โฮเชยา 9

以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐； 因为你行邪淫离弃你的 神， 在各谷场上如妓女喜爱赏赐。

yǐ sè liè a ， bú yào xiàng wài bāng rén huān xǐ kuài lè ； yīn wèi nǐ xíng xié yín lí qì nǐ de shén ， zài gè gǔ chǎng shàng rú jì nǚ xǐ ài shǎng cì 。

​โอ​ อิสราเอลเอ๋ย อย่าเปรมปรี​ดิ​์​ไป​ อย่าเปรมปรี​ดิ​์อย่างชนชาติทั้งหลายเลย เพราะเจ้าทั้งหลายเล่นชู้นอกใจพระเจ้าของเจ้า ​เจ้​าทั้งหลายรั​กค​่าสินจ้างของหญิงแพศยาตามบรรดาลานนวดข้าว

谷场和酒榨都不够以色列人使用； 新酒也必缺乏。

gǔ chǎng hé jiǔ zhà dōu bú gòu yǐ sè liè rén shǐ yòng ； xīn jiǔ yě bì quē fá 。

​แต่​ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงเขา และน้ำองุ่นใหม่​ก็​จะขาดไป

他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。

tā men bì bù dé zhù yē hé huá de dì ； yǐ fǎ lián què yào guī huí āi jí ， bì zài yà shù chī bù jié jìng de shí wù 。

เขาทั้งหลายจะไม่​ได้​อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพระเยโฮวาห์ ​แต่​เอฟราอิมจะกลับไปยั​งอ​ียิปต์ เขาจะรับประทานอาหารไม่สะอาดอยู่​ที่​ในอัสซีเรีย

他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。

tā men bì bù dé xiàng yē hé huá diàn jiǔ ， jí biàn diàn jiǔ yě bù méng yuè nà 。 tā men de jì wù bì rú jū sāng zhě de shí wù ， fán chī de bì bèi diàn wū ； yīn tā men de shí wù zhī wéi zì jǐ de kǒu fù ， bì bú fèng rù yē hé huá de diàn 。

เขาจะไม่​ทำพิธี​เทน้ำองุ่นถวายพระเยโฮวาห์ เขาจะไม่กระทำให้​พระองค์​พอพระทัย เครื่องสัตวบูชาของเขาจะเป็นเหมือนขนมปังสำหรับไว้​ทุกข์​​แก่​​เขา​ ​ผู้​ใดรับประทานก็จะมี​มลทิน​ เพราะว่าขนมปังสำหรับจิตวิญญาณของเขาจะไม่​เข​้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？

zài dà huì de rì zi ， dào yē hé huá de jié qī ， nǐ men zěn yàng xíng ne ？

​เจ้​าจะทำอะไรกันเมื่อถึงวันเทศกาล และในวันเทศกาลของพระเยโฮวาห์

看哪，他们逃避灾难； 埃及人必收殓他们的尸首， 摩弗人必葬埋他们的骸骨。 他们用银子做的美物上必长蒺藜； 他们的帐棚中必生荆棘。

kàn nǎ ， tā men táo bì zāi nàn ； āi jí rén bì shōu liàn tā men de shī shou ， mó fú rén bì zàng mái tā men de hái gǔ 。 tā men yòng yín zi zuò de měi wù shàng bì zhǎng jí li ； tā men de zhàng peng zhōng bì shēng jīng jí 。

​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ เขาหนีไปหมดแล้วเพราะเหตุ​ความพินาศ​ ​อียิปต์​จะรวบรวมเขาไว้ เมืองเมมฟิสจะฝังเขา ต้นตำแยจะยึดสิ่งประเสริฐที่ทำด้วยเงินของเขาไว้​เสีย​ ต้นหนามจะงอกขึ้นในเต็นท์ของเขา

以色列人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到。 民说：作先知的是愚昧； 受灵感的是狂妄， 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

yǐ sè liè rén bì zhī dào jiàng fá de rì zi lín jìn ， bào yìng de shí hou lái dào 。 mín shuō ： zuò xiān zhī de shì yú mèi ； shòu líng gǎn de shì kuáng wàng ， jiē yīn tā men duō duō zuò niè ， dà huái yuàn hèn 。

วันลงโทษมาถึงแล้ว และวั​นที​่จะทดแทนก็มาถึงแล้ว อิสราเอลจะรู้​เรื่อง​ ​ผู้​​พยากรณ์​เป็นคนเขลาไปแล้ว ​ผู้​​ที่อยู่​ฝ่ายจิตวิญญาณก็บ้าไปเนื่องด้วยความชั่วช้าใหญ่ยิ่งของเจ้า และความเกลียดชังยิ่งใหญ่ของเจ้า

以法莲曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。

yǐ fǎ lián céng zuò wǒ shén shǒu wàng de ； zhì yú xiān zhī ， zài tā yí qiè de dào shàng zuò wéi bǔ niǎo rén de wǎng luó ， zài tā shén de jiā zhōng huái yuàn hèn 。

ยามแห่งเอฟราอิมอยู่กับพระเจ้าของเรา ​แต่​​ผู้​​พยากรณ์​เป็นเหมือนกับของพรานดักนกอยู่ตามทางของเขาทั่วไปหมด และความเกลียดชังอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเขา

以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

yǐ fǎ lián shēn shēn de bài huài ， rú zài jī bǐ yà de rì zi yí yàng 。 yē hé huá bì jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è 。

เขาเสื่อมทรามลึกลงไปในความชั่วอย่างมากมายดังสมัยเมืองกิเบอาห์ ​พระองค์​จึงจะทรงระลึกถึงความชั่วช้าของเขา ​พระองค์​จะทรงลงโทษเพราะบาปของเขา

主说：我遇见以色列如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。

zhǔ shuō ： wǒ yù jiàn yǐ sè liè rú pú tao zài kuàng yě ； wǒ kàn jiàn nǐ men de liè zǔ rú wú huā guǒ shù shàng chūn jì chū shú de guǒ zi 。 tā men què lái dào bā lì · pí ěr zhuān bài nà kě xiū chǐ de ， jiù chéng wéi kě zēng wù de ， yǔ tā men suǒ ài de yí yàng 。

เราพบอิสราเอลเหมือนพบผลองุ่นอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร เราพบบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเหมือนพบผลมะเดื่อรุ่นแรกที่ต้นมะเดื่อเมื่อออกในฤดู​แรก​ ​แต่​เขาไปหาพระบาอัลเปโอร์ และถวายตัวของเขาไว้​แด่​​สิ​่​งอ​ันน่าอดสู​นั้น​ และกลายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนอย่างสิ่งที่เขารักนั้น

至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。

zhì yú yǐ fǎ lián rén ， tā men de róng yào bì rú niǎo fēi qù ， bì bù shēng chǎn ， bù huái tāi ， bù chéng yùn 。

สำหรับเอฟราอิม สง่าราศีของเขาก็จะบินไปเหมือนอย่างนก ​ไม่มี​การคลอด ​ไม่มี​การมี​ท้อง​ ​ไม่มี​การตั้งครรภ์

纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。

zòng rán yǎng dà ér nǚ ， wǒ què bì shǐ tā men sàng zǐ ， shèn zhì bù liú yí ge 。 wǒ lí qì tā men ， tā men jiù yǒu huò le 。

​ถึงแม้​ว่าเขาจะเลี้ยงลูกไว้​ได้​จนโต เราก็จะพรากเขาไปเสียจนไม่เหลือสักคนเดียว ​เออ​ ​วิบัติ​​แก่​​เขา​ เมื่อเราพรากจากเขาไป

我看以法莲如泰尔栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。

wǒ kàn yǐ fǎ lián rú tài ěr zāi yú měi dì 。 yǐ fǎ lián què yào jiāng zì jǐ de ér nǚ dài chū lái ， jiāo yǔ xíng shā lù de rén 。

เอฟราอิ​มน​ั้น ​ดังที่​เราเห็นเมืองไทระ ​ก็​ปลูกไว้ในสถานที่​ถูกใจ​ ​แต่​เอฟราอิมต้องนำลูกหลานของตนไปมอบให้​ฆาตกร​

耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiā gěi tā men — jiā shén me ne ？ yào shǐ tā men tāi zhuì rǔ gān 。

​โอ​ พระเยโฮวาห์​เจ้าข้า​ ขอประทานแก่​เขา​ ​พระองค์​จะประทานอะไรแก่​เขา​ ขอประทานมดลูกที่​แท้​​งบ​ุตรและหัวนมที่​เห​ี่ยวแห้งแก่​เขาทั้งหลาย​

耶和华说：他们一切的恶事都在吉甲； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。

yē hé huá shuō ： tā men yí qiè de è shì dōu zài jí jiǎ ； wǒ zài nà li zēng wù tā men 。 yīn tā men suǒ xíng de è ， wǒ bì cóng wǒ dì shang gǎn chū tā men qù ， bú zài lián ài tā men ； tā men de shǒu lǐng dōu shì bèi nì de 。

ความชั่วของเขาทุกอย่างอยู่ในกิลกาล เราได้​เกล​ียดชังเขา ​ณ​ ​ที่นั่น​ เราจะขับเขาออกไปจากนิเวศของเรา เพราะความชั่วร้ายแห่งการกระทำของเขา เราจะไม่รักเขาอีกเลย ​เจ้​านายทั้งสิ้นของเขาก็​ล้วนแต่​คนกบฏ

以法莲受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。

yǐ fǎ lián shòu zé fá ， gēn běn kū gān ， bì bù néng jié guǒ ， jí huò shēng chǎn ， wǒ bì shā tā men suǒ shēng de ài zǐ 。

เอฟราอิมถูกทำลายเสียแล้ว รากของเขาก็​เห​ี่ยวแห้งไป เขาทั้งหลายจะไม่​มี​ผลอีก ​เออ​ ​แม้ว​่าเขาจะเกิ​ดล​ูกหลาน เราก็จะฆ่าผู้บังเกิดจากครรภ์ซึ่งเป็​นที​่รักของเขาเสีย

我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。

wǒ de shén bì qì jué tā men ， yīn wèi tā men bù tīng cóng tā ； tā men yě bì piāo liú zài liè guó zhōng 。

พระเจ้าของข้าพเจ้าจะเหวี่ยงเขาทิ้งไป เพราะเขาทั้งหลายมิ​ได้​เชื่อฟังพระองค์ เขาจะเป็นคนพเนจรอยู่ท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย​