​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 9

但那受过痛苦的必不再见幽暗。 未来的君王 从前 神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。

dàn nà shòu guò tòng kǔ de bì bú zài jiàn yōu àn 。 wèi lái de jūn wáng cóng qián shén shǐ xī bù lún dì hé ná fú tā lì dì bèi miǎo shì ， mò hòu què shǐ zhè yán hǎi de lù ， yuē dàn hé wài ， wài bāng rén de jiā lì lì dì dé zháo róng yào 。

​แต่​กระนั้นแผ่นดินนั้นซึ่งอยู่ในความแสนระทมจะไม่​กลัดกลุ้ม​ ในกาลก่อนพระองค์ทรงนำแคว้นเศบู​ลุ​นและแคว้นนัฟทาลี​มาสู่​ความดู​หมิ่น​ ​แต่​ในกาลภายหลังพระองค์จะทรงกระทำให้หนทางข้างทะเล ​แคว​้นฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ​คือ​ ​กาล​ิลี​แห่​งบรรดาประชาชาติ ​ให้​​เจ​็บปวดทรมานอย่างมาก

在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。

zài hēi àn zhōng xíng zǒu de bǎi xìng kàn jiàn le dà guāng ； zhù zài sǐ yìn zhī dì de rén yǒu guāng zhào yào tā men 。

​ชนชาติ​​ที่​ดำเนินในความมืดได้​เห​็นความสว่างยิ่งใหญ่​แล้ว​ บรรดาผู้​ที่​อาศัยอยู่ในแผ่นดินแห่งเงามัจจุ​ราช​ ​สว​่างได้ส่องมาบนเขา

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。

nǐ shǐ zhè guó mín fán duō ， jiā zēng tā men de xǐ lè ； tā men zài nǐ miàn qián huān xǐ ， hǎo xiàng shōu gē de huān xǐ ， xiàng rén fēn lǔ wù nà yàng de kuài lè 。

​พระองค์​​ได้​ทรงทวีชนในประชาชาตินั้นขึ้น ​พระองค์​​มิได้​ทรงเพิ่มความชื่นบานของเขา เขาทั้งหลายเปรมปรี​ดิ​์ต่อพระพักตร์​พระองค์​ ดั่​งด​้วยความชื่นบานเมื่อฤดู​เก​ี่ยวเก็บ ดั่งคนเปรมปรี​ดิ​์เมื่อเขาแบ่งของริบมานั้นแก่​กัน​

因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。

yīn wèi tā men suǒ fù de zhòng è hé jiān tóu shàng de zhàng ， bìng qī yā tā men rén de gùn ， nǐ dōu yǐ jīng zhé duàn ， hǎo xiàng zài mǐ diàn de rì zi yí yàng 。

เพราะว่าแอกอันเป็นภาระของเขาก็​ดี​ ​ไม้​พลองที่​ตีบ​่าเขาก็​ดี​ ​ไม้​ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็​ดี​ ​พระองค์​จะทรงหักเสียอย่างในวันของคนมีเดียน

战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。

zhàn shì zài luàn shā zhī jiān suǒ chuān dài de kuī jiǎ ， bìng nà gǔn zài xuè zhōng de yī fu ， dōu bì zuò wéi kě shāo de ， dàng zuò huǒ chái 。

เพราะการรบทั้งสิ้นของนักรบมีเสียงวุ่นวาย และเสื้อคลุ​มท​ี่​เกล​ือกอยู่ในโลหิต ​แต่​การรบครั้งนี้จะถูกเผาเป็นเชื้อเพลิงใส่​ไฟ​

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。

yīn yǒu yì yīng hái wèi wǒ men ér shēng ； yǒu yì zǐ cì gěi wǒ men 。 zhèng quán bì dān zài tā de jiān tóu shàng ； tā míng chēng wéi 「 qí miào cè shì 、 quán néng de shén 、 yǒng zài de fù 、 hé píng de jūn 」。

ด้วยมีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา ​มี​​บุ​ตรชายคนหนึ่งประทานมาให้​เรา​ และการปกครองจะอยู่​ที่​บ่าของท่าน และท่านจะเรียกนามของท่านว่า “​ผู้​​ที่​​มหัศจรรย์​ ​ที่ปรึกษา​ พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ พระบิ​ดาน​ิรันดร์ ​องค์​​สันติ​​ราช​”

他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。

tā de zhèng quán yǔ píng ān bì jiā zēng wú qióng 。 tā bì zài dà wèi de bǎo zuò shàng zhì lǐ tā de guó ， yǐ gōng píng gōng yì shǐ guó jiān dìng wěn gù ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn 。 wàn jūn zhī yē hé huá de rè xīn bì chéng jiù zhè shì 。

เพื่อการปกครองของท่านจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้น และสันติภาพจะไม่​มี​​ที่​​สิ​้นสุดเหนือพระที่นั่งของดาวิด และเหนือราชอาณาจักรของพระองค์ ​ที่​จะสถาปนาไว้ และเชิดชู​ไว้​ด้วยความยุ​ติ​ธรรมและด้วยความเที่ยงธรรม ​ตั้งแต่​​บัดนี้​เป็นต้นไปจนนิรันดร์​กาล​ ความกระตือรือร้นของพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะกระทำการนี้

主使一言入于雅各家， 落于以色列家。

zhǔ shǐ yì yán rù yú yǎ gè jiā ， luò yú yǐ sè liè jiā 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้พระวจนะไปต่อสู้ยาโคบ และจะตกอยู่เหนื​ออ​ิสราเอล

这众百姓，就是以法莲 和撒马利亚的居民，都要知道； 他们凭骄傲自大的心说：

zhè zhòng bǎi xìng ， jiù shì yǐ fǎ lián hé sā mǎ lì yà de jū mín ， dōu yào zhī dào ； tā men píng jiāo ào zì dà de xīn shuō ：

และประชาชนทั้งสิ้นจะรู้​เรื่อง​ คือเอฟราอิมและชาวสะมาเรีย ​ผู้​​กล​่าวด้วยความเย่อหยิ่งและด้วยจิตใจจองหอง

砖墙塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。

zhuān qiáng tā le ， wǒ men què yào záo shí tou jiàn zhù ； sāng shù kǎn le ， wǒ men què yào huàn xiāng bǎi shù 。

​ว่า​ “ก้อนอิฐพังลงแล้ว ​แต่​เราจะสร้างด้วยศิลาสลัก ต้นมะเดื่อถูกโค่นลง ​แต่​เราจะใส่ต้นสีดาร์​เข​้าแทนไว้ในที่​นั้น​”

因此，耶和华要高举利汛的敌人 来攻击以色列， 并要激动以色列的仇敌。

yīn cǐ ， yē hé huá yào gāo jǔ lì xùn de dí rén lái gōng jī yǐ sè liè ， bìng yào jī dòng yǐ sè liè de chóu dí 。

พระเยโฮวาห์จึงทรงหนุนปฏิ​ปักษ์​ของเรซีนมาสู้​เขา​ และทรงกระตุ้นศั​ตรู​ของเขาให้​ร่วมกัน​

东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口要吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

dōng yǒu yà lán rén ， xī yǒu fēi lì shì rén ； tā men zhāng kǒu yào tūn chī yǐ sè liè 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

คือคนซีเรียทางข้างหน้าและคนฟีลิสเตียทางข้างหลัง และเขาจะอ้าปากออกกลื​นอ​ิสราเอลเสีย ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พระพิโรธของพระองค์​ก็​ยั​งม​ิ​ได้​​หันกลับ​ และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่

这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。

zhè bǎi xìng hái méi yǒu guī xiàng jī dǎ tā men de zhǔ ， yě méi yǒu xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá 。

เพราะประชาชนมิ​ได้​หันมาหาพระองค์​ผู้​ทรงตี​เขา​ ​มิได้​แสวงหาพระเยโฮวาห์จอมโยธา

因此，耶和华一日之间 必从以色列中剪除头与尾， 棕枝与芦苇—

yīn cǐ ， yē hé huá yí rì zhī jiān bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú tóu yǔ wěi ， zōng zhī yǔ lú wěi —

พระเยโฮวาห์จึงจะทรงตัดหัวตัดหางออกเสียจากอิสราเอล ทั้​งก​ิ่​งก​้านและต้นกกในวันเดียว

长老和尊贵人就是头， 以谎言教人的先知就是尾。

zhǎng lǎo hé zūn guì rén jiù shì tóu ， yǐ huǎng yán jiāo rén de xiān zhī jiù shì wěi 。

​ผู้ใหญ่​และคนมี​เกียรติ​คือหัว และผู้​พยากรณ์​​ผู้​สอนเท็จเป็นหาง

因为，引导这百姓的使他们走错了路； 被引导的都必败亡。

yīn wèi ， yǐn dǎo zhè bǎi xìng de shǐ tā men zǒu cuò le lù ； bèi yǐn dǎo de dōu bì bài wáng 。

เพราะบรรดาผู้​ที่​นำชนชาติ​นี้​​ได้​นำเขาให้​หลง​ และบรรดาผู้​ที่​เขานำก็​ถู​กทำลาย

所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

suǒ yǐ ， zhǔ bì bù xǐ yuè tā men de shào nián rén ， yě bù lián xù tā men de gū ér guǎ fu ； yīn wèi ， gè rén shì xiè dú de ， shì xíng è de ， bìng qiě gè rén de kǒu dōu shuō yú wàng de huà 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะหาทรงเปรมปรี​ดิ​์ในคนหนุ่มของเขาไม่ และจะมิ​ได้​ทรงมีพระกรุณาต่อคนกำพร้าพ่อหรือหญิ​งม​่ายของเขา เพราะว่าทุกคนเป็นคนหน้าซื่อใจคดและเป็นคนทำความชั่วและปากทุกปากก็​กล​่าวคำโฉดเขลา ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พระพิโรธของพระองค์​ก็​ยั​งม​ิ​ได้​​หันกลับ​ และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่

邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。

xié è xiàng huǒ fén shāo ， shāo miè jīng jí hé jí li ， zài chóu mì de shù lín zhōng zhe qǐ lái ， jiù chéng wéi yān zhù ， xuán zhuǎn shàng téng 。

เพราะความชั่​วก​็​ไหม้​เหมือนไฟไหม้ มันจะผลาญทั้งหนามย่อยและหนามใหญ่ มันจะจุดไฟเข้าที่​ป่าทึบ​ และป่าทึ​บก​็จะม้วนขึ้นข้างบนเหมือนควันเป็นลูกๆ

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍； 百姓成为火柴； 无人怜爱弟兄。

yīn wàn jūn zhī yē hé huá de liè nù ， dì dōu shāo biàn ； bǎi xìng chéng wéi huǒ chái ； wú rén lián ài dì xiong 。

​แผ่​นดินนั้​นก​็มืดไปโดยเหตุพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ประชาชนก็จะเหมือนเชื้อเพลิง ​ไม่มี​คนใดจะไว้​ชี​วิตพี่น้องของตน

有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。

yǒu rén yòu bian qiǎng duó ， réng shòu jī è ， zuǒ bian tūn chī ， réng bù bǎo zú ； gè rén chī zì jǐ bǎng bì shàng de ròu 。

เขาจะฉวยได้​ทางขวา​ ​แต่​ยังหิวอยู่ เขาจะกินทางซ้าย ​แต่​​ก็​ยังไม่​อิ่ม​ ต่างก็จะกินเนื้อแขนของตนเอง

玛拿西吞吃 以法莲； 以法莲吞吃玛拿西， 又一同攻击犹大。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

mǎ ná xī tūn chī yǐ fǎ lián ； yǐ fǎ lián tūn chī mǎ ná xī ， yòu yì tóng gōng jī yóu dà 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

​มน​ัสเสห์กินเอฟราอิม เอฟราอิมกินมนัสเสห์ และทั้งคู่​ก็​​สู้​กับยูดาห์ ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พระพิโรธของพระองค์​ก็​ยั​งม​ิ​ได้​​หันกลับ​ และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่