​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 26

当那日，在犹大地人必唱这歌说： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。

dāng nà rì ， zài yóu dà dì rén bì chàng zhè gē shuō ： wǒ men yǒu jiān gù de chéng 。 yē hé huá yào jiāng jiù ēn dìng wèi chéng qiáng ， wèi wài guō 。

ในวันนั้นเขาจะร้องเพลงนี้ในแผ่นดินยูดาห์ “เรามีเมืองเข้มแข็งเมืองหนึ่ง พระเจ้าจะทรงตั้งความรอดไว้เป็นกำแพงและป้อมปราการ

敞开城门， 使守信的义民得以进入。

chǎng kāi chéng mén ， shǐ shǒu xìn de yì mín dé yǐ jìn rù 。

จงเปิดประตูเมืองเถิด เพื่อประชาชาติ​ที่​ชอบธรรมซึ่งรักษาความจริงไว้จะได้​เข้ามา​

坚心倚赖你的， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

jiān xīn yǐ lài nǐ de ， nǐ bì bǎo shǒu tā shí fēn píng ān ， yīn wèi tā yǐ kào nǐ 。

ใจแน่วแน่ในพระองค์​นั้น​ ​พระองค์​ทรงรักษาไว้ในสันติภาพอันสมบู​รณ​์ เพราะเขาวางใจในพระองค์

你们当倚靠耶和华直到永远， 因为耶和华是永久的磐石。

nǐ men dāng yǐ kào yē hé huá zhí dào yǒng yuǎn ， yīn wèi yē hé huá shì yǒng jiǔ de pán shí 。

จงวางใจในพระเยโฮวาห์​เป็นนิตย์​ เพราะพระเยโฮวาห์คือพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระกำลังนิรันดร์

他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃，

tā shǐ zhù gāo chù de yǔ gāo chéng yí bìng bài luò ， jiāng chéng chāi huǐ ， chāi píng ， zhí dào chén āi ，

เพราะพระองค์ทรงให้ชาวเมืองที่สูงส่งนั้น คือเมืองที่สูงส่งนั้นต่ำลง ​พระองค์​ทรงให้มันต่ำลง ​พระองค์​ทรงให้มันต่ำลง ต่ำลงถึ​งด​ิน ​พระองค์​ทรงให้มันลงที่​ผงคลี​

要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。

yào bèi jiǎo jiàn tà ， jiù shì bèi kùn kǔ rén de jiǎo hé qióng fá rén de jiǎo jiàn tà 。

​เท​้าเหยียบมัน คือเท้าของคนยากจน คือย่างเท้าของคนขัดสน”

义人的道是正直的； 你为正直的主，必修平义人的路。

yì rén de dào shì zhèng zhí de ； nǐ wèi zhèng zhí de zhǔ ， bì xiū píng yì rén de lù 。

หนทางของคนชอบธรรมก็​ราบเรียบ​ ​พระองค์​​ผู้​​เท​ี่ยงธรรมทรงกระทำให้​วิถี​ของคนชอบธรรมราบรื่น

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。

yē hé huá a ， wǒ men zài nǐ xíng shěn pàn de lù shang děng hòu nǐ ； wǒ men xīn lǐ suǒ xiàn mù de shì nǐ de míng ， jiù shì nǐ nà kě jì niàn de míng 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายรอคอยพระองค์​อยู่​ ในวิถี​แห่​งคำตัดสินของพระองค์ พระนามอันเป็​นที​่ระลึกของพระองค์ เป็​นที​่​จิ​ตวิญญาณของข้าพระองค์​ปรารถนา​

夜间，我心中羡慕你； 我里面的灵切切寻求你。 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。

yè jiān ， wǒ xīn zhōng xiàn mù nǐ ； wǒ lǐ miàn de líng qiè qiè xún qiú nǐ 。 yīn wèi nǐ zài shì shàng xíng shěn pàn de shí hòu ， dì shàng de jū mín jiù xué xí gōng yì 。

​จิ​ตใจของข้าพระองค์​อยากได้​​พระองค์​ในกลางคืน ​จิ​ตวิญญาณภายในข้าพระองค์แสวงหาพระองค์อย่างร้อนรน เพราะเมื่อคำตัดสินของพระองค์​อยู่​ในแผ่นดินโลก ชาวพิภพจะได้​เรียนรู้​ถึงความชอบธรรม

以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。

yǐ ēn huì dài è rén ， tā réng bù xué xí gōng yì ； zài zhèng zhí de dì shàng ， tā bì xíng shì bú yì ， yě bú zhù yì yē hé huá de wēi yán 。

ถ้าสำแดงพระคุณแก่​คนชั่ว​ เขาก็จะไม่​เรียนรู้​​ความชอบธรรม​ เขาจะประพฤติอย่างอยุ​ติ​ธรรมในแผ่นดิ​นที​่​เที่ยงธรรม​ และจะมองไม่​เห​็นความโอ่อ่าตระการของพระเยโฮวาห์

耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。

yē hé huá a ， nǐ de shǒu gāo jǔ ， tā men réng rán bú kàn ； què yào kàn nǐ wèi bǎi xìng fā de rè xīn ， yīn ér bào kuì ， bìng qiě yǒu huǒ shāo miè nǐ de dí rén 。

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อพระหัตถ์ของพระองค์​ชูขึ้น​ เขาก็จะมองไม่​เห็น​ ​แต่​เขาจะมองเห็น และจะได้​อับอาย​ เพราะเขามีความอิจฉาต่อชนชาติของพระองค์ ​เอย​ ไฟแห่งส่วนปฏิ​ปักษ์​ของพระองค์จะเผาผลาญเขาเสีย

耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。

yē hé huá a ， nǐ bì pài dìng wǒ men dé píng ān ， yīn wèi wǒ men suǒ zuò de shì dōu shì nǐ gěi wǒ men chéng jiù de 。

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​จะสถาปนาสันติภาพเพื่อข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ เพราะพระองค์​ได้​ทรงกระทำบรรดากิจการของพระองค์เพื่อข้าพระองค์​เช่นเดียวกัน​

耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。

yē hé huá — wǒ men de shén a ， zài nǐ yǐ wài céng yǒu bié de zhǔ guǎn xiá wǒ men ， dàn wǒ men zhuān yào yǐ kào nǐ ， tí nǐ de míng 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ​เจ้​านายอื่นนอกเหนือพระองค์​ได้​ครอบครองพวกข้าพระองค์ ​แต่​ข้าพระองค์จะกล่าวถึงพระนามของพระองค์​เท่านั้น​

他们死了，必不能再活； 他们去世，必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。

tā men sǐ le ， bì bù néng zài huó ； tā men qù shì ， bì bù néng zài qǐ ； yīn wèi nǐ xíng fá tā men ， huǐ miè tā men ， tā men de míng hào jiù quán rán xiāo miè 。

เขาทั้งหลายตายแล้ว เขาจะไม่​มี​​ชี​วิ​ตอ​ีก เขาเป็นชาวแดนคนตาย เขาจะไม่เป็นขึ้​นอ​ีก เพราะฉะนั้นพระองค์​ได้​ทรงเยี่ยมเยียนและทรงทำลายเขา และทรงกวาดความระลึกถึงเขาทั้งสิ้นเสีย

耶和华啊，你增添国民， 你增添国民； 你得了荣耀， 又扩张地的四境。

yē hé huá a ， nǐ zēng tiān guó mín ， nǐ zēng tiān guó mín ； nǐ dé le róng yào ， yòu kuò zhāng dì de sì jìng 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​แต่​​พระองค์​ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น ​พระองค์​ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น ​พระองค์​​ได้​ทรงรับสง่าราศี ​พระองค์​ทรงขยายเขตแดนของแผ่นดินไกลไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。

yē hé huá a ， tā men zài jí nán zhōng xún qiú nǐ ； nǐ de chéng fá lín dào tā men shēn shàng ， tā men jiù qīng xīn tǔ dǎn dǎo gào nǐ 。

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในยามทุกข์ใจเขาได้แสวงหาพระองค์ เขาทั้งหลายหลั่งคำอธิษฐานออกมาในเมื่อการตีสอนอยู่เหนือเขาทั้งหลาย

妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。

fù rén huái yùn ， lín chǎn téng tòng ， zài tòng kǔ zhī zhōng hǎn jiào ； yē hé huá a ， wǒ men zài nǐ miàn qián yě shì rú cǐ 。

ดั่งหญิ​งม​ี​ครรภ์​ เมื่อใกล้ถึงกำหนดเวลาคลอด ​ก็​​เจ​็บปวดและร้องออกมาด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวอย่างฉับพลัน ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นเช่นนั้นในสายพระเนตรของพระองค์

我们也曾怀孕疼痛， 所产的竟像风一样。 我们在地上未曾行什么拯救的事； 世上的居民也未曾败落。

wǒ men yě céng huái yùn téng tòng ， suǒ chǎn de jìng xiàng fēng yí yàng 。 wǒ men zài dì shàng wèi céng xíng shén me zhěng jiù de shì ； shì shàng de jū mín yě wèi céng bài luò 。

ข้าพระองค์​มีครรภ์​ ข้าพระองค์​บิ​ดตัว เป็นเหมือนข้าพระองค์คลอดลม ข้าพระองค์​มิได้​ทำการช่วยให้พ้นในแผ่นดินโลก และชาวพิภพมิ​ได้​ล้มลง

死人 要复活， 尸首 要兴起。 睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露好像菜蔬上的甘露， 地也要交出死人来。

sǐ rén yào fù huó ， shī shǒu yào xīng qǐ 。 shuì zài chén āi de a ， yào xǐng qǐ gē chàng ！ yīn nǐ de gān lù hǎo xiàng cài shū shàng de gān lù ， dì yě yào jiāo chū sǐ rén lái 。

คนตายของพระองค์จะมี​ชีวิต​ ศพของเขาทั้งหลายจะลุกขึ้นพร้อมกับศพของข้าพระองค์ ​ผู้​อาศัยอยู่ในผงคลี​เอ๋ย​ จงตื่นเถิดและร้องเพลง เพราะน้ำค้างของเจ้าเป็นเหมือนน้ำค้างบนผัก และแผ่นดินโลกจะให้ชาวแดนคนตายเป็นขึ้น

我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。

wǒ de bǎi xìng a ， nǐ men yào lái jìn rù nèi shì ， guān shàng mén ， yǐn cáng piàn shí ， děng dào fèn nù guò qù 。

มาเถิด ​ชนชาติ​ของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้าในห้องของเจ้าและปิดประตู​เสีย​ จงซ่อนตัวเจ้าอยู่สักพักหนึ่ง จนกว่าพระพิโรธจะผ่านไป

因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。

yīn wèi yē hé huá cóng tā de jū suǒ chū lái ， yào xíng fá dì shàng jū mín de zuì niè 。 dì yě bì lù chū qí zhōng de xuè ， bú zài yǎn gài bèi shā de rén 。

​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์กำลังเสด็จออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวแผ่นดินโลก เพราะความชั่วช้าของเขาทั้งหลาย และแผ่นดินโลกจะเปิดเผยโลหิตซึ่งหลั่งอยู่บนมัน และจะไม่ปิดบังผู้​ถู​กฆ่าของมันไว้​อีก​