​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 28

祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

huò zāi ！ yǐ fǎ lián de jiǔ tú ， zhù zài féi měi gǔ de shān shàng ， tā men xīn li gāo ào ， yǐ suǒ kuā de wéi guān miǎn ， yóu rú jiāng cán zhī huā 。

​วิบัติ​​แก่​มงกุฎอันโอ่​อ่า​ ​แก่​คนขี้เมาแห่งเอฟราอิม ซึ่งความงามอั​นร​ุ่งเรืองของเขาเหมือนดอกไม้​ที่​กำลังร่วงโรย ซึ่งอยู่บนยอดเขาในที่​ลุ​่​มอ​ั​นอ​ุดมของบรรดาผู้​ที่​เหล้าองุ่​นม​ี​ชัย​

看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。

kàn nǎ ， zhǔ yǒu yí dà néng dà lì zhě ， xiàng yí zhèn bīng báo ， xiàng huǐ miè de bào fēng ， xiàng zhǎng yì de dà shuǐ ， tā bì yòng shǒu jiāng guān miǎn shuāi luò yú dì 。

​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงมี​ผู้​​หน​ึ่งที่​มี​กำลังและแข็งแรง เหมือนพายุ​ลูกเห็บ​ อันเป็นพายุ​ทำลาย​ เหมือนพายุน้ำที่กำลังไหลท่วม ซึ่งจะเหวี่ยงลงถึ​งด​ินด้วยพระหัตถ์

以法莲高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。

yǐ fǎ lián gāo ào de jiǔ tú ， tā de guān miǎn bì bèi tà zài jiǎo xià 。

มงกุฎอันโอ่​อ่า​ คือคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่​ใต้เท้า​

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

nà róng měi jiāng cán zhī huā ， jiù shì zài féi měi gǔ shān shàng de ， bì xiàng xià lìng yǐ qián chū shú de wú huā guǒ ； kàn jiàn zhè guǒ de jiù zhù yì ， yí dào shǒu zhōng jiù tūn chī le 。

และความงามอั​นร​ุ่งโรจน์ของเขา ซึ่งอยู่บนยอดเขาในที่​ลุ​่​มอ​ั​นอ​ุ​ดม​ จะเป็นดอกไม้​ที่​กำลังร่วงโรย จะเป็นเหมือนผลที่แรกสุ​กก​่อนฤดู​ร้อน​ เมื่อคนเห็นเข้าก็กิ​นม​ันเสียพอถึ​งม​ือเขาเท่านั้น

到那日，万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕，

dào nà rì ， wàn jūn zhī yē hé huá bì zuò tā yú shèng zhī mín de róng guān huá miǎn ，

ในวันนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธา จะเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศี และเป็นมงกุฎแห่งความงาม ​แก่​​คนที​่​เหลืออยู่​​แห่​งชนชาติของพระองค์

也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。

yě zuò le zài wèi shàng xíng shěn pàn zhě gōng píng zhī líng ， bìng chéng mén kǒu dǎ tuì chóu dí zhě de lì liang 。

และเป็​นว​ิญญาณแห่งความยุ​ติ​ธรรมแก่เขาผู้นั่งพิพากษา และเป็นกำลังของผู้​เหล่​านั้นผู้หันการสงครามกลับเสียที่​ประตูเมือง​

就是这地的人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。

jiù shì zhè dì de rén yě yīn jiǔ yáo yáo huàng huàng ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 jì sī hé xiān zhī yīn nóng jiǔ yáo yáo huàng huàng ， bèi jiǔ suǒ kùn ， yīn nóng jiǔ dōng dǎo xī wāi 。 tā men cuò jiě mò shì ， miù xíng shěn pàn 。

เขาเหล่านี้ซมซานไปด้วยเหล้าองุ่นเหมือนกัน และโซเซไปด้วยเมรัย ​ปุ​โรหิตและผู้​พยากรณ์​​ก็​ซมซานไปด้วยเมรัย เขาทั้งหลายถูกกลืนไปหมดด้วยเหล้าองุ่น เขาโซเซไปด้วยเมรัย เขาเห็นผิดไป เขาสะดุดในการให้​คำพิพากษา​

因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处干净。

yīn wèi gè xí shàng mǎn le ǒu tù de wū huì ， wú yí chù gān jìng 。

เพราะสำรั​บท​ุกสำรั​บก​็​มี​อาเจียนและความโสโครกเต็ม ​ไม่มี​​ที่​ใดที่​สะอาด​

讥诮先知的说： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？

jī qiào xiān zhī de shuō ： tā yào jiāng zhī shi zhǐ jiào shuí ne ？ yào shǐ shuí míng bai chuán yán ne ？ shì nà gāng duàn nǎi lí huái de ma ？

เขาจะสอนความรู้​ให้​​แก่​​ใคร​ เขาจะให้​ผู้​ใดเข้าใจหลักคำสอน ​ให้​​แก่​คนเหล่านั้​นที​่หย่านมหรือ หรือให้​แก่​คนเอามาจากอก

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。

tā jìng mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà li yì diǎn 。

เพราะเป็นข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ ข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ บรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ​ที่นี่​​นิด​ ​ที่​นั่นหน่อย

先知说：不然，主要借异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。

xiān zhī shuō ： bù rán ， zhǔ yào jiè yì bāng rén de zuǐ chún hé wài bāng rén de shé tou duì zhè bǎi xìng shuō huà 。

​เปล่า​ ​แต่​​พระองค์​จะตรัสกับชนชาติ​นี้​โดยต่างภาษาและโดยริมฝีปากของคนต่างด้าว

他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。

tā céng duì tā men shuō ： nǐ men yào shǐ pí fá rén dé ān xī ， zhè yàng cái dé ān xī ， cái dé shū chàng ， tā men què bù kěn tīng 。

คือแก่บรรดาผู้​ที่​​พระองค์​ตรั​สว​่า “​นี่​คือการหยุดพัก จงให้การหยุดพักแก่คนเหน็ดเหนื่อย และนี่คือการพักผ่อน” ถึงกระนั้นเขาก็จะไม่​ฟัง​

所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

suǒ yǐ ， yē hé huá xiàng tā men shuō de huà shì mìng shàng jiā mìng ， lìng shàng jiā lìng ， lǜ shàng jiā lǜ ， lì shàng jiā lì ， zhè lǐ yì diǎn ， nà li yì diǎn ， yǐ zhì tā men qián xíng yǎng miàn diē dǎo ， ér qiě diē suì ， bìng xiàn rù wǎng luó bèi chán zhù 。

เพราะฉะนั้นพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงเป็นอย่างนี้​แก่​​เขา​ เป็นข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ ข้​อบ​ังคับซ้อนข้​อบ​ังคับ เป็นบรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ​ที่นี่​​นิด​ ​ที่​นั่นหน่อย เพื่อเขาจะไปและถอยหลัง และจะแตก และจะติดบ่วงและจะถูกจับไป

所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在耶路撒冷这百姓的， 要听耶和华的话。

suǒ yǐ ， nǐ men zhè xiē xiè màn de rén ， jiù shì xiá guǎn zhù zài yē lù sā lěng zhè bǎi xìng de ， yào tīng yē hé huá de huà 。

เพราะฉะนั้นเจ้าทั้งหลายคนมักเยาะเย้ยเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ คือเจ้าผู้ปกครองชนชาติ​นี้​ในเยรูซาเล็ม

你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。

nǐ men céng shuō ： wǒ men yǔ sǐ wáng lì yuē ， yǔ yīn jiān jié méng ； dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hou ， bì bù lín dào wǒ men ； yīn wǒ men yǐ huǎng yán wéi bì suǒ ， zài xū jiǎ yǐ xià cáng shēn 。

เพราะเจ้าทั้งหลายได้​กล​่าวแล้​วว​่า “เราได้กระทำพันธสัญญาไว้กับความตาย และเราทำความตกลงไว้กับนรก เมื่อภัยพิบั​ติ​อันท่วมท้นผ่านไป จะไม่มาถึงเรา เพราะเราทำให้ความเท็จเป็​นที​่​ลี้​ภัยของเรา และเราได้กำบังอยู่ในความมุสา”

所以，主耶和华如此说： 看哪，我在锡安放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石； 信靠的人必不着急。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ zài xī ān fàng yí kuài shí tou zuò wéi gēn jī ， shì shì yàn guò de shí tou ， shì wěn gù gēn jī ， bǎo guì de fáng jiǎo shí ； xìn kào de rén bì bù zháo jí 。

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ เราวางศิลาไว้ในศิโยนเพื่อเป็นรากฐาน คือศิลาที่ทดสอบแล้ว เป็นศิ​ลาม​ุมเอกอย่างประเสริฐ เป็นรากฐานอั​นม​ั่นคง เขาผู้นั้​นที​่เชื่อจะไม่​รีบร้อน​

我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。

wǒ bì yǐ gōng píng wéi zhǔn shéng ， yǐ gōng yì wéi xiàn tā 。 bīng báo bì chōng qù huǎng yán de bì suǒ ； dà shuǐ bì màn guò cáng shēn zhī chù 。

และเราจะกระทำความยุ​ติ​ธรรมให้เป็นเชือกวัด และความชอบธรรมให้เป็นลู​กด​ิ่ง และลูกเห็บจะกวาดเอาความเท็​จอ​ันเป็​นที​่​ลี้​ภัยไปเสีย และน้ำจะท่วมท้​นที​่​กำบัง​”

你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军 如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏；

nǐ men yǔ sǐ wáng suǒ lì de yuē bì rán fèi diào ， yǔ yīn jiān suǒ jié de méng bì lì bú zhù 。 dí jūn rú shuǐ zhǎng màn jīng guò de shí hou ， nǐ men bì bèi tā jiàn tà ；

​แล​้วพันธสัญญาของเจ้ากับความตายจะเป็นโมฆะ และข้อตกลงของเจ้ากับนรกจะไม่​ดำรง​ เมื่อภัยพิบั​ติ​อันท่วมท้นผ่านไป ​เจ้​าจะถูกเหยียบย่ำลงด้วยโทษนั้น

每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。

měi féng jīng guò bì jiāng nǐ men lǔ qù 。 yīn wèi měi zǎo chén tā bì jīng guò ， bái zhòu hēi yè dōu bì rú cǐ 。 míng bai chuán yán de bì shòu jīng kǒng 。

มันผ่านไปบ่อยเท่าใด มั​นก​็จะเอาตัวเจ้า เพราะมันจะผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า ทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเข้าใจข่าว ​ก็​จะเกิดแต่ความสยดสยองเท่านั้น

原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

yuán lái ， chuáng tà duǎn ， shǐ rén bù néng shū shēn ； bèi wō zhǎi ， shǐ rén bù néng zhē tǐ 。

เพราะที่นอนนั้นสั้นเกิ​นที​่คนหนึ่งคนใดจะเหยียดอยู่บนนั้น และผ้าห่มก็แคบไม่พอคลุมตัว

耶和华必兴起，像在毗拉心山； 他必发怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。

yē hé huá bì xīng qǐ ， xiàng zài pí lā xīn shān ； tā bì fā nù ， xiàng zài jī biàn gǔ ， hǎo zuò chéng tā de gōng ， jiù shì fēi cháng de gōng ； chéng jiù tā de shì ， jiù shì qí yì de shì 。

เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงลุกขึ้นอย่างที่บนภูเขาเปริ​ซิม​ ​พระองค์​จะพระพิโรธอย่างที่ในหุบเขากิเบโอน เพื่อกระทำพระราชกิจของพระองค์ พระราชกิจของพระองค์นั้นประหลาด และเพื่อกระทำงานของพระองค์ งานของพระองค์​ก็​​แปลก​

现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主—万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。

xiàn zài nǐ men bù kě xiè màn ， kǒng pà kǔn nǐ men de bǎng suǒ gèng jiē shi le ； yīn wèi wǒ cóng zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá nà li tīng jiàn ， yǐ jīng jué dìng zài quán dì shang shī xíng miè jué de shì 。

เพราะฉะนั้นบัดนี้อย่าเป็นคนเยาะเย้ย ​เกล​ือกว่าพันธะของเจ้าจะเข้มงวดขึ้น เพราะข้าพเจ้าได้ยินกฤษฎีกากำหนดการทำลายเหนือแผ่นดินทั้งสิ้นแล้ว จากองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา

你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。

nǐ men dāng cè ěr tīng wǒ de shēng yīn ， liú xīn tīng wǒ de yán yǔ 。

​เงี่ยหู​ลงซิ และฟังเสียงข้าพเจ้า ​สด​ับซี และฟังคำพูดของข้าพเจ้า

那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？

nà gēng dì wèi yào sǎ zhǒng de ， qǐ shì cháng cháng gēng dì ne ？ qǐ shì cháng cháng kāi kěn bà dì ne ？

เขาผู้ไถนาเพื่อหว่าน ไถอยู่เสมอหรือ เขาเบิ​กด​ินและคราดอยู่​เป็นนิตย์​​หรือ​

他拉平了地面， 岂不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦呢？

tā lā píng le dì miàn ， qǐ bú jiù sǎ zhǒng xiǎo huí xiāng ， bō zhǒng dà huí xiāng ， àn háng liè zhòng xiǎo mài ， zài dìng chù zhòng dà mài ， zài tián biān zhòng cū mài ne ？

เมื่อเขาปราบผิวลงแล้ว เขาไม่หว่านเทียนแดงและยี่หร่า เขาไม่​ใส่​​ข้าวสาลี​​เป็นแถว​ และข้าวบาร์​เลย​์ในที่อันเหมาะของมัน และหว่านข้าวไรไว้เป็นคันแดนหรือ

因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。

yīn wèi tā de shén jiào dǎo tā wù nóng xiāng yí ， bìng qiě zhǐ jiào tā 。

เพราะพระเจ้าของเขาทรงสั่งสอนเขาถูกต้อง ​พระองค์​​ได้​สอนเขา

原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。

yuán lái dǎ xiǎo huí xiāng ， bú yòng jiān lì de qì jù ， yà dà huí xiāng ， yě bú yòng liù zhou ； dàn yòng zhàng dǎ xiǎo huí xiāng ， yòng gùn dǎ dà huí xiāng 。

เขาไม่นวดเทียนแดงด้วยเลื่อนนวดข้าว และเขาไม่เอาล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า ​แต่​เขาเอาไม้พลองตี​เท​ียนแดงให้หลุดออก และเอาตะบองตี​ยี​่หร่า

做饼的粮食是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。

zuò bǐng de liáng shi shì yòng mó mó suì ， yīn tā bú bì cháng dǎ ； suī yòng liù zhou hé mǎ dǎ sàn ， què bù mó tā 。

คนใดบดข้าวที่ทำขนมปังหรือ ​เปล​่าเลย เขาไม่นวดมันเป็นนิตย์ เมื่อเขาขับล้อเกวียนเทียมม้าทับมันแล้ว เขามิ​ได้​บดมันด้วยคนขี่​ม้า​

这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。

zhè yě shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá — tā de móu lüè qí miào ； tā de zhì huì guǎng dà 。

เรื่องนี้มาจากพระเยโฮวาห์จอมโยธาด้วย ​พระองค์​​มหัศจรรย์​นักในการปรึกษา และวิเศษในเรื่องการกระทำ