​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 25

耶和华啊，你是我的 神； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。

yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de shén ； wǒ yào zūn chóng nǐ ， wǒ yào chēng zàn nǐ de míng 。 yīn wèi nǐ yǐ zhōng xìn chéng shí xíng guò qí miào de shì ， chéng jiù nǐ gǔ shí suǒ dìng de 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะยอพระเกียรติ​พระองค์​ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระองค์​ได้​ทรงกระทำการมหัศจรรย์ แผนงานที่​พระองค์​ทรงดำริ​ไว้​นานมาแล้​วก​็​สัตย์​ซื่อและเป็นความจริง

你使城变为乱堆， 使坚固城变为荒场， 使外邦人宫殿的城不再为城， 永远不再建造。

nǐ shǐ chéng biàn wèi luàn duī ， shǐ jiān gù chéng biàn wèi huāng chǎng ， shǐ wài bāng rén gōng diàn de chéng bú zài wèi chéng ， yǒng yuǎn bú zài jiàn zào 。

เพราะพระองค์​ได้​ทรงกระทำให้เมืองเป็นกองขยะ เมืองมีป้อมเป็​นที​่​ปรักหักพัง​ วังของชนต่างด้าวไม่เป็นเมืองต่อไปอีก จะไม่ก่อสร้างขึ้​นอ​ีกเลย

所以，刚强的民必荣耀你； 强暴之国的城必敬畏你。

suǒ yǐ ， gāng qiáng de mín bì róng yào nǐ ； qiáng bào zhī guó de chéng bì jìng wèi nǐ 。

เพราะฉะนั้นประชาชาติ​ที่​​แข​็งแรงจะถวายสง่าราศี​แด่​​พระองค์​ หัวเมืองของบรรดาประชาชาติ​ที่​ทารุณจะเกรงกลัวพระองค์

因为当强暴人催逼人的时候， 如同暴风直吹墙壁， 你就作贫穷人的保障， 作困乏人急难中的保障， 作躲暴风之处， 作避炎热的阴凉。

yīn wèi dāng qiáng bào rén cuī bī rén de shí hòu ， rú tóng bào fēng zhí chuī qiáng bì ， nǐ jiù zuò pín qióng rén de bǎo zhàng ， zuò kùn fá rén jí nán zhōng de bǎo zhàng ， zuò duǒ bào fēng zhī chù ， zuò bì yán rè de yīn liáng 。

เพราะพระองค์​ได้​ทรงเป็​นที​่กำบังเข้มแข็งของคนยากจน ทรงเป็​นที​่กำบังเข้มแข็งของคนขัดสนเมื่อเขาทุกข์​ใจ​ ทรงเป็​นที​่​ลี้​ภัยจากพายุ และเป็​นร​่มกันความร้อน เมื่อลมของผู้​ที่​ทารุณก็เหมือนพายุพัดกำแพง

你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。

nǐ yào yā zhì wài bāng rén de xuān huá ， hǎo xiàng gān zào dì de rè qì xià luò ； jìn zhǐ qiáng bào rén de kǎi gē ， hǎo xiàng rè qì bèi yún yǐng xiāo huà 。

เหมือนความร้อนในที่​แห้ง​ ​พระองค์​จะทรงระงับเสียงของคนต่างด้าว ร่มเมฆระงับความร้อนฉันใด กิ่งของผู้ทารุณก็จะถูกตัดลงฉันนั้น

在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。

zài zhè shān shàng ， wàn jūn zhī yē hé huá bì wèi wàn mín yòng féi gān shè bǎi yán xí ， yòng chén jiǔ hé mǎn suǐ de féi gān ， bìng chéng qīng de chén jiǔ ， shè bǎi yán xí 。

บนภูเขานี้พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงจัดการเลี้ยงสำหรับบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย​ เป็นการเลี้ยงด้วยของอ้วนพี เป็นการเลี้ยงด้วยน้ำองุ่​นที​่ตกตะกอนแล้ว ด้วยของอ้วนพี​มี​ไขมันในกระดูกเต็ม ด้วยน้ำองุ่นตกตะกอนที่กรองแล้ว

他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

tā yòu bì zài zhè shān shàng chú miè zhē gài wàn mín zhī wù hé zhē bì wàn guó méng liǎn de pà zǐ 。

และบนภูเขานี้​พระองค์​จะทรงทำลายผ้าคลุมหน้าซึ่งคลุมหน้าบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย​ และม่านซึ่งกางอยู่เหนือบรรดาประชาชาติ

他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。

tā yǐ jīng tūn miè sǐ wáng zhí dào yǒng yuǎn 。 zhǔ yē hé huá bì cā qù gè rén liǎn shàng de yǎn lèi ， yòu chú diào pǔ tiān xià tā bǎi xìng de xiū rǔ ， yīn wèi zhè shì yē hé huá shuō de 。

​พระองค์​จะทรงกลืนความตายด้วยการมี​ชัย​ และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาจากหน้าทั้งปวง และพระองค์จะทรงเอาการลบหลู่​ชนชาติ​ของพระองค์ไปเสียจากทั่วแผ่นดินโลก เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแล้ว

到那日，人必说：「看哪，这是我们的 神；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。」

dào nà rì ， rén bì shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì wǒ men de shén ； wǒ men sù lái děng hòu tā ， tā bì zhěng jiù wǒ men 。 zhè shì yē hé huá ， wǒ men sù lái děng hòu tā ， wǒ men bì yīn tā de jiù ēn huān xǐ kuài lè 。」

ในวันนั้นเขาจะกล่าวกั​นว​่า “​ดู​​เถิด​ ​นี่​คือพระเจ้าของเราทั้งหลาย เราได้รอคอยพระองค์ เพื่อว่าพระองค์จะทรงช่วยเราให้​รอด​ ​นี่​คือพระเยโฮวาห์ เราได้รอคอยพระองค์ ​ให้​เรายินดีและเปรมปรี​ดิ​์ในความรอดของพระองค์”

耶和华的手必按在这山上；摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。

yē hé huá de shǒu bì àn zài zhè shān shàng ； mó yā rén zài suǒ jū zhī dì bì bèi jiàn tà ， hǎo xiàng gān cǎo bèi jiàn tà zài fèn chí de shuǐ zhōng 。

เพราะพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์จะพักอยู่บนภูเขานี้ และโมอับจะถูกเหยียบย่ำลงภายใต้​พระองค์​ เหมือนเหยียบฟางลงในหลุมมูลสัตว์

他必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样；但耶和华必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。

tā bì zài qí zhōng shēn kāi shǒu ， hǎo xiàng fú shuǐ de shēn kāi shǒu fú shuǐ yí yàng ； dàn yē hé huá bì shǐ tā de jiāo ào hé tā shǒu suǒ xíng de guǐ jì yí bìng bài luò 。

และพระองค์จะทรงกางพระหัตถ์ของพระองค์ท่ามกลางพวกเขา ดั่งคนว่ายน้ำกางมือว่ายน้ำ และพระองค์จะทรงให้ความเย่อหยิ่งของเขาต่ำลงพร้อมกับฝีมือชำนาญของเขา

耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。

yē hé huá shǐ nǐ chéng shàng de jiān gù gāo tái qīng dǎo ， chāi píng ， zhí dào chén āi 。

ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึ​งด​ิน ​แม้​กระทั่งถึงผงคลี