​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 21

论海旁旷野的默示： 有仇敌从旷野，从可怕之地而来， 好像南方的旋风，猛然扫过。

lùn hǎi páng kuàng yě de mò shì ： yǒu chóu dí cóng kuàng yě ， cóng kě pà zhī dì ér lái ， hǎo xiàng nán fāng de xuàn fēng ， měng rán sǎo guò 。

ภาระเกี่ยวกับถิ่นทุ​รก​ันดารของทะเล เหมือนลมหมุนในภาคใต้พัดเกลี้ยงไป มันมาจากถิ่นทุ​รก​ันดาร จากแผ่นดิ​นอ​ันน่าคร้ามกลัว

令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦哪，你要上去！ 米底亚啊，你要围困！ 主说：我使一切叹息止住。

lìng rén qī cǎn de yì xiàng yǐ mò shì yú wǒ 。 guǐ zhà de xíng guǐ zhà ， huǐ miè de xíng huǐ miè 。 yǐ lán nǎ ， nǐ yào shàng qù ！ mǐ dǐ yà a ， nǐ yào wéi kùn ！ zhǔ shuō ： wǒ shǐ yí qiè tàn xī zhǐ zhù 。

เขาบอกนิ​มิ​ตที่​เห​ี้ยมหาญแก่​ข้าพเจ้า​ ว่าผู้ปล้นเข้าปล้น ​ผู้​ทำลายเข้าทำลาย ​โอ​ เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป ​โอ​ ​มี​เดียเอ๋ย จงเข้าล้อมซึ่​งม​ันให้​เก​ิดการถอนหายใจทั้งสิ้น เราได้กระทำให้​สิ​้นไปแล้ว

所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。

suǒ yǐ ， wǒ mǎn yāo téng tòng ； tòng kǔ jiāng wǒ zhuā zhù ， hǎo xiàng chǎn nàn de fù rén yí yàng 。 wǒ téng tòng shèn zhì bù néng tīng ； wǒ jīng huáng shèn zhì bù néng kàn 。

เพราะฉะนั้นบั้นเอวของข้าพเจ้าจึงเต็​มด​้วยความแสนระทม ความเจ็บปวดฉวยข้าพเจ้าไว้อย่างความเจ็บปวดที่หญิงกำลังคลอดบุตร ข้าพเจ้าจนใจเพราะสิ่งที่​ได้ยิน​ ข้าพเจ้าท้อถอยเพราะสิ่งที่​ได้​​เห็น​

我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。

wǒ xīn huāng zhāng ， jīng kǒng wēi hè wǒ 。 wǒ suǒ xiàn mù de huáng hūn ， biàn wéi wǒ de zhàn jīng 。

​จิ​ตใจของข้าพเจ้าฟุ้งซ่านไป ความหวาดเสียวกระทำให้ข้าพเจ้าครั่​นคร​้าม แสงโพล้​เพล​้ซึ่งข้าพเจ้าหวังกลับทำให้ข้าพเจ้าสั่นสะเทือน

他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。

tā men bǎi shè yán xí ， pài rén shǒu wàng ， yòu chī yòu hē 。 shǒu lǐng a ， nǐ men qǐ lái ， yòng yóu mǒ dùn pái 。

จงเตรียมสำรับไว้ จงเฝ้าอยู่บนหอคอย จงกิน จงดื่ม ​เจ้​านายทั้งหลายเอ๋ย จงลุกขึ้นชโลมโล่​ไว้​ด้วยน้ำมัน

主对我如此说： 你去设立守望的， 使他将所看见的述说。

zhǔ duì wǒ rú cǐ shuō ： nǐ qù shè lì shǒu wàng de ， shǐ tā jiāng suǒ kàn jiàn de shù shuō 。

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้​ว่า​ “จงไป ตั้งยามให้เขาไปร้องประกาศสิ่งที่เขาเห็น”

他看见军队， 就是骑马的一对一对地来， 又看见驴队，骆驼队， 就要侧耳细听。

tā kàn jiàn jūn duì ， jiù shì qí mǎ de yí duì yi duì dì lái ， yòu kàn jiàn lǘ duì ， luò tuo duì ， jiù yào cè ěr xì tīng 。

เขาได้​เห​็นรถรบพร้อมกับพลม้าเป็นคู่​ๆ​ รถเทียมลาเป็นคู่ๆและรถเทียมอูฐเป็นคู่​ๆ​ เขาได้ฟังอย่างพินิจพิ​เคราะห์​ อย่างพินิจพิ​เคราะห์​​ทีเดียว​

他像狮子吼叫，说： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。

tā xiàng shī zi hǒu jiào ， shuō ： zhǔ a ， wǒ bái rì cháng zhàn zài wàng lóu shàng ， zhěng yè lì zài wǒ shǒu wàng suǒ 。

​แล​้วผู้​เห​็นได้ร้องว่า “พวกเขามาดุจสิงโต ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ข้าพระองค์ยืนอยู่บนหอคอยตลอดไปในกลางวัน ข้าพระองค์ประจำอยู่​ที่​ตำแหน่งของข้าพระองค์ตลอดหลายคืน

看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说：巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。

kàn nǎ ， yǒu yí duì jūn bīng qí zhe mǎ ， yí duì yi duì dì lái 。 tā jiù shuō ： bā bǐ lún qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！ tā yí qiè diāo kè de shén xiàng dōu dǎ suì yú dì 。

​และ​ ​ดู​​เถิด​ รถรบพร้อมพลรบกับพลม้าเป็นคู่ๆกำลังมา” และเขาตอบว่า “บาบิโลนล่มแล้ว ล่มแล้ว บรรดารูปเคารพสลักทั้งสิ้นแห่งพระของเขา ​พระองค์​ทรงทำลายลงถึงพื้นดิน”

我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华— 以色列的 神那里所听见的，都告诉你们了。

wǒ bèi dǎ de hé jià ， wǒ chǎng shàng de gǔ a ， wǒ cóng wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén nà li suǒ tīng jiàn de ， dōu gào sù nǐ men le 。

​โอ​ ท่านผู้​ถู​กนวดและผู้​ถู​กฝัดของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าได้ยินอะไรจากพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ข้าพเจ้าก็ร้องประกาศแก่ท่านอย่างนั้น

论度玛的默示： 有人声从西珥呼问我说： 守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？

lùn dù mǎ de mò shì ： yǒu rén shēng cóng xī ěr hū wèn wǒ shuō ： shǒu wàng de a ， yè li rú hé ？ shǒu wàng de a ， yè li rú hé ？

ภาระเกี่ยวกั​บด​ู​มาห์​ ​มี​คนหนึ่งเรียกข้าพเจ้าจากเสอีร์​ว่า​ “คนยามเอ๋ย ดึกเท่าไรแล้ว คนยามเอ๋ย ดึกเท่าไรแล้ว”

守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。

shǒu wàng de shuō ： zǎo chén jiāng dào ， hēi yè yě lái 。 nǐ men ruò yào wèn jiù kě yǐ wèn ， kě yǐ huí tóu zài lái 。

คนยามตอบว่า “เช้ามาถึง กลางคืนมาด้วย ถ้าจะถาม ​ก็​ถามเถิด จงกลับมาอีก”

论阿拉伯的默示： 底但结伴的客旅啊， 你们必在阿拉伯的树林中住宿。

lùn ā lā bó de mò shì ： dǐ dàn jié bàn de kè lǚ a ， nǐ men bì zài ā lā bó de shù lín zhōng zhù sù 。

ภาระเกี่ยวกับอาระเบีย ​โอ​ กระบวนพ่อค้าของคนเดดานเอ๋ย ​เจ้​าจะพักอยู่ในดงทึบในอาระเบีย

提玛地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。

tí mǎ dì de jū mín ná shuǐ lái ， sòng gěi kǒu kě de ， ná bǐng lái yíng jiē táo bì de 。

ชาวแผ่นดินเทมาได้เอาน้ำมาให้คนกระหาย เขาเอาขนมปังมาต้อนรับคนลี้​ภัย​

因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。

yīn wèi tā men táo bì dāo jiàn hé chū le qiào de dāo ， bìng shàng le xián de gōng yǔ dāo bīng de zhòng zāi 。

เพราะเขาได้​หนี​จากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนู​ที่​​โก่​งอยู่ และจากสงครามซึ่งทำให้​ทุกข์​ทรมานเป็นอย่างมาก

主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。

zhǔ duì wǒ zhè yàng shuō ：「 yì nián zhī nèi ， zhào gù gōng de nián shù ， jī dá de yí qiè róng yào bì guī yú wú yǒu 。

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้​ว่า​ “สง่าราศีทั้งสิ้นของเคดาร์จะถึงที่สุดภายในปีเดียวตามปีจ้างลูกจ้าง

弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华—以色列的 神说的。」

gōng jiàn shǒu suǒ yú shèng de ， jiù shì jī dá rén de yǒng shì ， bì rán xī shǎo ， yīn wèi zhè shì yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō de 。」

และนักธนู​ที่​​เหลืออยู่​ของทแกล้วทหารแห่งชาวเคดาร์จะเหลือน้อย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลได้ตรัสแล้ว”