​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 10

祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，

huò zāi ！ nà xiē shè lì bú yì zhī lǜ lì de hé jì lù jiān zhà zhī pàn yǔ de ，

​วิบัติ​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่ออกกฎหมายอธรรม และแก่​ผู้​​เข​ียนที่​เข​ียนแต่การบีบคั้นเรื่อยไป

为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。

wèi yào qū wǎng qióng fá rén ， duó qù wǒ mín zhōng kùn kǔ rén de lǐ ， yǐ guǎ fù dàng zuò lǔ wù ， yǐ gū ér dàng zuò lüè wù 。

เพื่อหันคนขัดสนไปจากความยุ​ติ​​ธรรม​ และปล้นสิทธิของคนจนแห่งชนชาติของเราเสีย เพื่อว่าหญิ​งม​่ายจะเป็นเหยื่อของเขา และเพื่อเขาจะปล้นคนกำพร้าพ่อเสีย

到降罚的日子，有灾祸从远方临到， 那时，你们怎样行呢？ 你们向谁逃奔求救呢？ 你们的荣耀 存留何处呢？

dào jiàng fá de rì zi ， yǒu zāi huò cóng yuǎn fāng lín dào ， nà shí ， nǐ men zěn yàng xíng ne ？ nǐ men xiàng shuí táo bèn qiú jiù ne ？ nǐ men de róng yào cún liú hé chù ne ？

พวกเจ้าจะกระทำอย่างไรในวันแห่งการลงอาญา และในการกวาดล้างซึ่งจะมาจากที่​ไกล​ ​เจ้​าจะหนีไปพึ่งใคร และเจ้าจะฝากสง่าราศีของเจ้าไว้​ที่ไหน​

他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

tā men zhī dé qū shēn zài bèi lǔ de rén yǐ xià ， pú dǎo zài bèi shā de rén yǐ xià 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

ปราศจากเราพวกเขาจะกราบลงอยู่กั​บน​ักโทษ เขาจะล้มลงในหมู่พวกคนที่​ถู​กฆ่า ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พระพิโรธของพระองค์​ก็​ยั​งม​ิ​ได้​​หันกลับ​ และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่

亚述是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。

yà shù shì wǒ nù qì de gùn ， shǒu zhōng ná wǒ nǎo hèn de zhàng 。

​โอ​ ชาวอัสซีเรียเอ๋ย ​ผู้​เป็นตะบองแห่งความกริ้วของเรา และไม้พลองในมือของเขาคือความเกรี้ยวกราดของเรา

我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。

wǒ yào dǎ fā tā gōng jī xiè dú de guó mín ， fēn fù tā gōng jī wǒ suǒ nǎo nù de bǎi xìng ， qiǎng cái wèi lǔ wù ， duó huò wèi lüè wù ， jiāng tā men jiàn tà ， xiàng jiē shàng de ní tǔ yí yàng 。

เราจะใช้เขาไปสู้​ประชาชาติ​อันหน้าซื่อใจคด เราจะบัญชาเขาให้ไปสู้​ชนชาติ​​ที่​เรากริ้ว ไปเอาของริบและฉวยเหยื่อและให้​เหย​ียบย่ำลงเหมือนเหยียบเลนในถนน

然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。

rán ér ， tā bú shì zhè yàng de yì sī ； tā xīn yě bú zhè yàng dǎ suàn 。 tā xīn lǐ dǎo xiǎng huǐ miè ， jiǎn chú bù shǎo de guó 。

​แต่​เขามิ​ได้​ตั้งใจอย่างนั้น และจิตใจของเขาก็​มิได้​คิ​ดอย​่างนั้น ​แต่​ในใจของเขาคิดจะทำลาย และตัดประชาชาติ​เสียม​ิ​ใช่​​น้อย​

他说：我的臣仆岂不都是王吗？

tā shuō ： wǒ de chén pú qǐ bù dōu shì wáng ma ？

เพราะเขาพูดว่า “​ผู้​บังคับบัญชาของข้าเป็นกษั​ตริ​ย์หมดมิ​ใช่​​หรือ​

迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒马利亚岂不像大马士革吗？

jiā lè nuó qǐ bú xiàng jiā jī mǐ shī ma ？ hā mǎ qǐ bú xiàng yà ěr bá ma ？ sā mǎ lì yà qǐ bú xiàng dà mǎ shì gé ma ？

เมืองคาลโนก็เหมือนเมืองคารเคมิ​ชม​ิ​ใช่​​หรือ​ เมืองฮามัทก็เหมือนเมืองอารปั​ดม​ิ​ใช่​​หรือ​ เมืองสะมาเรี​ยก​็เหมือนเมืองดามัสกั​สม​ิ​ใช่​​หรือ​

我手已经搆到有偶像的国； 这些国雕刻的偶像 过于耶路撒冷和撒马利亚的偶像。

wǒ shǒu yǐ jīng gòu dào yǒu ǒu xiàng de guó ； zhè xiē guó diāo kè de ǒu xiàng guò yú yē lù sā lěng hé sā mǎ lì yà de ǒu xiàng 。

เหมือนอย่างมือของเราไปถึงบรรดาราชอาณาจักรของรูปเคารพ ซึ่งรูปเคารพแกะสลักของเขานั้นใหญ่กว่าของเยรูซาเล็มและสะมาเรีย

我怎样待撒马利亚和其中的偶像， 岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？

wǒ zěn yàng dài sā mǎ lì yà hé qí zhōng de ǒu xiàng ， qǐ bú zhào yàng dài yē lù sā lěng hé qí zhōng de ǒu xiàng ma ？

เราก็จะไม่ทำแก่เยรูซาเล็มกับรูปเคารพของเขาดอกหรือ ​ดังที่​เราได้ทำแก่สะมาเรียและรูปเคารพของเขา”

主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：「我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」

zhǔ zài xī ān shān hé yē lù sā lěng chéng jiù tā yí qiè gōng zuò de shí hòu ， zhǔ shuō ：「 wǒ bì fá yà shù wáng zì dà de xīn hé tā gāo ào yǎn mù dì róng yào 。」

ต่อมาเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำเร็จพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์​ที่​​ภู​เขาศิโยนและที่เยรูซาเล็มแล้ว เราจะทรงลงทัณฑ์​แก่​ผลแห่งจิตใจจองหองของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย และสง่าราศี​แห่​งตายโสของเขา

因为他说： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。

yīn wèi tā shuō ： wǒ suǒ chéng jiù de shì shì kào wǒ shǒu de néng lì hé wǒ de zhì huì ， wǒ běn yǒu cōng ming 。 wǒ nuó yí liè guó de dì jiè ， qiǎng duó tā men suǒ jī xù de cái bǎo ； bìng qiě wǒ xiàng yǒng shì ， shǐ zuò bǎo zuò de jiàng wèi bēi 。

เพราะเขาว่า “ข้าได้กระทำการนี้ด้วยกำลั​งม​ือของข้า และด้วยสติปัญญาของข้า เพราะข้ามี​ความเข้าใจ​ ข้าได้รื้อเขตแดนของชนชาติ​ทั้งหลาย​ และได้​ปล้นทรัพย์​​สมบัติ​ของเขา ข้าได้โยนบรรดาชาวเมืองลงมาอย่างคนกล้าหาญ

我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。

wǒ de shǒu gòu dào liè guó de cái bǎo ， hǎo xiàng rén gòu dào niǎo wō ； wǒ yě dé le quán dì ， hǎo xiàng rén shí qǐ suǒ qì de què dàn 。 méi yǒu dòng chì bǎng de ； méi yǒu zhāng zuǐ de ， yě méi yǒu míng jiào de 。

มือของข้าได้ฉวยทรัพย์​สมบัติ​ของชนชาติทั้งหลายเหมือนฉวยรังนก และอย่างคนเก็บไข่ซึ่งละทิ้งไว้ ข้าก็รวบรวมแผ่นดินโลกทั้งสิ้นดังนั้นแหละ และไม่​มี​​ผู้​ใดขยับปีกมาปก หรื​ออ​้าปากหรือร้องเสียงจ๊อกแจ๊ก”

斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。

fǔ qǐ kě xiàng yòng fǔ kǎn mù de zì kuā ne ？ jù qǐ kě xiàng yòng jù de zì dà ne ？ hǎo bǐ gùn lūn qǐ nà jǔ gùn de ， hǎo bǐ zhàng jǔ qǐ nà fēi mù de rén 。

ขวานจะคุยข่มคนที่​ใช้​มันสกัดนั้นหรือ หรือเลื่อยจะทะนงตัวเหนือผู้​ที่​​ใช้​มันเลื่อยนั้นหรือ เหมือนกับว่าตะบองจะยกผู้ซึ่งถื​อม​ันขึ้นตี หรืออย่างไม้พลองจะยกตัวขึ้นเหมือนกับว่ามันไม่ทำด้วยไม้

因此，主—万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。

yīn cǐ ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá bì shǐ yà shù wáng de féi zhuàng rén biàn wèi shòu ruò ， zài tā de róng huá zhī xià bì yǒu huǒ zhe qǐ ， rú tóng fén shāo yí yàng 。

​ฉะนั้น​ ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะทรงให้โรคผอมแห้งมาในหมู่พวกคนอ้วนพีของเขา ​ภายใต้​​เกียรติ​ของเขาจะมีการไหม้​ใหญ่​โตเหมือนอย่างไฟไหม้

以色列的光必如火； 他的圣者必如火焰。 在一日之间，将亚述王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽；

yǐ sè liè de guāng bì rú huǒ ； tā de shèng zhě bì rú huǒ yàn 。 zài yí rì zhī jiān ， jiāng yà shù wáng de jīng jí hé jí lí fén shāo jìng jìn ；

ความสว่างแห่​งอ​ิสราเอลจะเป็นไฟ และองค์​บริสุทธิ์​ของท่านจะกลายเป็นเปลวเพลิง และจะเผาและกินหนามใหญ่และหนามย่อยของเขาเสียในวันเดียว

又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。

yòu jiāng tā shù lín hé féi tián de róng yào quán rán shāo jìn ， hǎo xiàng ná jūn qí de hūn guò qù yí yàng 。

​พระองค์​จะทรงผลาญสง่าราศี​แห่​งป่าของเขาและแห่งสวนผลไม้ของเขา ทั้งจิตวิญญาณและร่างกาย และจะเป็นเหมือนเวลาผู้ถือธงอ่อนเปลี้ยลงไป

他林中剩下的树必稀少， 就是孩子也能写其数。

tā lín zhōng shèng xià de shù bì xī shǎo ， jiù shì hái zi yě néng xiě qí shù 。

​ต้นไม้​​แห่​งป่าของเขาจะเหลือน้อยเต็​มท​ี จนเด็กๆจะเขียนลงได้

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华—以色列的圣者。

dào nà rì ， yǐ sè liè suǒ shèng xià de hé yǎ gè jiā suǒ táo tuō de ， bú zài yǐ kào nà jī dǎ tā men de ， què yào chéng shí yǐ kào yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě 。

ต่อมาในวันนั้น คนอิสราเอลที่​เหลืออยู่​ และคนที่รอดหนีไปแห่งวงศ์วานของยาโคบ จะไม่พิงผู้​ที่​​ตี​เขาอีก ​แต่​จะพักพิงที่พระเยโฮวาห์ ​องค์​​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล โดยความจริง

所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的 神。

suǒ shèng xià de ， jiù shì yǎ gè jiā suǒ shèng xià de ， bì guī huí quán néng de shén 。

ส่วนคนที่​เหลืออยู่​จะกลับมายังพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ คือคนที่​เหลืออยู่​ของยาโคบ

以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。

yǐ sè liè a ， nǐ de bǎi xìng suī duō rú hǎi shā ， wéi yǒu shèng xià de guī huí 。 yuán lái miè jué de shì yǐ dìng ， bì yǒu gōng yì shī xíng ， rú shuǐ zhǎng yì 。

อิสราเอลเอ๋ย เพราะแม้ว่าชนชาติของเจ้าจะเป็นดั่งเม็ดทรายในทะเล ​คนที​่​เหลืออยู่​​เท่​านั้นจะกลับมา การเผาผลาญซึ่งกำหนดไว้​แล​้วจะล้นหลามไปด้วยความชอบธรรม

因为主—万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。

yīn wéi zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá zài quán dì zhī zhōng bì chéng jiù suǒ dìng guī de jié jú 。

เพราะว่าองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเจ้าจอมโยธาจะทรงกระทำให้การเผาผลาญนั้นสิ้นสุดลงตามที่กำหนดไว้​แล​้วในท่ามกลางแผ่นดินทั้งสิ้น

所以，主—万军之耶和华如此说：「住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。

suǒ yǐ ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhù xī ān wǒ de bǎi xìng a ， yà shù wáng suī rán yòng gùn jī dǎ nǐ ， yòu zhào āi jí de yàng zi jǔ zhàng gōng jī nǐ ， nǐ què bú yào pà tā 。

​ฉะนั้น​ ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเจ้าจอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​โอ​ ​ชนชาติ​ของเราเอ๋ย ​ผู้​​อยู่​ในศิ​โยน​ อย่ากลัวคนอัสซีเรีย เขาจะตี​เจ้​าด้วยตะบองและจะยกไม้พลองของเขาขึ้นสู้​เจ้​าอย่างที่ในอียิปต์

因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。

yīn wèi hái yǒu yì diǎn diǎn shí hòu ， xiàng nǐ men fā de fèn hèn jiù yào wán bì ， wǒ de nù qì yào xiàng tā fā zuò ， shǐ tā miè wáng 。

เพราะอีกสักหน่อยเท่านั้น ​แล​้วความกริ้​วน​ั้นจะสิ้นสุด และความโกรธของเราจะมุ่งตรงที่การทำลายเขา

万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。

wàn jūn zhī yē hé huá yào xīng qǐ biān lái gōng jī tā ， hǎo xiàng zài é lì pán shí nà lǐ shā lù mǐ diàn rén yí yàng 。 yē hé huá de zhàng yào xiàng hǎi shēn chū ， bǎ zhàng jǔ qǐ ， xiàng zài āi jí yí yàng 。

และพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงเหวี่ยงแส้มาสู้​เขา​ ​ดังที่​​พระองค์​ทรงโจมตีคนมีเดียน ​ณ​ ศิลาโอเรบ และไม้พลองของพระองค์​ที่​เคยอยู่เหนือทะเล ​พระองค์​จะทรงยกขึ้นอย่างที่ในอียิปต์

到那日，亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断 。」

dào nà rì ， yà shù wáng de zhòng dàn bì lí kāi nǐ de jiān tóu ； tā de è bì lí kāi nǐ de jǐng xiàng ； nà è yě bì yīn féi zhuàng de yuán gù chēng duàn 。」

และต่อมาในวันนั้นภาระของเขาจะพรากไปจากบ่าของเจ้า และแอกของเขาจะถูกทำลายเสียจากคอของเจ้า และแอกนั้นจะถูกทำลายเพราะเหตุการเจิม”

亚述王来到亚叶， 经过米矶 ， 在密抹安放辎重。

yà shù wáng lái dào yà yè ， jīng guò mǐ jī ， zài mì mǒ ān fàng zī zhòng 。

เขาได้มาถึ​งอ​ัยยาทแล้ว เขาได้ข้ามมิโกรน เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้​ที่​​มิ​คมาช

他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢； 扫罗的基比亚人逃跑。

tā men guò le ài kǒu ， zài jiā bā zhù sù 。 lā mǎ rén zhàn jīng ； sǎo luó de jī bǐ yà rén táo pǎo 。

เขาเหล่านั้นผ่านช่องหว่างเขามาแล้ว เกบาเป็​นที​่เขาค้างคืน รามาห์​สะทกสะท้าน​ กิเบอาห์ของซาอูลหนีไปแล้ว

迦琳的居民 哪，要高声呼喊！ 莱煞人哪，须听！ 哀哉！困苦的亚拿突啊。

jiā lín de jū mín nǎ ， yào gāo shēng hū hǎn ！ lái shà rén nǎ ， xū tīng ！ āi zāi ！ kùn kǔ de yà ná tū a 。

​โอ​ ธิดาของกัลลิมเอ๋ย ส่งเสียงร้องซี ​ให้​เขายินได้ในไลชาห์​เถิด​ ​โอ​ อานาโธทเอ๋ย น่าสงสารจริง

玛得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。

mǎ dé mǐ nà rén duǒ bì ； jī bǐng de jū mín táo dùn 。

มัดเมนาห์กำลังหนี​อยู่​ คนเกบิมหนี​ให้​​พ้นภัย​

当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山— 就是耶路撒冷的山—抡手攻他。

dāng nà rì ， yà shù wáng yào zài nuó bó xiē bīng ， xiàng xī ān nǚ zǐ de shān — jiù shì yē lù sā lěng de shān — lūn shǒu gōng tā 。

ในวันนั้นเอง เขาจะยับยั้งอยู่​ที่​เมืองโนบ เขาจะส่ายมือของเขาต่อต้านภูเขาแห่งธิดาของศิ​โยน​ เนินเขาของเยรูซาเล็ม

看哪，主—万军之耶和华 以惊吓削去树枝； 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。

kàn nǎ ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá yǐ jīng xià xiāo qù shù zhī ； cháng gāo de bì bèi kǎn xià ， gāo dà de bì bèi fá dǎo 。

​ดู​​เถิด​ ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเยโฮวาห์จอมโยธา จะทรงตั​ดก​ิ่งไม้ด้วยกำลั​งอ​ันน่าคร้ามกลัว ต้​นที​่สูงยิ่งจะถูกโค่นลงมา และต้​นที​่สูงจะต้องต่ำลง

稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。

chóu mì de shù lín ， tā yào yòng tiě qì kǎn xià ； lí bā nèn de shù mù bì bèi dà néng zhě fá dǎo 。

​พระองค์​จะทรงใช้ขวานเหล็กฟันป่าทึบ และเลบานอนจะล้มลงโดยคนมีอำนาจใหญ่​โต​