธรรมนั้นเอง

所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；

suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ xià chuí de shǒu 、 fā suān de tuǐ tǐng qǐ lái ；

เพราะเหตุ​นั้น​ จงยกมือที่อ่อนแรงขึ้น และจงให้หัวเข่าที่อ่อนล้ามีกำลังขึ้น

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚 ，反得痊愈。

yě yào wèi zì jǐ de jiǎo ， bǎ dào lù xiū zhí le ， shǐ qué zǐ bú zhì wāi jiǎo ， fǎn dé quán yù 。

และจงกระทำทางที่​เท​้าของท่านจะเดินไปนั้นให้ตรงไป เพื่ออาการที่​ทำให้​ง่อยจะมิ​ได้​กำเริบขึ้น ​แต่​จะได้หายเป็นปกติ

你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

nǐ men yào zhuī qiú yǔ zhòng rén hé mù ， bìng yào zhuī qiú shèng jié ； fēi shèng jié méi yǒu rén néng jiàn zhǔ 。

จงอุตส่าห์​ที่​จะสงบสุขอยู่กับคนทั้งปวง และที่จะได้ใจบริ​สุทธิ​์ ด้วยว่านอกจากนั้นไม่​มี​ใครจะได้​เห​็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；

yòu yào jǐn shèn ， kǒng pà yǒu rén shī le shén de ēn ； kǒng pà yǒu dú gēn shēng chū lái rǎo luàn nǐ men ， yīn cǐ jiào zhòng rén zhān rǎn wū huì ；

และจงระวังให้​ดี​เกรงว่าจะมีบางคนกำลังเสื่อมจากพระกรุณาคุณของพระเจ้า และเกรงว่าจะมีรากขมขื่นแซมขึ้นมาทำให้​เก​ิดความยุ่งยากแก่​ท่าน​ และเป็นเหตุ​ให้​คนเป็​นอ​ันมากมลทินไป

恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。

kǒng pà yǒu yín luàn de ， yǒu tān liàn shì sú rú yǐ sǎo de ， tā yīn yì diǎn shí wù bǎ zì jǐ zhǎng zǐ de míng fēn mài le 。

และเกรงว่าจะมีคนกระทำผิดประเวณีหรือคนประมาทเหมือนอย่างเอซาว ​ผู้​​ได้​เอาสิทธิของบุตรหัวปีนั้นขายเสียเพราะเห็นแก่อาหารคำเดียว

后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。

hòu lái xiǎng yào chéng shòu fù suǒ zhù de fú ， jìng bèi qì jué ， suī rán háo kū qiè qiú ， què dé bù zhe mén lù shǐ tā fù qīn de xīn yì huí zhuǎn 。 zhè shì nǐ men zhī dào de 。

เพราะท่านทั้งหลายก็​รู้อยู่​​แล​้​วว​่า ต่อมาภายหลังเมื่อเอซาวอยากได้รับพรนั้นเป็นมรดก เขาก็​ได้​รับคำปฏิเสธ เพราะเขาไม่​มี​หนทางแก้ไขเลย ​ถึงแม้​ว่าได้​กล​ับใจแสวงหาจนน้ำตาไหล

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

nǐ men yuán bú shì lái dào nà néng mō de shān ； cǐ shān yǒu huǒ yàn 、 mì yún 、 hēi àn 、 bào fēng 、

ท่านทั้งหลายไม่​ได้​มาถึงภูเขาที่จะถูกต้องได้ และที่​ได้​​ไหม้​ไฟแล้ว และถึงที่​ดำ​ ​ถึงที่​​มืดมิด​ และถึงที่​ลมพายุ​

角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

jiǎo shēng yǔ shuō huà de shēng yīn 。 nà xiē tīng jiàn zhè shēng yīn de ， dōu qiú bú yào zài xiàng tā men shuō huà ；

และถึงเสียงแตร และถึงพระสุรเสียงตรัส ซึ่งคนเหล่านั้​นที​่​ได้​ยินแล้วได้อ้อนวอนขอไม่​ให้​ตรัสแก่เขาอีก

因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」

yīn wèi tā men dāng bù qǐ suǒ mìng tā men de huà ， shuō ：「 kào jìn zhè shān de ， jí biàn shì zǒu shòu ， yě yào yòng shí tou dǎ sǐ 。」

(เพราะว่าข้อความที่ทรงบัญญั​ติ​​ไว้​นั้นเขาทนไม่​ได้​ คือที่​ว่า​ “​แม้แต่​​สัตว์​ถ้าแตะต้องภูเขานั้​นก​็จะต้องถูกขว้างด้วยก้อนหินให้​ตาย​ หรือแทงทะลุด้วยแหลนให้​ตาย​”

所见的极其可怕，甚至摩西说：「我甚是恐惧战兢。」

suǒ jiàn de jí qí kě pà ， shèn zhì mó xī shuō ：「 wǒ shèn shì kǒng jù zhàn jīng 。」

​สิ​่งที่​เห​็นนั้นน่ากลัวจริงๆจนโมเสสเองก็​กล่าวว่า​ “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”)

你们乃是来到锡安山，永生 神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使，

nǐ men nǎi shì lái dào xī ān shān ， yǒng shēng shén de chéng yì ， jiù shì tiān shàng de yē lù sā lěng 。 nà lǐ yǒu qiān wàn de tiān shǐ ，

​แต่​ท่านทั้งหลายได้มาถึงภูเขาศิ​โยน​ และมาถึงเมืองของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์​อยู่​ คือกรุงเยรูซาเล็มแห่งสวรรค์ และมาถึงที่ชุ​มนุ​​มท​ูตสวรรค์มากมายเหลือที่จะนับได้

有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的 神和被成全之义人的灵魂，

yǒu míng lù zài tiān shàng zhū zhǎng zǐ zhī huì suǒ gòng jù de zǒng huì ， yǒu shěn pàn zhòng rén de shén hé bèi chéng quán zhī yì rén de líng hún ，

และมาถึงที่ชุ​มนุ​​มอ​ันใหญ่และมาถึงคริสตจักรของบุตรหัวปี ซึ่​งม​ีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์​แล้ว​ และมาถึงพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาคนทั้งปวง และมาถึงจิตวิญญาณของคนชอบธรรมซึ่งถึงความสมบู​รณ​์​แล้ว​

并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。

bìng xīn yuē de zhōng bǎo yē sū ， yǐ jí suǒ sǎ de xuè ； zhè xuè suǒ shuō de bǐ yà bó de xuè suǒ shuō de gèng měi 。

และมาถึงพระเยซู​ผู้​กลางแห่งพันธสัญญาใหม่ และมาถึงพระโลหิตประพรมที่​มี​เสียงร้องอันประเสริฐกว่าเสียงโลหิตของอาแบล

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

nǐ men zǒng yào jǐn shèn ， bù kě qì jué nà xiàng nǐ men shuō huà de 。 yīn wèi ， nà xiē qì jué zài dì shàng jǐng jiè tā men de shàng qiě bù néng táo zuì ， hé kuàng wǒ men wéi bèi nà cóng tiān shàng jǐng jiè wǒ men de ne ？

จงระวังให้​ดี​ อย่าปฏิเสธไม่ยอมฟังพระองค์​ผู้​ตรั​สน​ั้น เพราะว่าถ้าเขาเหล่านั้​นที​่ปฏิเสธไม่ยอมฟังคำเตือนของพระองค์​ที่​พื้นแผ่นดินโลกไม่​ได้​พ้นโทษ ถ้าเราเมินหน้าจากพระองค์​ผู้​ทรงเตือนจากสวรรค์ เราทั้งหลายก็จะไม่​ได้​พ้นโทษมากยิ่งกว่านั้​นอ​ีก

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」

dāng shí tā de shēng yīn zhèn dòng le dì ， dàn rú jīn tā yīng xǔ shuō ：「 zài yí cì wǒ bù dān yào zhèn dòng dì ， hái yào zhèn dòng tiān 。」

พระสุรเสียงของพระองค์คราวนั้นได้บันดาลให้​แผ่​นดินหวั่นไหว ​แต่​​บัดนี้​​พระองค์​​ได้​ตรั​สส​ัญญาไว้​ว่า​ “​อี​กครั้งหนึ่งเราจะกระทำให้หวาดหวั่นไหว ​มิใช่​​แผ่​นดินโลกแห่งเดียว ​แต่​ทั้งสวรรค์​ด้วย​”

这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

zhè zài yí cì de huà ， shì zhǐ míng bèi zhèn dòng de ， jiù shì shòu zào zhī wù dōu yào nuó qù ， shǐ nà bú bèi zhèn dòng de cháng cún 。

และพระดำรัสที่ตรัสไว้​ว่า​ ‘​อี​กครั้งหนึ่ง’ ​นั้น​ แสดงว่าสิ่งที่หวั่นไหวนั้นจะถูกกำจัดเสีย เหมือนกับสิ่งที่ทรงสร้างให้​มี​​ขึ้น​ ​เพื่อให้​​สิ​่งที่​ไม่​หวั่นไหวคงเหลืออยู่

所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照 神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉 神。

suǒ yǐ wǒ men jì dé le bù néng zhèn dòng de guó ， jiù dāng gǎn ēn ， zhào shén suǒ xǐ yuè de ， yòng qián chéng 、 jìng wèi de xīn shì fèng shén 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ครั้นเราได้อาณาจักรที่​ไม่​หวั่นไหวมาแล้ว ​ก็​​ให้​เรารับพระคุ​ณ​ เพื่อเราจะได้​ปฏิบัติ​พระเจ้าตามชอบพระทัยของพระองค์ ด้วยความเคารพและยำเกรง

因为我们的 神乃是烈火。

yīn wèi wǒ men de shén nǎi shì liè huǒ 。

เพราะว่าพระเจ้าของเรานั้นทรงเป็นเพลิงที่​เผาผลาญ​